Siarad, robert4: 'ddillad'
393 | KIM | mae gynno fo # llond gwlad o ddillad de . |
| | be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM fill country of clothes TAG |
| | be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fullness.N.M.SG country.N.F.SG of.PREP clothes.N.M.PL+SM be.IM+SM |
| | he's got loads of clothes, you know |
863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| | IM but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN with lot lot of clothes with PRON.3SM know.2S kind with half suitcase thus |
| | mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP lot.N.SG many.QUAN of.PREP clothes.N.M.PL+SM with.PREP he.PRON.M.3S you_know.IM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG suitcase.N.SG so.ADV |
| | mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase |
866 | KIM | a blwyddyn dwytha pan aeth o # aeth o â llwyth o ddillad . |
| | and year previous when go.3S.PAST PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SM with load of clothes |
| | and.CONJ year.N.F.SG last.ADJ when.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP clothes.N.M.PL+SM |
| | and last year when he went, he took loads of clothes |