©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | KIM | a (doe)s gynno fo (ddi)m t_vE licenceCE . |
| and be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG t_v licence | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk licence.N.SG | ||
| and he hasn't got a TV licence | ||
| 7 | KAT | ohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE . |
| IM no so do.2S.PAST PRON.2S NEG see.NONFIN DET game | ||
| oh.IM no.ADV so.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| oh no, so you didn't see the game | ||
| 9 | KIM | wnes i (ddi)m gweld dim un . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN NEG one | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN not.ADV one.NUM | ||
| I didn't see a single one | ||
| 11 | KIM | +< <wnes i (ddi)m gweld dim o_gwbl> [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN NEG at_all | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV | ||
| I didn't see any at all | ||
| 15 | KIM | +" ohCE ti (ddi)m isio &ts [//] gwatsiad teamCE gwael yn chwarae Gymru . |
| IM PRON.2S NEG want watch.NONFIN team bad PRT play.NONFIN Wales | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG unk team.N.SG poorly.ADJ PRT play.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| "oh, you don't want to watch a bad team playing Wales" | ||
| 23 | KAT | (be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE . |
| because be.3S.IMP that about be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN two.M yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP towards.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN two.NUM.M yeah.ADV | ||
| because that was, I don't remember, two yeah | ||
| 25 | KAT | ond doedd gynno fi (ddi)m (a)mynedd siopio . |
| but be.3S.IMP.NEG with.1S PRON.1S NEG patience shop.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM patience.N.M.SG unk | ||
| but I couldn't be bothered to shop | ||
| 33 | KAT | ahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN yesterday either | ||
| ah.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN yesterday.ADV neither.ADV | ||
| ah yeah, I didn't go yesterday either | ||
| 76 | KIM | <am bod> [//] # dw (ddi)m yn gwybod os geith o amser i_ffwrdd o gwaith am <bod fo (we)di> [?] newydd ddechrau yn PentraethCE de . |
| for be.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if get.3S.NONPAST PRON.3SM time away from work because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST newly start in Pentraeth TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S time.N.M.SG out.ADV of.PREP work.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP new.ADJ begin.V.INFIN+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| I don't know if he'll get time off work because he's just started in Pentraeth, hasn't he | ||
| 78 | KIM | a (dy)dy o (ddi)m (we)di ateb fi . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST answer.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP answer.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and he hasn't answered me | ||
| 84 | KIM | soCE dw (ddi)m +// . |
| so be.1S.PRES NEG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| so I dont... | ||
| 98 | KAT | ti (ddi)m yn canol . |
| PRON.2S NEG PRT middle | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG | ||
| you're not in the middle | ||
| 105 | KAT | ond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. . |
| but be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN TAG be.3S.IMP DET game first half side other | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF came.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG first.ADJ half.N.SG side.N.F.SG other.ADJ | ||
| but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side... | ||
| 107 | KAT | becauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE . |
| because be.3S.IMP Wales NEG PRT play.NONFIN so good as that although do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN DET try | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF Wales.N.F.SG.PLACE not.ADV+SM PRT game.N.M.SG as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP er.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN the.DET.DEF try.N.SG | ||
| because Wales weren't playing that well, although they got the try | ||
| 112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| so do.1PL PRON.1PL NEG be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT close kind with through DET time | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT near.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| so we didn't...we weren't close, like, all the time | ||
| 112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| so do.1PL PRON.1PL NEG be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT close kind with through DET time | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT near.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| so we didn't...we weren't close, like, all the time | ||
| 143 | KIM | ond # dw (ddi)m (y)n meddwl bod o (y)n dallt o # mor [/] mor dda â hynna de . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT understand.NONFIN PRON.3SM so so good as that TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but I don't think he understands it as good as that, you know | ||
| 149 | KAT | ond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN voice PRON.1S night Saturday be.1S.IMP PRON.1S shout.NONFIN so much TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN voice.N.M.SG I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S shout.V.INFIN so.ADV so much.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know | ||
| 166 | KAT | soCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl . |
| so be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN home after DET game and come.NONFIN back | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV after.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| so I didn't want to go home after the game and come back | ||
| 192 | KIM | gan bod mae o (y)n gweithio yn y cinemaCE dan ni (y)n # gael mynd i_fewn am ddim de . |
| because be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET cinema be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN in for nothing TAG | ||
| with.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM go.V.INFIN in.PREP for.PREP not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| because he works at the cinema, we can go in for free, you know | ||
| 216 | KIM | (be)causeE o'n i (ddi)m isio bwyta cyn mynd (rha)g ofn bod ni (y)n sâl de . |
| because be.1s.IMP PRON.1S NEG want eat.NONFIN before go.NONFIN from fear be.NONFIN PRON.1PL PRT sick TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eat.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| because we didn't want to eat before going in case we were sick, you know | ||
| 241 | KIM | mae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT choose.NONFIN people be.PRES.REL PRT.PAST live.NONFIN POSS.3PL life PRON.3PL in way be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT agree.NONFIN with | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT choose.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P life.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP | ||
| he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with | ||
| 242 | KIM | fath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd . |
| kind with say.2S.IMPER someone PRT.PAST get.NONFIN affair or someone PRT.PAST cheat.NONFIN or NEG PRT.PAST be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST IM do.NONFIN enough of DET opportunities be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN in life | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN affair.N.SG or.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP deceive.V.INFIN or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP um.IM make.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP the.DET.DEF opportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP life.N.M.SG | ||
| like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life | ||
| 254 | KIM | dw (ddi)m (y)n sureCE os cariad hi ta ryw foyCE (y)dy o . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure if love PRON.3SFor some boy be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ love.N.MF.SG she.PRON.F.3S be.IM some.PREQ+SM boy.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm not sure if it's her boyfriend or some guy | ||
| 260 | KIM | (peta)sai (ddi)m yn gwneud (ba)sai fo (we)di # malu (e)i gwyneb hi ffwrdd de . |
| if_be.3S.CONDIT NEG PRT do.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST smash.NONFIN POSS.3S face PRON.3SF off TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP not.ADV+SM PRT make.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP grind.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S face.N.M.SG she.PRON.F.3S way.N.M.SG be.IM+SM | ||
| if she didn't, it would take her face off, you know | ||
| 262 | KIM | ti (ddi)m yn gwybod hyn yn llawn (fe)lly . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN this PRT full thus | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP PRT full.ADJ so.ADV | ||
| you don't know this completely, like | ||
| 281 | KIM | <a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT NEG until end be.3S.PRES PRT come.NONFIN out | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV until.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| and it doesnt come out until the end | ||
| 297 | KAT | +< soCE dyn nhw (ddi)m yn wneud un arall ar_ôl hon wan [?] ? |
| so be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN one other after this now | ||
| so.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ after.PREP this.PRON.DEM.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so they're not making another one after this one now? | ||
| 302 | KIM | +" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ? |
| IM PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG fear be.NONFIN be.3S.PRES people PRT can.NONFIN think.NONFIN about things here | ||
| oh.IM you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL here.ADV | ||
| "oh, are you not frightened that people can think about these things?" | ||
| 302 | KIM | +" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ? |
| IM PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG fear be.NONFIN be.3S.PRES people PRT can.NONFIN think.NONFIN about things here | ||
| oh.IM you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL here.ADV | ||
| "oh, are you not frightened that people can think about these things?" | ||
| 310 | KIM | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 313 | KAT | faswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST walk.NONFIN out of DET cinema to Cardiff then TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know | ||
| 322 | KAT | a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN walk.NONFIN out of DET cinema there and must.NONFIN go.NONFIN up IM in multi_storey car_park by side | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG there.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV um.IM PRT.[or].in.PREP unk unk by.PREP edge.N.F.SG | ||
| and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby | ||
| 323 | KIM | +< ohCE dw i (ddi)m (we)di gweld hwnna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh I haven't seen that | ||
| 333 | KIM | dw (ddi)m yn meindio (fa)th â clipsCE Ali_GCE de . |
| be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN kind with clips Ali_G TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ clip.SV.INFIN+PL name be.IM+SM | ||
| I don't mind, like, Ali G clips, you know | ||
| 334 | KIM | ond dw (ddi)m yn meddwl fedra i ## eistedd trwy filmCE cyfa . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S sit.NONFIN through film whole | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN through.PREP film.N.SG unk | ||
| but I don't think I can sit through a whole film | ||
| 344 | KIM | (dy)dy o (ddi)m yn filmCE hir chwaith nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT film long either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT film.N.SG long.ADJ neither.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not a long film either, is it | ||
