©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | KIM | es i i tŷ brawd fi de . |
| go.1S.PAST PRON.1S to house brother PRON.1S TAG | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP house.N.M.SG brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I went to my brother's house, right | ||
| 17 | KIM | meddai fi de +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I said, you know | ||
| 18 | KIM | +" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT refuse.NONFIN let.NONFIN PRON.1S come.NONFIN with PRON.2S NEG be.2S.IMP | ||
| but.CONJ of.PREP you.PRON.2S PRT close.V.INFIN leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.2S.IMPERF | ||
| "but you wouldn't let me come with you, would you" | ||
| 25 | KAT | ond doedd gynno fi (ddi)m (a)mynedd siopio . |
| but be.3S.IMP.NEG with.1S PRON.1S NEG patience shop.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM patience.N.M.SG unk | ||
| but I couldn't be bothered to shop | ||
| 30 | KAT | ac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE . |
| and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game | ||
| and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game | ||
| 43 | KIM | wnes i stopio yn HerefordE am awr efo # umCE mamCE bedydd fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S stop.NONFIN in Hereford for hour with IM mum baptism PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S stop.V.INFIN in.PREP name for.PREP hour.N.F.SG with.PREP um.IM mam.N.SG baptism.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I stopped at Hereford for an hour with um, my godmother | ||
| 48 | KIM | waeth [?] fi wneud dim tra dw i ochrau yna de . |
| worse PRON.1S do.NONFIN NEG while be.1S.PRES PRON.1S sides there TAG | ||
| worse.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sides.N.F.PL there.ADV be.IM+SM | ||
| I might as well while I'm in those parts, isn't it | ||
| 75 | KIM | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 78 | KIM | a (dy)dy o (ddi)m (we)di ateb fi . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST answer.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP answer.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and he hasn't answered me | ||
| 134 | KIM | meddai fi de +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I said, isn't it | ||
| 149 | KAT | ond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN voice PRON.1S night Saturday be.1S.IMP PRON.1S shout.NONFIN so much TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN voice.N.M.SG I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S shout.V.INFIN so.ADV so much.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know | ||
| 169 | KAT | a wnes i &nd roi topCE mynd allan fi yn bagCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN top go.NONFIN out PRON.1S in bag | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM top.N.SG go.V.INFIN out.ADV I.PRON.1S+SM PRT bag.N.SG | ||
| and I put my going out top in my bag | ||
| 175 | KAT | yeahCE # newid crys fi . |
| yeah change.NONFIN shirt PRON.1S | ||
| yeah.ADV change.V.INFIN shirt.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, changed my shirt | ||
| 223 | KAT | ughCE <(ba)sai fo (y)n wneud fi (y)n> [?] sâl . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.1S PRT sick | ||
| ugh.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ | ||
| ugh, it'd make me sick | ||
| 227 | KIM | rhaid fi gael o rwan . |
| necessity PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM now | ||
| necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| I have to get it now | ||
| 355 | KIM | os wneith o prynu bwyd i fi wedyn yeahCE &=laugh . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM buy.NONFIN food for PRON.1S then yeah | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S buy.V.INFIN food.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| if he buys me food afterwards yeah | ||
| 366 | KIM | ond mae bedydd # mab bedydd fi dydd Sul . |
| but be.3S.PRES christening son christening PRON.1S day Sunday | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES baptism.N.M.SG son.N.M.SG baptism.N.M.SG I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but my godson's christening is on Sunday | ||
| 402 | KAT | <dw i> [//] # genno fi un hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S with.1S PRON.1S one that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM one.NUM that.PRON.DEM.SP | ||
| I've got one like that | ||
| 406 | KAT | yeahCE genno fi rywbeth fel (yn)a . |
| yeah with.1S PRON.1S something like there | ||
| yeah.ADV grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, I've got something like that | ||
| 443 | KAT | a fi (he)fyd . |
| and PRON.1S too | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| and me too | ||
| 459 | KIM | ond umCE fuodd mamCE practiceCE teacherCE fi farw do . |
| but IM be.3S.PAST mother practice teacher PRON.1S die.NONFIN yes | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PAST+SM mam.N.SG practice.N.SG teacher.N.SG I.PRON.1S+SM die.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| but my practice teacher's mother died, didn't she | ||
| 513 | KAT | (ba)swn i well gynno fi hynna . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S better with.1S PRON.1S that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd prefer that | ||
| 566 | KAT | oedd o yn [/] yn diaryE fi de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM in in diary PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP diary.N.SG I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| it was in my diary, you know | ||
| 569 | KAT | wnes i justCE sbïo ar e_mailsE fi bore (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at e_mails PRON.1S morning here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP unk I.PRON.1S+SM morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I just looked at my e-mails this morning | ||
| 607 | KIM | mae (y)n wneud fi chwerthin &=laugh . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.1S laugh.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM laugh.V.INFIN | ||
| she makes me laugh | ||
| 608 | KIM | fi dw i justCE yn # deud y pethau drwg a wedyn meddwl +"/ . |
| PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN DET things bad and then think.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL bad.ADJ and.CONJ afterwards.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| me, I just say the bad things and then think: | ||
| 610 | KIM | +" ohCE damnCE # well i fi ddeud hyn hefyd &=laugh . |
| IM damn better for PRON.1S say.NONFIN this too | ||
| oh.IM damn.SV.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| "oh damn, I'd better say this too" | ||
| 632 | KAT | mae raid fi ddechrau fo wsnos yma de . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S start PRON.3SM week here TAG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S week.N.F.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| I have to start it this week, you know | ||
| 644 | KIM | xx raid fi ddechrau fo . |
| necessity PRON.1S start.NONFIN PRON.3SM | ||
| necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] I have to start it | ||
| 646 | KAT | mae raid i fi . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I have to | ||
| 661 | KIM | wedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny . |
| then PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM up | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| then, you know, it's not like I have to make it up | ||
| 667 | KIM | ond dw i justCE yn gobeithio bod fi ar y trackCE iawn de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1S on DET track right TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF track.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| but I just hope I'm on the right track, you know | ||
| 722 | KIM | &d fydd raid i fi wneud lotCE o # bethau ar yr umCE # internetE journalsE a ballu . |
| be.3S.FUT necessity to PRON.1S do.NONFIN lot of things on DET IM internet journals and such | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF um.IM unk journal.N.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| I'll have to do a lot of things on the, um, internet journals and things | ||
| 726 | KAT | +< a fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| me too | ||
| 742 | KIM | ond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| but I don't know what to do, hold on in case I go down | ||
| 753 | KIM | <ond bod> [?] o (we)di deud (wr)tha fi +"/ . |
| but be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| but he'd told me: | ||
| 756 | KIM | +" ti isio fi ordro un i chdi ? |
| PRON.2S want PRON.1S order one for PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM order.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S | ||
| "do you want me to order one for you?" | ||
| 767 | KIM | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 774 | KIM | bydd rhaid i fi gael un rwan am fod o efo un &=laugh . |
| be.3S.FUT necessity ti PRON.1S get.NONFIN one now for be.NONFIN PRON.3SM with one | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM now.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM | ||
| I'll have to get one now, because he has one | ||
| 780 | KIM | wedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi . |
| then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first | ||
| 780 | KIM | wedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi . |
| then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first | ||
| 789 | KIM | +< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de . |
| so be.3S.PRES.NEG dad never PRT kind with buy.NONFIN clothes not nothing for PRON.1S TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG dad.N.SG never.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ buy.V.INFIN clothes.N.M.PL (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| dad never, like, buys me clothes or anything, you know | ||
| 794 | KIM | &=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly . |
| because when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger every turn be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to shop.NONFIN with dad be.3S.IMP PRON.3SM PRT buy.NONFIN some shirt for PRON.1S thus | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP dad.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM so.ADV | ||
| because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know | ||
| 914 | KIM | +" dadCE paid â deud (wr)tha fi de . |
| dad desist.2S.IMPER with say.NONFIN to.1S PRON.1S TAG | ||
| dad.N.SG stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| "dad don't tell me, like" | ||
| 936 | KIM | unig beth # mae [/] &ʔ mae dadCE fath â fi siarad lotCE de . |
| only thing be.3S.PRES be.3S.PRES dad kind with PRON.1S speak.NONFIN lot TAG | ||
| only.PREQ.[or].lonely.ADJ what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES dad.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN lot.N.SG be.IM+SM | ||
| the only thing is, dad is like me, he talks a lot, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly