©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | KIM | achos o'n i (y)n siarad efo IanCE neithiwr deud +"/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with Ian last_night say.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV say.V.INFIN | ||
| because I was talking to Ian last night, and said: | ||
| 18 | KIM | +" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT refuse.NONFIN let.NONFIN PRON.1S come.NONFIN with PRON.2S NEG be.2S.IMP | ||
| but.CONJ of.PREP you.PRON.2S PRT close.V.INFIN leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.2S.IMPERF | ||
| "but you wouldn't let me come with you, would you" | ||
| 43 | KIM | wnes i stopio yn HerefordE am awr efo # umCE mamCE bedydd fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S stop.NONFIN in Hereford for hour with IM mum baptism PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S stop.V.INFIN in.PREP name for.PREP hour.N.F.SG with.PREP um.IM mam.N.SG baptism.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I stopped at Hereford for an hour with um, my godmother | ||
| 171 | KAT | xx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn . |
| be.3S.IMP one of DET boys be.3S.IMP with PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT drive.NONFIN home night Saturday | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT drive.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| [...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night | ||
| 198 | KIM | fourE quidE efo N_U_SCE ond +.. . |
| four quid with N_U_S but | ||
| four.NUM quid.N.SG with.PREP name but.CONJ | ||
| four quid with NUS but... | ||
| 241 | KIM | mae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT choose.NONFIN people be.PRES.REL PRT.PAST live.NONFIN POSS.3PL life PRON.3PL in way be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT agree.NONFIN with | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT choose.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P life.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP | ||
| he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with | ||
| 252 | KIM | mae xx efo # fath â # harnessCE ar ei phen . |
| be.3S.PRES with kind with harness on POSS.3SF head | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP harness.N.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM | ||
| she's got, like, a harness on her head | ||
| 277 | KIM | a wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE . |
| and then PRON.2S PRT find.NONFIN out then be.3S.PRES DET boy be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET game PRT husband to this be.PRES.REL with DET bomb | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT man.N.M.SG+SM to.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF bomb.ADJ | ||
| and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb | ||
| 284 | KIM | a wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly . |
| and then be.3S.PRES DET girl be.PRES.REL get.NONFIN POSS.3S recruit.NONFIN with DET game PRT must.NONFIN keep.NONFIN DET doctor PRT alive for PRON.3SF get.NONFIN keep.NONFIN DET original top bloke PRT alive thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S recruit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN the.DET.DEF doctor.N.SG PRT live.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF original.ADJ top.N.SG bloke.N.SG PRT live.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like | ||
| 397 | KAT | xx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE . |
| either with silver or kind with IM Beatrix_Potter IM kind with IM plate and stuff | ||
| either.ADJ with.PREP silver.N.SG or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM name er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM plate.N.M.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff | ||
| 481 | KAT | dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw . |
| be.1S.PRES know.NONFIN with people older with.2S PRON.2S kind with change.NONFIN life PRON.3PL in DET time with.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG older.ADJ grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got | ||
| 483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+C rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET idea of try.NONFIN intervene.NONFIN right soon with with teenagers and try.NONFIN change.NONFIN life course PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.V.INFIN intervene.SV.INFIN right.ADJ soon.ADJ+SM with.PREP with.PREP teenager.N.PL and.CONJ try.V.INFIN change.V.INFIN life.N.SG course.N.SG they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know | ||
| 483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+C rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET idea of try.NONFIN intervene.NONFIN right soon with with teenagers and try.NONFIN change.NONFIN life course PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.V.INFIN intervene.SV.INFIN right.ADJ soon.ADJ+SM with.PREP with.PREP teenager.N.PL and.CONJ try.V.INFIN change.V.INFIN life.N.SG course.N.SG they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know | ||
| 489 | KIM | dyn nhw (ddi)m yn gwneud llawer efo # teenagersE nac (y)dyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN much with teenagers NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN with.PREP teenager.N.PL PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| they don't do much with teenagers, do they | ||
| 491 | KIM | ti gwybod mae # lotCE ohonyn nhw efo # bobl (i)fengach (dy)dyn [?] . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES lot of.3PL PRON.3PL with people younger be.3PL.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P with.PREP people.N.F.SG+SM unk be.V.3P.PRES.NEG | ||
| you know, a lot of them are with younger people, aren't they | ||
| 498 | KIM | ond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES lot of DET IM private agencies PRT deal.NONFIN with that be.3PL.PRES.NEG kind with N_C_H yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF um.IM private.ADJ agency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRT deal.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ name yeah.ADV | ||
| but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah | ||
| 508 | KIM | ac &ɛ [/] efo (y)r umCE &lɛk [/] lectureCE dydd Llun # mae hwnna (y)n darfod ar_ôl Dolig . |
| and with DET IM lecture day Monday be.3S.PRES that PRT finish.NONFIN after Christmas | ||
| and.CONJ with.PREP the.DET.DEF um.IM lecture.N.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT expire.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and with the um lecture on Mondays, that comes to an end after Christmas | ||
| 557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| and every turn Pete PRT look.NONFIN at.3SF be.3S.IMP PRON.3SF kind with do.NONFIN some false smile and and NEG with patience | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER name PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM false.ADJ smile.N.SG and.CONJ and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP patience.N.M.SG | ||
| and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience | ||
| 577 | KIM | +< am bod (y)dy [?] os dan ni (y)n cael y dosbarth i_gyd efo (ei)n_gilydd (ba)sen ni yna drwy (y)r pnawn de . |
| for be.NONFIN be.3S.PRES if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET class all with each_other be.1PL.CONDIT PRON.1PL there through DET afternoon TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG all.ADJ with.PREP each_other.PRON.1P be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P there.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if we get the whole class together, we'd be there all afternoon, you know | ||
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| really kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT speak.NONFIN with Pete be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN anyway | ||
| real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway | ||
| 663 | KAT | +< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] . |
| be.3S.PRES right good with PRON.2S because can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN well social work anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM well.ADV social.ADJ work.SV.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it | ||
| 683 | KAT | &d be fedra i wneud fath â learningE # disabilityE efo # umCE linksCE efo socialE workersE caseCE managersCE psychiatristsCE . |
| what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN kind with learning disability with IM links with social workers case managers psychiatrists | ||
| what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk disability.N.SG with.PREP um.IM link.N.SG+PL.[or].links.N.PL with.PREP social.ADJ worker.N.PL case.N.SG manager.N.SG+PL psychiatrist.N.SG+PL | ||
| what I can do, like learning disability with, um, links with social workers, case managers, psychiatrists | ||
| 683 | KAT | &d be fedra i wneud fath â learningE # disabilityE efo # umCE linksCE efo socialE workersE caseCE managersCE psychiatristsCE . |
| what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN kind with learning disability with IM links with social workers case managers psychiatrists | ||
| what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk disability.N.SG with.PREP um.IM link.N.SG+PL.[or].links.N.PL with.PREP social.ADJ worker.N.PL case.N.SG manager.N.SG+PL psychiatrist.N.SG+PL | ||
| what I can do, like learning disability with, um, links with social workers, case managers, psychiatrists | ||
| 695 | KIM | ond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES PRT think.NONFIN just with DET IM professionals PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN DET PRON.2S know.NONFIN DET individuals also TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN+SM just.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM professional.ADJ+PV be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF individuals.N.M.PL also.ADV be.IM+SM | ||
| but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know | ||
| 774 | KIM | bydd rhaid i fi gael un rwan am fod o efo un &=laugh . |
| be.3S.FUT necessity ti PRON.1S get.NONFIN one now for be.NONFIN PRON.3SM with one | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM now.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM | ||
| I'll have to get one now, because he has one | ||
| 794 | KIM | &=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly . |
| because when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger every turn be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to shop.NONFIN with dad be.3S.IMP PRON.3SM PRT buy.NONFIN some shirt for PRON.1S thus | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP dad.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM so.ADV | ||
| because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know | ||
| 826 | KIM | ond dw i reallyE hunanol efo fudgeE (y)ma de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S really selfish with fudge here TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV unk with.PREP fudge.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| but I'm really selfish with this fudge, you know | ||
| 863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| IM but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN with lot lot of clothes with PRON.3SM know.2S kind with half suitcase thus | ||
| mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP lot.N.SG many.QUAN of.PREP clothes.N.M.PL+SM with.PREP he.PRON.M.3S you_know.IM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG suitcase.N.SG so.ADV | ||
| mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase | ||
| 904 | KIM | ac umCE # <oedd [?] xx [=! quietly] gynnyn nhw> [///] mae (we)di wneud ffrindiau efo bobl yna (fe)lly taxiCE driverCE de . |
| and IM be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN friends with people there thus taxi driver TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL with.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV so.ADV taxi.N.SG driver.N.SG be.IM+SM | ||
| and um, [...] they had...he's made friends with people there, like, a taxi driver, you know | ||
| 921 | KAT | ti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn . |
| PRON.2S go.NONFIN there with enough of money PRON.2S PRT right | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| you go there with enough money, you're ok | ||
| 928 | KIM | a <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| and young lads come round with you in the day to carry your things, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly