BangorTalk

Siarad, robert4: 'fan'

426	KAT	mae (y)na rywbeth yn fan (y)na does .
		be.3S.PRES there something in place there be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's something there, isn't there
431	KIM	fath â jeweller'sE a ballu (y)n fan (y)na .
		kind with jeweller''s and such in place there
		type.N.F.SG+SM as.PREP jeweller.N.SG+GB and.CONJ suchlike.PRON PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		like jewellers and things there
437	KAT	ond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx .
		but PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to place there
		but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		but you're not going there [...]
457	KIM	<(fa)swn (ddi)m> [?] meindio teamCE L_A_CCE [?] # bo fa(n) [/] fan (yn)a o'n i fod i fynd tro cynta .
		be.1S.CONDIT NEG mind.NONFIN team L_A_C be.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN turn first
		be.V.1S.PLUPERF+SM not.ADV+SM mind.V.INFIN team.N.SG name [if it were].ADV+SM van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM turn.N.M.SG first.ORD
		I wouldn't mind the LAC team because that's where I was supposed to go the first time
457	KIM	<(fa)swn (ddi)m> [?] meindio teamCE L_A_CCE [?] # bo fa(n) [/] fan (yn)a o'n i fod i fynd tro cynta .
		be.1S.CONDIT NEG mind.NONFIN team L_A_C be.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN turn first
		be.V.1S.PLUPERF+SM not.ADV+SM mind.V.INFIN team.N.SG name [if it were].ADV+SM van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM turn.N.M.SG first.ORD
		I wouldn't mind the LAC team because that's where I was supposed to go the first time
724	KIM	ond erCE dw i (ddi)m yn fanCE o (r)heina chwaith de &=laugh .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fan of those either TAG
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fan.N.SG.[or].man.N.SG+SM of.PREP those.PRON neither.ADV be.IM+SM
		but, er, I'm not a fan of those either, you know