BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert4: 'dal'

81KIMa mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG but PRT hold.NONFIN PRON.3PL for two.M minute
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P not.ADV but.CONJ PRT continue.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM
  and they only hold them for two minutes
255KIMond mae o dal yn fyw .
  but be.3S.PRES PRON.3SM still PRT alive
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT live.V.INFIN+SM
  but he's still alive
742KIMond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV
  but I don't know what to do, hold on in case I go down
766KIM+" (ba)swn i dal (we)di cael un .
  be.1S.CONDIT PRON.1S still PRT.PAST get.NONFIN one
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S still.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM
  "I still would have gotten one"
861KATdal niceCE cael mynd thoughE [?] .
  still nice get.NONFIN go.NONFIN though
  continue.V.2S.IMPER nice.ADJ get.V.INFIN go.V.INFIN though.CONJ
  still nice to get to go, though