| 345 | KIM | (dy)dy o (ddi)m yn awr a hanner . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT hour and half | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| it's not an hour and a half | ||
| 346 | KAT | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 348 | KAT | fyswn i (ddi)m yn meindio watsiad o de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN watch.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN unk of.PREP be.IM+SM | ||
| I wouldn't mind watching it, you know | ||
| 349 | KIM | na <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT too keen really | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ keen.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| no, I'm not too keen really | ||
| 349 | KIM | na <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT too keen really | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ keen.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| no, I'm not too keen really | ||
| 361 | KIM | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 362 | KIM | dw (ddi)m (we)di cynnig o [?] eto . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST offer.NONFIN PRON.3SM yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP offer.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| I haven't offered him yet | ||
| 383 | KIM | ond fydd o (ddi)m yn # ceremonyCE hir . |
| but be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT ceremony long | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ceremony.N.SG long.ADJ | ||
| but it won't be a long ceremony | ||
| 384 | KAT | +< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN long no | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN long.ADJ no.ADV | ||
| no, it doesn't take long, no | ||
| 391 | KIM | dw (ddi)m yn gwybod be i gael (i)ddo fo . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to get.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I don't know what to get him | ||
| 392 | KIM | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael dillad na (di)m_byd fel (yn)a . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point get.NONFIN clothes nor nothing like there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG get.V.INFIN clothes.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| there's no point getting him clothes or anything like that | ||
| 414 | KAT | dw (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I can't remember | ||
| 429 | KIM | dw (ddi)m yn cofio sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't remember, you know | ||
| 437 | KAT | ond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx . |
| but PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to place there | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but you're not going there [...] | ||
| 438 | KIM | +< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE . |
| IM no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience go.NONFIN whole way to Caernarfon | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM patience.N.M.SG go.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name | ||
| oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon | ||
| 446 | KIM | (dy)dy hynna (ddi)m yn cynnwys yr [//] # y groupCE # B_ACE nac (y)dyn ? |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT include.NONFIN DET DET group B_A NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM name PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| that doesn't include the BA group, does it? | ||
| 457 | KIM | <(fa)swn (ddi)m> [?] meindio teamCE L_A_CCE [?] # bo fa(n) [/] fan (yn)a o'n i fod i fynd tro cynta . |
| be.1S.CONDIT NEG mind.NONFIN team L_A_C be.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN turn first | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM not.ADV+SM mind.V.INFIN team.N.SG name [if it were].ADV+SM van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM turn.N.M.SG first.ORD | ||
| I wouldn't mind the LAC team because that's where I was supposed to go the first time | ||
| 461 | KIM | a (we)dyn # <am bod> [?] dw i (ddi)m (we)di gweld lotCE o processCE teamCE plant . |
| and then for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN lot of process team children | ||
| and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP process.N.SG team.N.SG child.N.M.PL | ||
| and then, because I haven't seen a lot of the children team's process | ||
| 462 | KIM | ond (dy)dy o (ddi)m yn # deamCE dw i isio # mynd i_fewn iddo fo anywayE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT team be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM anyway | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT team.N.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| but it's not a team I want to go into it anyway | ||
| 470 | KAT | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN NEG IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV um.IM | ||
| yeah but I don't see any um... | ||
| 473 | KAT | a dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE . |
| and be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN that in DET team | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF team.N.SG | ||
| and I don't see that in the team | ||
| 474 | KIM | na &də [//] # (dy)dy o (ddi)m yn symud yn suddenCE . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT move.NONFIN PRT sudden | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN PRT sudden.ADJ | ||
| no, it doesn't move fast | ||
| 478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind of thing as children | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM with.PREP child.N.M.PL | ||
| but it's not the same kind of thing as children | ||
| 478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind of thing as children | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM with.PREP child.N.M.PL | ||
| but it's not the same kind of thing as children | ||
| 486 | KIM | mmmCE yn anffodus does (yn)a (ddi)m llawer +// . |
| IM PRT unfortunate be.3S.PRES.NEG there NEG much | ||
| mmm.IM PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN | ||
| mmm, unfortunately, there isn't much... | ||
| 488 | KIM | does (yn)a (ddi)m # lotCE mae +// . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG lot be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| there isn't much... | ||
| 489 | KIM | dyn nhw (ddi)m yn gwneud llawer efo # teenagersE nac (y)dyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN much with teenagers NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN with.PREP teenager.N.PL PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| they don't do much with teenagers, do they | ||
| 505 | KIM | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd atyn nhw sti . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P you_know.IM | ||
| yeah, I wouldn't have minded going to them, you know | ||
| 522 | KIM | +" <a wneith nhw justCE> [//] wneith nhw (ddi)m cynsidro fo (fe)lly . |
| and do.3PL.NONPAST PRON.3PL just do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG consider.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P just.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and they just...they won't consider it, like | ||
| 524 | KAT | +" fedrwch chi (ddi)m newid yr amserlen de . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG change.NONFIN DET timetable TAG | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM change.V.INFIN the.DET.DEF timetable.N.F.SG be.IM+SM | ||
| "you can't change the timetable, you know" | ||
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| because be.3S.PRES.NEG Leo nor Dafydd NEG PRT nothing but | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name (n)or.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| because Leo and Dafydd are only [...] | ||
| 541 | KIM | a dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ . |
| and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN | ||
| and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find: | ||
| 542 | KIM | +" ohCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt hwnna . |
| IM be.1S.PRES NEG quite PRT understand.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM quite.ADV PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh I don't quite understand that" | ||
| 547 | KAT | +" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT listen.NONFIN on questions PRON.2S TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN on.PREP questions.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| "he doesn't listen to your questions [...] does he" | ||
| 557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| and every turn Pete PRT look.NONFIN at.3SF be.3S.IMP PRON.3SF kind with do.NONFIN some false smile and and NEG with patience | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER name PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM false.ADJ smile.N.SG and.CONJ and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP patience.N.M.SG | ||
| and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience | ||
| 558 | KIM | mmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ? |
| IM PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT cross be.NONFIN there NEG many PRT.PAST turn.NONFIN up | ||
| mmm.IM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT angry.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM many.QUAN after.PREP turn.V.INFIN up.ADV | ||
| mmm, do you think they were cross that not many had turned up? | ||
| 576 | KAT | ond doedd (y)na ddim . |
| but be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but there wasn't anything | ||
| 578 | KAT | +< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT go.NONFIN go.NONFIN from there | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| no, you wouldn't leave | ||
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| really kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT speak.NONFIN with Pete be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN anyway | ||
| real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway | ||
| 584 | KAT | a does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG so_much as that kind with of nothing can.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S nothing.ADV be_able.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and there's not that much, like, of anything they can do | ||
| 589 | KAT | timod (dy)dy o (ddi)m yn deud dim . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| you know, it doesn't say anything | ||
| 594 | KAT | +" a fydd hi # ddim yn_ôl tan # blwyddyn nesa . |
| and be.3S.FUT PRON.3SF NEG back until year next | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM back.ADV until.PREP year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| "and she won't be back until next year" | ||
| 615 | KIM | ond dwn i (ddi)m . |
| but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but I don't know | ||
| 616 | KIM | dw (ddi)m yn meddwl fod (y)na reallyE ddim_byd arall dan ni (y)n ## concernedE amdano fo nac (y)dan reallyE ? |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there really nothing other be.1PL.PRES PRON.1PL PRT concerned about.3SM PRON.3SM NEG be.1PL.PRES really | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM there.ADV real.ADJ+ADV nothing.ADV+SM other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.1P.PRES real.ADJ+ADV | ||
| I don't think there's anything else really we're concerned about, are we, really | ||
| 618 | KIM | ond # dyn nhw (ddi)m yn reallyE issuesCE # o'n i isio godi de . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRt really issues be.1S.IMP PRON.1S want raise.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG lift.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but they weren't really issues I wanted to raise, you know | ||
| 622 | KIM | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 623 | KIM | ond dan ni (ddi)m yn cael llawer o # darlithoedd i gwyno amdanan ni wan . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN much of lectures for complain.NONFIN about.1PL PRON.1PL now | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP lectures.N.F.PL to.PREP complain.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but we don't have many lectures to complain about us now | ||
| 625 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN IM DET one organisational contexts here though TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN er.IM the.DET.DEF one.NUM organisational.ADJ context.N.PL here.ADV though.CONJ be.IM+SM | ||
| I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know | ||
| 627 | KAT | mae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl . |
| be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT actually subject at_all | ||
| be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT actual.ADJ+ADV subject.N.M.SG at_all.ADV | ||
| it feels like it's not actually a subject at all | ||
| 630 | KIM | <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m yn gweld y pointCE . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN DET point | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG | ||
| I don't see the poing | ||
| 630 | KIM | <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m yn gweld y pointCE . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN DET point | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG | ||
| I don't see the poing | ||
| 640 | KIM | o'n i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I didn't know | ||
| 641 | KIM | wnes i ddim sylweddoli tan # bore (y)ma na wsnos nesa oedd o . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG realise.NONFIN until morning here PRT week next be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN until.PREP morning.N.M.SG here.ADV (n)or.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I didn't realise until this morning that it was next week | ||
| 649 | KAT | dw (ddi)m yn gwybod be i ddarllen <thoughE timod> [?] umCE +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to read.NONFIN though know.2S IM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP read.V.INFIN+SM though.CONJ know.V.2S.PRES um.IM | ||
| I don't know what to read though, you know um... | ||
| 652 | KIM | ond <(doe)s (yn)a (ddi)m &ɬ> [/] (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ## stuffCE arno fo . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but there's not much stuff on it | ||
| 652 | KIM | ond <(doe)s (yn)a (ddi)m &ɬ> [/] (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ## stuffCE arno fo . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but there's not much stuff on it | ||
| 656 | KIM | ond dw i (ddi)m isio fo fod rhy fawr de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM be.NONFIN too big TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM too.ADJ big.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but I don't want it to be too big, you know | ||
| 661 | KIM | wedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny . |
| then PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM up | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| then, you know, it's not like I have to make it up | ||
| 669 | KIM | ond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan . |
| but IM well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of DET lecture for for give.NONFIN pointers to DET essay NEG be.1PL.PRES | ||
| but.CONJ er.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lecture.N.SG to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM pointer.N.PL to.PREP the.DET.DEF essay.N.SG PRT.NEG be.V.1P.PRES | ||
| but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we | ||
| 670 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to expect.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I don't know what to expect exactly | ||
| 678 | KIM | ond <wneith o (ddi)m wneud o> [/] # wneith o (ddi)m wneud o heddiw heb cael ei # prepario na wneith . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM today without get.NONFIN POSS.3S prepare.NONFIN NEG do.3S.NONPAST | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV without.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| but he won't do it today without being prepared, will he | ||
| 678 | KIM | ond <wneith o (ddi)m wneud o> [/] # wneith o (ddi)m wneud o heddiw heb cael ei # prepario na wneith . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM today without get.NONFIN POSS.3S prepare.NONFIN NEG do.3S.NONPAST | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV without.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| but he won't do it today without being prepared, will he | ||
| 680 | KIM | <wnes i (ddi)m> [?] meddwl gofyn yn gynt reallyE . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN ask.NONFIN PRT earlier really | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN ask.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| I didn't think to ask sooner really | ||
| 692 | KIM | dw i (ddi)m yn hollol glearCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT complete clear TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT completely.ADJ clear.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I'm not completely clear, you know | ||
| 695 | KIM | ond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES PRT think.NONFIN just with DET IM professionals PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN DET PRON.2S know.NONFIN DET individuals also TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN+SM just.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM professional.ADJ+PV be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF individuals.N.M.PL also.ADV be.IM+SM | ||
| but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know | ||
| 696 | KAT | +< yeahCE dw (ddi)m +.. . |
| yeah be.1S.PRES NEG | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| yeah, I don't... | ||
| 702 | KIM | ohCE GodE dw (ddi)m yn cofio . |
| IM God be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh God, I don't remember | ||
| 712 | KAT | oedd HeleddCE yn deud bod (y)na ddim . |
| be.3S.PRES Heledd PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| Heledd said there weren't | ||
| 724 | KIM | ond erCE dw i (ddi)m yn fanCE o (r)heina chwaith de &=laugh . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fan of those either TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fan.N.SG.[or].man.N.SG+SM of.PREP those.PRON neither.ADV be.IM+SM | ||
| but, er, I'm not a fan of those either, you know | ||
| 728 | KAT | doedd (y)na (ddi)m # llawer o ddim_byd yno fo . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing in.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there wasn't much of anything in it | ||
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG | ||
| but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets | ||
| 742 | KIM | ond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| but I don't know what to do, hold on in case I go down | ||
| 745 | KIM | ddim [?] yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 747 | KIM | dw (ddi)m yn rhy [?] &k +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT too | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ | ||
| I'm not too... | ||
| 750 | KIM | +< (dy)dyn nhw (ddi)m yn +.. . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| they're not... | ||
| 758 | KIM | wnaeth o (ddi)m deud dim_byd . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN nothing | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| he didn't say anything | ||
| 763 | KIM | +" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ? |
| IM my God why do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM | ||
| "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?" | ||
| 765 | KIM | +" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo . |
| well do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "well you said you didn't like it" | ||
| 775 | KAT | dw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one year here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN one.NUM year.N.F.SG here.ADV | ||
| I don't think I'll get one this year | ||
| 778 | KIM | dw i (ddi)m (we)di cael un sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN one know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM you_know.IM | ||
| I haven't had one, you know | ||
| 786 | KAT | ond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma . |
| but be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN one turn here | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM turn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG here.ADV | ||
| but I'm not getting one this time | ||
| 805 | KIM | ohCE dw (ddi)m yn sureCE . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm not sure | ||
| 831 | KAT | os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd . |
| if PRON.2S really NEG want share.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S NEG eat.NONFIN PRON.3SM until be.3S.PRES everybody PRT.PAST go.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG divide.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM eat.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP go.V.INFIN | ||
| if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone | ||
| 831 | KAT | os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd . |
| if PRON.2S really NEG want share.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S NEG eat.NONFIN PRON.3SM until be.3S.PRES everybody PRT.PAST go.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG divide.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM eat.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP go.V.INFIN | ||
| if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone | ||
| 837 | KIM | neu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] . |
| or for be.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG eat.NONFIN before nobody be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S really want PRON.3SM more thus | ||
| or.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM eat.V.INFIN in front of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like | ||
| 863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| IM but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN with lot lot of clothes with PRON.3SM know.2S kind with half suitcase thus | ||
| mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP lot.N.SG many.QUAN of.PREP clothes.N.M.PL+SM with.PREP he.PRON.M.3S you_know.IM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG suitcase.N.SG so.ADV | ||
| mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase | ||
| 870 | KIM | dyn nhw (ddi)m yn cael +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| they don't get... | ||
| 872 | KIM | oedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN something be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN eat.NONFIN while be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN nor nothing | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN eat.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything | ||
| 878 | KIM | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL hide.NONFIN in corner and eat.NONFIN PRON.3SM thus for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P unk PRT corner.N.F.SG+SM and.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like | ||
| 905 | KIM | a # dyn nhw (ddi)m yn cael mynd i rhei rhannau . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN to some parts | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP some.PREQ parts.N.F.PL | ||
| and they're not allowed to go to some parts | ||
| 923 | KIM | ti gwybod dyn nhw (ddi)m yn licio nhw yn # justCE rhoid a rhoid a rhoid de . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL PRT just give.NONFIN and give.NONFIN and give.NONFIN TAG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P PRT just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF and.CONJ give.V.INFIN and.CONJ give.V.INFIN be.IM+SM | ||
| you know, they don't like them just giving and giving and giving | ||
| 927 | KIM | <dan ni (ddi)m> [/] dan ni (ddi)m yn gwneud hynna . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| we don't do that | ||
| 927 | KIM | <dan ni (ddi)m> [/] dan ni (ddi)m yn gwneud hynna . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| we don't do that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly