©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | KIM | +" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT refuse.NONFIN let.NONFIN PRON.1S come.NONFIN with PRON.2S NEG be.2S.IMP | ||
| but.CONJ of.PREP you.PRON.2S PRT close.V.INFIN leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.2S.IMPERF | ||
| "but you wouldn't let me come with you, would you" | ||
| 18 | KIM | +" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT refuse.NONFIN let.NONFIN PRON.1S come.NONFIN with PRON.2S NEG be.2S.IMP | ||
| but.CONJ of.PREP you.PRON.2S PRT close.V.INFIN leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.2S.IMPERF | ||
| "but you wouldn't let me come with you, would you" | ||
| 37 | KIM | +< erbyn faint o gloch o chdi adre ? |
| by how_much of clock be.2S.IMP PRON.2S home | ||
| by.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM of.PREP you.PRON.2S home.ADV | ||
| by what time were you home? | ||
| 99 | KAT | neu (ba)sa chdi (y)n gweld # y gameCE i_gyd . |
| or be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN DET game all | ||
| or.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM all.ADJ | ||
| or you'd see all the game | ||
| 147 | KIM | mmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn . |
| IM yeah [...] on television be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S.PRON.2S be.3PL.PRES.NEG | ||
| mmm.IM yeah.ADV on.PREP televise.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3P.PRES.NEG | ||
| mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they | ||
| 158 | KAT | o chdi gorod cael taxiCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN taxi? | ||
| of.PREP you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN taxi.N.SG | ||
| you had to get a taxi | ||
| 161 | KIM | yn lle oedda chdi . |
| in place be.2S.IMP PRON.2S | ||
| in.PREP where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| where were you? | ||
| 319 | KIM | +" dw i (we)di colli chdi ryw awr yn_dôl [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.2S some hour back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN you.PRON.2S some.PREQ+SM hour.N.F.SG unk | ||
| I lost you about an hour ago | ||
| 341 | KAT | os ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE . |
| if PRON.2S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT show.NONFIN some clip of some kind with five minute to.2S PRON.2S on film | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN some.PREQ+SM clip.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM minute.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S on.PREP film.N.SG | ||
| if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film | ||
| 441 | KAT | be oedda chdi feddwl o (y)r placementE thingE ? |
| what be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN of DET placement thing | ||
| what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF placement.N.SG thing.N.SG | ||
| what did you think of the placement thing? | ||
| 467 | KAT | wnest ti enjoio wneud Ysbyty_GwyneddCE chdi do . |
| do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN do.NONFIN Ysbyty_Gwynedd PRON.2S yes | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM name you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| you enjoyed doing your Gwyned Hospital, didn't you | ||
| 481 | KAT | dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw . |
| be.1S.PRES know.NONFIN with people older with.2S PRON.2S kind with change.NONFIN life PRON.3PL in DET time with.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG older.ADJ grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got | ||
| 534 | KAT | atE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth . |
| at least if be.3S.PRES with.2S PRON.2S day Monday all off can.2S.NONPAST PRON.2S prepare.NONFIN right good by DET day Tuesday | ||
| at.PREP least.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG all.ADJ off.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk right.ADJ good.ADJ+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday | ||
| 547 | KAT | +" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT listen.NONFIN on questions PRON.2S TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN on.PREP questions.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| "he doesn't listen to your questions [...] does he" | ||
| 578 | KAT | +< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT go.NONFIN go.NONFIN from there | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| no, you wouldn't leave | ||
| 663 | KAT | +< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] . |
| be.3S.PRES right good with PRON.2S because can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN well social work anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM well.ADV social.ADJ work.SV.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it | ||
| 686 | KAT | be (ba)sa chdi (y)n wneud ? |
| what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what would you do? | ||
| 687 | KAT | workingE inE partnershipE (ba)sa chdi xx de . |
| working partnerships be.2S.CONDIT PRON.2S TAG | ||
| work.V.PRESPART in.PREP partnership.N.SG be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| you'd do working partnerships [...] wouldn't you | ||
| 756 | KIM | +" ti isio fi ordro un i chdi ? |
| PRON.2S want PRON.1S order one for PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM order.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S | ||
| "do you want me to order one for you?" | ||
| 763 | KIM | +" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ? |
| IM my God why do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM | ||
| "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?" | ||
| 765 | KIM | +" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo . |
| well do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "well you said you didn't like it" | ||
| 793 | KAT | +< deud bod chdi isio un . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S want one | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM | ||
| say that you want one | ||
| 840 | KAT | a mynd i bedroomE chdi a cau dy hun yna . |
| and go.NONFIN to bedroom PRON.2S and close.NONFIN POSS.2S self there | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG you.PRON.2S and.CONJ close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG there.ADV | ||
| and you go to your bedroom and close yourself in there | ||
| 928 | KIM | a <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| and young lads come round with you in the day to carry your things, you know | ||
| 928 | KIM | a <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| and young lads come round with you in the day to carry your things, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly