BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert4: 'i'

1KATfaint o gloch wnest ti ddod i Gaerdydd ?
  how_much of clock do.2S.PAST PRON.2S come.NONFIN to Cardiff
  size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
  what time did you come to Cardiff?
2KIMumCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn .
  IM be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff by about quarter after three.M day day Saturday
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM by.PREP towards.PREP quarter.N.M.SG after.PREP three.NUM.M day.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday
4KIMac o'n i isio watsiad y gameCE .
  and be.1S.IMP PRON.1S want watch.NONFIN DET game
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and I wanted to watch the game
5KIMes i i tŷ brawd fi de .
  go.1S.PAST PRON.1S to house brother PRON.1S TAG
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP house.N.M.SG brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.IM+SM
  I went to my brother's house, right
5KIMes i i tŷ brawd fi de .
  go.1S.PAST PRON.1S to house brother PRON.1S TAG
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP house.N.M.SG brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.IM+SM
  I went to my brother's house, right
9KIMwnes i (ddi)m gweld dim un .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN NEG one
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN not.ADV one.NUM
  I didn't see a single one
11KIM+< <wnes i (ddi)m gweld dim o_gwbl> [?] .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN NEG at_all
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV
  I didn't see any at all
13KIMachos o'n i (y)n siarad efo IanCE neithiwr deud +"/ .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with Ian last_night say.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV say.V.INFIN
  because I was talking to Ian last night, and said:
14KIM+" ohCE dw i am trio cael ticedi <i un o (y)r> [?] gamesCE eraill de # CanadaCE neu +.. .
  IM be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN get.NONFIN tickets to one of DET games other TAG Canada or
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN ticket.N.F.PL to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.IM+SM name or.CONJ
  "oh, I'm going to try to get tickets to one of the other games, right, Canada or..."
14KIM+" ohCE dw i am trio cael ticedi <i un o (y)r> [?] gamesCE eraill de # CanadaCE neu +.. .
  IM be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN get.NONFIN tickets to one of DET games other TAG Canada or
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN ticket.N.F.PL to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.IM+SM name or.CONJ
  "oh, I'm going to try to get tickets to one of the other games, right, Canada or..."
16KIM+" well nag oes o'n i isio gwatsiad teamCE da .
  well NEG be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S want watch.NONFIN team good
  better.ADJ.COMP+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk team.N.SG good.ADJ
  "well no, I wanted to watch a good team"
22KATna <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de .
  no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to town night Friday TAG
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM
  no, I went to town on Friday night, right
22KATna <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de .
  no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to town night Friday TAG
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM
  no, I went to town on Friday night, right
22KATna <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de .
  no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to town night Friday TAG
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM
  no, I went to town on Friday night, right
24KATwnaethon ni fynd i [//] # justCE i dre .
  do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN to just to town
  do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP just.ADV to.PREP town.N.F.SG+SM
  we went just to town
24KATwnaethon ni fynd i [//] # justCE i dre .
  do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN to just to town
  do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP just.ADV to.PREP town.N.F.SG+SM
  we went just to town
29KATa wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn .
  and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN POSS.1S self morning day Saturday
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  and then I went myself on Saturday morning
30KATac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE .
  and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game
  and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game
30KATac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE .
  and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game
  and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game
30KATac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE .
  and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game
  and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game
30KATac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE .
  and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game
  and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game
33KATahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith .
  IM yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN yesterday either
  ah.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN yesterday.ADV neither.ADV
  ah yeah, I didn't go yesterday either
40KIMyeahCE o'n i adre +// .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S home
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S home.ADV
  yeah I was home...
41KIMpedwar o'n i adre .
  four.M be.1S.IMP PRON.1S home
  four.NUM.M be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S home.ADV
  I was home at four
43KIMwnes i stopio yn HerefordE am awr efo # umCE mamCE bedydd fi .
  do.1S.PAST PRON.1S stop.NONFIN in Hereford for hour with IM mum baptism PRON.1S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S stop.V.INFIN in.PREP name for.PREP hour.N.F.SG with.PREP um.IM mam.N.SG baptism.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  I stopped at Hereford for an hour with um, my godmother
48KIMwaeth [?] fi wneud dim tra dw i ochrau yna de .
  worse PRON.1S do.NONFIN NEG while be.1S.PRES PRON.1S sides there TAG
  worse.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sides.N.F.PL there.ADV be.IM+SM
  I might as well while I'm in those parts, isn't it
63KATdwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE .
  two.F time be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN now yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM right in front
  two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ PRT front.N.SG
  both times I've been now yeah, I've had it right at the front
63KATdwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE .
  two.F time be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN now yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM right in front
  two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ PRT front.N.SG
  both times I've been now yeah, I've had it right at the front
64KIM+< mmmCE dw i (we)di cael seti da bob tro dw i (we)di bod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN seats good every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN seat.N.F.PL good.ADJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN
  mmm, I've had good seats every time I've been
64KIM+< mmmCE dw i (we)di cael seti da bob tro dw i (we)di bod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN seats good every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN seat.N.F.PL good.ADJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN
  mmm, I've had good seats every time I've been
65KIMac o'n i sbïo ar umCE # internetE bore (y)ma # gameCE CanadaCE de .
  and be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on IM internet morning here game Canada TAG
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP um.IM unk morning.N.M.SG here.ADV game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM name be.IM+SM
  and I was looking at the, um, internet this morning, Canada's game, right
72KIM+< a soCE wnes i text_ioE+C IanCE .
  and so do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN Ian
  and.CONJ so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN name
  and so I texted Ian
73KIM+< wnes i deud +"/ .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN
  I said:
79KIMo'n i (fa)th â +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S kind with
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I was like:
116KAT+< yeahCE ond # wnes i +// .
  yeah but do.1S.PAST PRON.1S
  yeah.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  yes but I did...
132KIM<es i> [?] +"/ .
  go.1S.PAST PRON.1S
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S
  I went:
139KIM+" ac o'n i (y)n deud (wr)tha fo .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S
  "and I told him"
149KATond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN voice PRON.1S night Saturday be.1S.IMP PRON.1S shout.NONFIN so much TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN voice.N.M.SG I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S shout.V.INFIN so.ADV so much.ADJ+SM be.IM+SM
  but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know
149KATond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN voice PRON.1S night Saturday be.1S.IMP PRON.1S shout.NONFIN so much TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN voice.N.M.SG I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S shout.V.INFIN so.ADV so much.ADJ+SM be.IM+SM
  but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know
149KATond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN voice PRON.1S night Saturday be.1S.IMP PRON.1S shout.NONFIN so much TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN voice.N.M.SG I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S shout.V.INFIN so.ADV so much.ADJ+SM be.IM+SM
  but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know
166KATsoCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl .
  so be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN home after DET game and come.NONFIN back
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV after.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ come.V.INFIN back.ADV
  so I didn't want to go home after the game and come back
167KATsoCE wnes i gael showerE a wneud # yn hun yn barod .
  so do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN shower and do.NONFIN POSS.1S self PRT ready
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG PRT ready.ADJ+SM
  so I had a shower and made myself ready
169KATa wnes i &nd roi topCE mynd allan fi yn bagCE .
  and do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN top go.NONFIN out PRON.1S in bag
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM top.N.SG go.V.INFIN out.ADV I.PRON.1S+SM PRT bag.N.SG
  and I put my going out top in my bag
173KATsoCE wnes i newid .
  so do.1S.PAST PRON.1S change.NONFIN
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S change.V.INFIN
  so I changed
181KIMoedd <oedden ni> [?] [//] wnes i gerdded +// .
  be.3S.IMP be.1PL.IMP PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN+SM
  yes, I walked...
184KIM<ryw fath o> [?] [//] dros lôn i (y)r jailCE mae o (y)n byw (fe)lly Adams(down)CE [//] &da Adamsdown_SquareCE .
  some kind of over road to DET jail be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN thus Adams(down) Adamsdown_Square
  some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP over.PREP+SM unk to.PREP the.DET.DEF jail.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN so.ADV name name
  some kind of...over the road to the jail he lives, like, Adams.. . Adamsdown Square
186KIMa wedyn umCE # <o'n i> [?] cerdded i_fewn (fe)lly # a # bypass_ioE+C stryd am bod +// .
  and then IM be.1S.IMP PRON.1S walk.NONFIN in thus and bypass.NONFIN street for be.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP so.ADV and.CONJ bypass.N.SG street.N.F.SG for.PREP be.V.INFIN
  and then um, I walked in, like, and bypassed the steet because...
208KIMond o'n i yn cringe_oE+C # lotCE [//] drwyddo fo lotCE .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT cringe.NONFIN lot through.3SM PRON.3SM lot
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cringe.V.INFIN lot.N.SG through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG
  but I was cringing a lot through it
210KATbe oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
  what be.3S.IMP TAG when be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff and go.NONFIN to DET one there TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT scared then walk.NONFIN from there
  what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG afterwards.ADV walk.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
210KATbe oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
  what be.3S.IMP TAG when be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff and go.NONFIN to DET one there TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT scared then walk.NONFIN from there
  what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG afterwards.ADV walk.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
210KATbe oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
  what be.3S.IMP TAG when be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff and go.NONFIN to DET one there TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT scared then walk.NONFIN from there
  what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG afterwards.ADV walk.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
213KIM+< &=laugh yeahCE wnes i feddwl am hynna .
  yeah do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about that
  yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP
  yeah I thought about that
215KIMwedyn aeth [//] aethon ni i City_RoadCE # xx ordro pizzaCE .
  then go.3S.PAST go.1PL.PAST PRON.1PL to City_Road order.NONFIN pizza
  afterwards.ADV go.V.3S.PAST go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name order.V.INFIN pizza.N.SG
  then we went to City Road [...] ordered a pizza
216KIM(be)causeE o'n i (ddi)m isio bwyta cyn mynd (rha)g ofn bod ni (y)n sâl de .
  because be.1s.IMP PRON.1S NEG want eat.NONFIN before go.NONFIN from fear be.NONFIN PRON.1PL PRT sick TAG
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eat.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT ill.ADJ be.IM+SM
  because we didn't want to eat before going in case we were sick, you know
218KIM(be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN lot of people PRT say.NONFIN be.NONFIN there girls PRT.PAST faint.NONFIN and people PRT sick in toilet after
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT ill.ADJ PRT toilet.N.SG after.PREP
  because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards
226KIMond na wnes i enjoio fo .
  but no do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but no, I enjoyed it
229KIMgen i # y cynta a (y)r ail un de .
  with PRON.1S DET first and DET second one TAG
  with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF first.ORD and.CONJ the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.IM+SM
  I've got the first and the second one, you know
230KATdw i (e)rioed (we)di gweld yr un ohonyn nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN DET one of.3PL PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I've never seen any of them
245KIM+< wellCE yeahCE gorod mynd trwy poen # neu # gwneud rywbeth afiach # i fath â &ri [//] redeem_ioE+C (e)u hunain mewn ffordd dw meddwl de .
  well yeah must.NONFIN go.NONFIN through pain or do.NONFIN something disgusting kind with redeem.NONFIN POSS.3PL self in way be.1S.PRES think.NONFIN TAG
  well.ADV yeah.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ redeem.SV.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM
  well yeah, have to go through pain, or do something disgusting yo, kind of, redeem themselves in a way, I think yeah
246KIMdw meddwl os dw i (y)n (we)di gael y gistE ohono fo (y)n iawn de .
  be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT PRT.PAST get.NONFIN DET gist of.3SM PRON.3SM PRT right TAG
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF gist.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM
  I think, if I've gotten the gist of it right, isn't it
248KIM<a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan .
  and DET and DET and DET trick be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN kind with go.NONFIN through pain for get.NONFIN out
  and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF trick.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG to.PREP get.V.INFIN+SM out.ADV
  and the trick is, they have to, like, go through pain to get out
256KIMa mae (y)n gorod hacio (e)i fol o (y)n (a)gored # i gael <o all(an)> [//] y goriad [=! laughs] .
  and be.3S.PRES PRT must.NONFIN hack.NONFIN POSS.3SM belly PRT open for get.NONFIN PRON.3SM out DET goriad
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN hack.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S belly.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV the.DET.DEF key.N.M.SG
  and she has to hack his stomach open to get the key
263KIMond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma .
  but in DET second one be.3S.PRES PRON.3SM PRT recruit.NONFIN PRON.3SF for help.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things here
  but.CONJ in.PREP the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT recruit.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP help.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM things.N.M.PL here.ADV
  but in the second one, he recruits her to help him do these things
265KIM+" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de .
  IM why be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST succeed.NONFIN TAG
  oh.IM why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP succeed.V.INFIN be.IM+SM
  "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know"
267KIMond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE .
  but PRON.2S PRT find.NONFIN out in DET third be.3S.IMP PRON.3SF PRT set.NONFIN people up to to die.NONFIN or to to fail.NONFIN DET task basically
  but.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG+SM up.ADV to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM or.CONJ to.PREP to.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF task.N.SG basically.ADV
  but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically
267KIMond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE .
  but PRON.2S PRT find.NONFIN out in DET third be.3S.IMP PRON.3SF PRT set.NONFIN people up to to die.NONFIN or to to fail.NONFIN DET task basically
  but.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG+SM up.ADV to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM or.CONJ to.PREP to.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF task.N.SG basically.ADV
  but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically
267KIMond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE .
  but PRON.2S PRT find.NONFIN out in DET third be.3S.IMP PRON.3SF PRT set.NONFIN people up to to die.NONFIN or to to fail.NONFIN DET task basically
  but.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG+SM up.ADV to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM or.CONJ to.PREP to.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF task.N.SG basically.ADV
  but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically
267KIMond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE .
  but PRON.2S PRT find.NONFIN out in DET third be.3S.IMP PRON.3SF PRT set.NONFIN people up to to die.NONFIN or to to fail.NONFIN DET task basically
  but.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG+SM up.ADV to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM or.CONJ to.PREP to.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF task.N.SG basically.ADV
  but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically
272KIM<mae hi> [/] mae hi (y)n cidnapio doctorCE i gadw fo (y)n fyw .
  be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT kidnap.NONFIN doctor for keep.NONFIN PRON.3SM PRT alive
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk doctor.N.SG to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN+SM
  she kidnaps a doctor to keep him alive
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  and then PRON.2S PRT find.NONFIN out then be.3S.PRES DET boy be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET game PRT husband to this be.PRES.REL with DET bomb
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT man.N.M.SG+SM to.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF bomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET goy PRT do.NONFIN DET game PRT must.NONFIN keep.NONFIN everybody be.3S.PRES PRON.3SM PRT meet.NONFIN PRT alive for get.NONFIN to DET boy do.3S.PAST kill.NONFIN POSS.3SM son PRON.3SM
  you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN everyone.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT meet.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
284KIMa wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly .
  and then be.3S.PRES DET girl be.PRES.REL get.NONFIN POSS.3S recruit.NONFIN with DET game PRT must.NONFIN keep.NONFIN DET doctor PRT alive for PRON.3SF get.NONFIN keep.NONFIN DET original top bloke PRT alive thus
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S recruit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN the.DET.DEF doctor.N.SG PRT live.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF original.ADJ top.N.SG bloke.N.SG PRT live.V.INFIN+SM so.ADV
  and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like
293KIM+< ond dyna ydy erCE gistE o (y)r storyCE ydy maddau i (y)r personCE # nesa (fe)lly .
  but there be.3S.PRES IM gist of DET story be.3S.PRES forgive.NONFIN to DET person next thus
  but.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES er.IM gist.N.SG of.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.V.3S.PRES forgive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF person.N.SG next.ADJ.SUP so.ADV
  but that's the gist of the story is to forgive the next person, like
309KIMond [?] boundCE o fod rywun ## oddCE does yn mynd i wneud rywbeth .
  but bound of be.NONFIN someone odd be.3S.PRES.NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN something
  but.CONJ bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM odd.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
  but there's bound to be someone odd, isn't there, who's going to do something
311KIMwnes i joio fo anywayE # &=laugh .
  do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM anyway
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S anyway.ADV
  I enjoyed it anyway
313KATfaswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST walk.NONFIN out of DET cinema to Cardiff then TAG
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM afterwards.ADV be.IM+SM
  I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know
313KATfaswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST walk.NONFIN out of DET cinema to Cardiff then TAG
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM afterwards.ADV be.IM+SM
  I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know
317KIM<o'n i> [/] o'n i deud wrth mamCE .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to mum
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP mam.N.SG
  I was telling mum
317KIM<o'n i> [/] o'n i deud wrth mamCE .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to mum
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP mam.N.SG
  I was telling mum
319KIM+" dw i (we)di colli chdi ryw awr yn_dôl [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.2S some hour back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN you.PRON.2S some.PREQ+SM hour.N.F.SG unk
  I lost you about an hour ago
320KIMo'n i (fa)th â &=imit:fast_garbled_speech &=laugh .
  be.1S.IMP PRON.1S kind with
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I was like [imitates garbled speech]
321KATxx wnes i weld # MunichCE dw meddwl .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Munich be.1S.PRES think.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  [...] I saw Munich, I think
322KATa <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl .
  and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN walk.NONFIN out of DET cinema there and must.NONFIN go.NONFIN up IM in multi_storey car_park by side
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG there.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV um.IM PRT.[or].in.PREP unk unk by.PREP edge.N.F.SG
  and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby
322KATa <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl .
  and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN walk.NONFIN out of DET cinema there and must.NONFIN go.NONFIN up IM in multi_storey car_park by side
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG there.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV um.IM PRT.[or].in.PREP unk unk by.PREP edge.N.F.SG
  and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby
323KIM+< ohCE dw i (ddi)m (we)di gweld hwnna .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  oh I haven't seen that
324KATohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] .
  IM be.1S.IMP PRON.1S kind with IM no
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM no.ADV
  oh, I was like "oh no"
334KIMond dw (ddi)m yn meddwl fedra i ## eistedd trwy filmCE cyfa .
  but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S sit.NONFIN through film whole
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN through.PREP film.N.SG unk
  but I don't think I can sit through a whole film
348KATfyswn i (ddi)m yn meindio watsiad o de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN watch.NONFIN PRON.3SM TAG
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN unk of.PREP be.IM+SM
  I wouldn't mind watching it, you know
349KIMna <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT too keen really
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ keen.ADJ real.ADJ+ADV
  no, I'm not too keen really
349KIMna <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT too keen really
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ keen.ADJ real.ADJ+ADV
  no, I'm not too keen really
351KIM(we)dyn # wna i gynnig mynd (fe)lly .
  then do.1S.NONPAST PRON.1S offer.NONFIN go.NONFIN thus
  afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM go.V.INFIN so.ADV
  so I'll offer to go, like
355KIMos wneith o prynu bwyd i fi wedyn yeahCE &=laugh .
  if do.3S.NONPAST PRON.3SM buy.NONFIN food for PRON.1S then yeah
  if.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S buy.V.INFIN food.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV yeah.ADV
  if he buys me food afterwards yeah
363KIMond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth .
  but IM do.1S.NONPAST PRON.1S offer.NONFIN if be.3S.PRES want go.NONFIN night Friday or something
  but.CONJ um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
  but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something
368KIMwedyn dw i isio helpu RebeccaCE i wneud y bwyd # nos Sadwrn .
  then be.1S.PRES PRON.1S want help.NONFIN Rebecca to do.NONFIN DET food night Saturday
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG help.V.INFIN name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  so I want to help Rececca make the food on Saturday night
368KIMwedyn dw i isio helpu RebeccaCE i wneud y bwyd # nos Sadwrn .
  then be.1S.PRES PRON.1S want help.NONFIN Rebecca to do.NONFIN DET food night Saturday
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG help.V.INFIN name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  so I want to help Rececca make the food on Saturday night
388KIMa wedyn # <dan ni (y)n gael mynd justCE i (y)r> [?] barCE am (y)chydig wedyn mynd adre (fe)lly .
  and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN just to DET bar for a_little then go.NONFIN home thus
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM go.V.INFIN just.ADV to.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM for.PREP a_little.QUAN afterwards.ADV go.V.INFIN home.ADV so.ADV
  and then, we can go just to the bar for a while, then go home, like
390KIMa dw i isio cael presentCE iddo fo dydd Iau .
  and be.1S.PRES PRON.1S want get.NONFIN present for.3SM PRON.3SM day Thursday
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG get.V.INFIN present.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  and I want to get him a present on Thursday
391KIMdw (ddi)m yn gwybod be i gael (i)ddo fo .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to get.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I don't know what to get him
399KIM+< yeahCE pethau fel (yn)a ges i .
  yeah things like there get.1S.PAST PRON.1S
  yeah.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  yeah, I got things like that
402KAT<dw i> [//] # genno fi un hynna .
  be.1S.PRES PRON.1S with.1S PRON.1S one that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM one.NUM that.PRON.DEM.SP
  I've got one like that
403KATa # fydd o (y)n niceCE i [/] i cadw .
  and be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for for keep.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP to.PREP keep.V.INFIN
  and it'll be nice to keep
403KATa # fydd o (y)n niceCE i [/] i cadw .
  and be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for for keep.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP to.PREP keep.V.INFIN
  and it'll be nice to keep
405KIMcwpan a saucerCE s(y) gen i dw meddwl .
  cup and saucer be.PRES.REL with PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN
  cup.N.MF.SG and.CONJ saucer.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  I've got a cup and saucer, I think
408KIMdw isio mynd i FangorCE dydd Iau i cael wneud y ngwallt .
  be.1S.PRES want go.NONFIN to Bangor day Thursday for get.NONFIN do.NONFIN POSS.1S hair
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Thursday.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S hair.N.M.SG+NM
  I want to go to Bangor on Thursday to have my hair done
408KIMdw isio mynd i FangorCE dydd Iau i cael wneud y ngwallt .
  be.1S.PRES want go.NONFIN to Bangor day Thursday for get.NONFIN do.NONFIN POSS.1S hair
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Thursday.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S hair.N.M.SG+NM
  I want to go to Bangor on Thursday to have my hair done
409KIMwedyn wna i cael lookE .
  then do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN look
  afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN look.SV.INFIN
  then I'll have a look
437KATond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx .
  but PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to place there
  but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  but you're not going there [...]
438KIM+< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE .
  IM no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience go.NONFIN whole way to Caernarfon
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM patience.N.M.SG go.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name
  oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon
438KIM+< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE .
  IM no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience go.NONFIN whole way to Caernarfon
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM patience.N.M.SG go.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name
  oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon
440KIM<Duw i gael> [?] lookE .
  God for get.NONFIN look
  name to.PREP get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN
  God, to have a look
442KIMohCE dw i (y)n poeni wan sti .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN now know.2S
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM
  oh I'm worried now, you know
451KIM&=stomach_rumble oohCE mae mol i (y)n mynd sorryCE &=laugh .
  IM be.3S.PRES stomach PRON.1S PRT go.NONFIN sorry
  ooh.IM be.V.3S.PRES belly.N.M.SG+NM to.PREP PRT go.V.INFIN sorry.ADJ
  ooh, my stomach's going, sorry
454KIMos dw i (y)n cael teamCE asesu wna i grio .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN team assess.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S cry.NONFIN
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN team.N.SG assess.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cry.V.INFIN+SM
  if I get the assessment team I'll cry
454KIMos dw i (y)n cael teamCE asesu wna i grio .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN team assess.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S cry.NONFIN
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN team.N.SG assess.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cry.V.INFIN+SM
  if I get the assessment team I'll cry
455KIM&diʊn [//] dw i meddwl wna i grio sti .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S cry.NONFIN know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cry.V.INFIN+SM you_know.IM
  I think I'll cry, you know
455KIM&diʊn [//] dw i meddwl wna i grio sti .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S cry.NONFIN know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cry.V.INFIN+SM you_know.IM
  I think I'll cry, you know
457KIM<(fa)swn (ddi)m> [?] meindio teamCE L_A_CCE [?] # bo fa(n) [/] fan (yn)a o'n i fod i fynd tro cynta .
  be.1S.CONDIT NEG mind.NONFIN team L_A_C be.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN turn first
  be.V.1S.PLUPERF+SM not.ADV+SM mind.V.INFIN team.N.SG name [if it were].ADV+SM van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM turn.N.M.SG first.ORD
  I wouldn't mind the LAC team because that's where I was supposed to go the first time
457KIM<(fa)swn (ddi)m> [?] meindio teamCE L_A_CCE [?] # bo fa(n) [/] fan (yn)a o'n i fod i fynd tro cynta .
  be.1S.CONDIT NEG mind.NONFIN team L_A_C be.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN turn first
  be.V.1S.PLUPERF+SM not.ADV+SM mind.V.INFIN team.N.SG name [if it were].ADV+SM van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM turn.N.M.SG first.ORD
  I wouldn't mind the LAC team because that's where I was supposed to go the first time
461KIMa (we)dyn # <am bod> [?] dw i (ddi)m (we)di gweld lotCE o processCE teamCE plant .
  and then for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN lot of process team children
  and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP process.N.SG team.N.SG child.N.M.PL
  and then, because I haven't seen a lot of the children team's process
462KIMond (dy)dy o (ddi)m yn # deamCE dw i isio # mynd i_fewn iddo fo anywayE .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT team be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM anyway
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT team.N.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV
  but it's not a team I want to go into it anyway
464KATwell gen i # hynna na # hen bobl de .
  better with PRON.1S that than old people TAG
  better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.SP than.CONJ old.ADJ people.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I prefer that to old people, you know
465KIMachos [?] dyna ddeudais i rightCE [?] yn dechrau (y)li .
  because there say.1S.PAST PRON.1S right in beginning see.2S.IMPER
  because.CONJ that_is.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S right.ADJ PRT begin.V.INFIN you_know.IM
  because that's what I said right at the beginning, you see
469KIMond GodE <o'n i (y)n> [?] +/ .
  but God be.1S.IMP PRON.1S PRT
  but.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  but God I was...
470KATyeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN NEG IM
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV um.IM
  yeah but I don't see any um...
471KATdw i licio pethau sy (y)n symud yn rightCE suddenCE .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN things be.PRES.REL PRT move.NONFIN PRT right sudden
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT move.V.INFIN PRT right.ADJ sudden.ADJ
  I like seeing things move quite quickly
479KATtimod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ?
  know.2S when PRON.2S PRON.2S out there for try.NONFIN help.NONFIN and change.NONFIN life someone
  know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S out.ADV there.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM help.V.INFIN and.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG someone.N.M.SG+SM
  you know, when you're out there to try and help and change someone's life
481KATdw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw .
  be.1S.PRES know.NONFIN with people older with.2S PRON.2S kind with change.NONFIN life PRON.3PL in DET time with.3PL PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG older.ADJ grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got
483KATond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+C rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de .
  but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET idea of try.NONFIN intervene.NONFIN right soon with with teenagers and try.NONFIN change.NONFIN life course PRON.3PL TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.V.INFIN intervene.SV.INFIN right.ADJ soon.ADJ+SM with.PREP with.PREP teenager.N.PL and.CONJ try.V.INFIN change.V.INFIN life.N.SG course.N.SG they.PRON.3P be.IM+SM
  but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know
505KIM+< yeahCE (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd atyn nhw sti .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to.3PL PRON.3PL know.2S
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P you_know.IM
  yeah, I wouldn't have minded going to them, you know
507KIMond ges i rhif y ddynes (y)na i wneud gwaith xx volunteer_ioE+C do (we)dyn +.. .
  but get.1S.PAST PRON.1S number DET woman there for do.NONFIN work volunteer.NONFIN yes then
  but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S number.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG volunteer.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM afterwards.ADV
  but I got that woman's number to do [...] volunteering work, didn't I, then...
507KIMond ges i rhif y ddynes (y)na i wneud gwaith xx volunteer_ioE+C do (we)dyn +.. .
  but get.1S.PAST PRON.1S number DET woman there for do.NONFIN work volunteer.NONFIN yes then
  but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S number.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG volunteer.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM afterwards.ADV
  but I got that woman's number to do [...] volunteering work, didn't I, then...
510KIMdw i am fod yn reallyE boredE .
  be.1S.PRES PRON.1S for be.NONFIN PRT really bored
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+AV
  I'm going to be really bored
513KAT(ba)swn i well gynno fi hynna .
  be.1S.CONDIT PRON.1S better with.1S PRON.1S that
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP
  I'd prefer that
514KIM+< de [?] o'n [/] o'n i fel (yn)a .
  TAG be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S like there
  be.IM+SM be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ there.ADV
  you know, I was like that
515KIMbe wna i ?
  what do.1S.NONPAST PRON.1S
  what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  what shall I do?
519KIMo'n i (we)di meddwl sôn .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN mention.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN mention.V.INFIN
  I'd thought to mention it
541KIMa dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ .
  and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN
  and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN
  and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find:
541KIMa dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ .
  and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN
  and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN
  and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find:
541KIMa dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ .
  and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN
  and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN
  and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find:
545KIM(we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de .
  then if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN do.NONFIN that before be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ask.NONFIN in DET lesson TAG
  afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG earlier.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM be.IM+SM
  then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know
545KIM(we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de .
  then if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN do.NONFIN that before be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ask.NONFIN in DET lesson TAG
  afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG earlier.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM be.IM+SM
  then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know
550KATo'n i chwerthin pan wnaeth hi ddeud +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S laugh.NONFIN when do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S laugh.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
  I laughed when she said:
554KIMahCE doedd gynni hi (ddi)m_byd i ddeud nag oedd .
  IM be.3S.IMP.NEG with.3SF PRON.3SF nothing to say.NONFIN NEG be.3S.IMP
  ah.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  ah, she didn't have anything to say, did she
560KIMond wnes i anghofio amdano fo hollol cyn sbïo ar e_mailE bore (y)ma de .
  but do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM complete before look.NONFIN at e_mail morning here TAG
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S completely.ADJ before.PREP look.V.INFIN on.PREP unk morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
  but I forgot about it completely before looking at my e-mail this morning, you know
561KATyeahCE wnes i sbïo ar e_mailsE .
  yeah, do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on e_mails
  yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP unk
  yeah, I looked at my e-mails
562KATa wnes i fynd +"/ .
  and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  and I went:
568KATond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE .
  but IM be.1S.IMP PRON.1S without PRT.PAST look.NONFIN in diary
  but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP after.PREP look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP diary.N.SG
  but um, I hadn't looked in my diary
569KATwnes i justCE sbïo ar e_mailsE fi bore (y)ma .
  do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at e_mails PRON.1S morning here
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP unk I.PRON.1S+SM morning.N.M.SG here.ADV
  I just looked at my e-mails this morning
571KIMond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ .
  but again be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM better get.NONFIN group smaller if be.3S.PRES there people other to DET say.NONFIN to PRON.2S know.NONFIN say.NONFIN to DET group
  but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM get.V.INFIN group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM others.PRON to.PREP the.DET.DEF say.V.INFIN by.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group:
572KIM+" wellCE dw i isio de(ud) [//] trafod hyn .
  well be.1S.PRES PRON.1S want say.NONFIN discuss.NONFIN this
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN discuss.V.INFIN this.PRON.DEM.SP
  "well I want to discuss this"
573KIM+" dw i isio trafod llall .
  be.1S.PRES PRON.1S want discuss other
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG discuss.V.INFIN other.PRON
  "I want to discuss that"
597KATond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy .
  but be.3S.PRES PRT take.NONFIN long to say.NONFIN things be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN long.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM things.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG
  but it takes long to say things, you know
608KIMfi dw i justCE yn # deud y pethau drwg a wedyn meddwl +"/ .
  PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN DET things bad and then think.NONFIN
  I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL bad.ADJ and.CONJ afterwards.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  me, I just say the bad things and then think:
610KIM+" ohCE damnCE # well i fi ddeud hyn hefyd &=laugh .
  IM damn better for PRON.1S say.NONFIN this too
  oh.IM damn.SV.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP also.ADV
  "oh damn, I'd better say this too"
615KIMond dwn i (ddi)m .
  but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  but I don't know
618KIMond # dyn nhw (ddi)m yn reallyE issuesCE # o'n i isio godi de .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRt really issues be.1S.IMP PRON.1S want raise.NONFIN TAG
  but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG lift.V.INFIN+SM be.IM+SM
  but they weren't really issues I wanted to raise, you know
623KIMond dan ni (ddi)m yn cael llawer o # darlithoedd i gwyno amdanan ni wan .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN much of lectures for complain.NONFIN about.1PL PRON.1PL now
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP lectures.N.F.PL to.PREP complain.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but we don't have many lectures to complain about us now
625KATdw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN IM DET one organisational contexts here though TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN er.IM the.DET.DEF one.NUM organisational.ADJ context.N.PL here.ADV though.CONJ be.IM+SM
  I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know
631KATyeahCE dw i isio wneud # <fath â> [?] (y)r assignmentE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN kind with DET assignment
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF assignment.N.SG
  yeah, I want to do, like, the assignment
633KIM+< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN books out and do.NONFIN copies and such and
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN books.N.M.PL out.ADV and.CONJ make.V.INFIN copies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ
  oh, I've been getting books out and making copies and things and...
640KIMo'n i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I didn't know
641KIMwnes i ddim sylweddoli tan # bore (y)ma na wsnos nesa oedd o .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG realise.NONFIN until morning here PRT week next be.3S.IMP PRON.3SM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN until.PREP morning.N.M.SG here.ADV (n)or.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  I didn't realise until this morning that it was next week
645KATdw i angen dechrau wsnos yma .
  be.1S.PRES PRON.1S need start.NONFIN week here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG begin.V.INFIN week.N.F.SG here.ADV
  I need to start this week
646KATmae raid i fi .
  be.3S.PRES necessity for PRON.1S
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
  I have to
649KATdw (ddi)m yn gwybod be i ddarllen <thoughE timod> [?] umCE +.. .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to read.NONFIN though know.2S IM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP read.V.INFIN+SM though.CONJ know.V.2S.PRES um.IM
  I don't know what to read though, you know um...
650KIMdw i (y)n [?] sbïo ar # gwaith cymdeithasol umCE # hefo # iechyd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN on work social IM with health
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG social.ADJ um.IM with.PREP+H health.N.M.SG
  I've looked at, um, social work with health
651KIMo'n i (we)di meddwl wneud o # yn (y)r hospitalCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in DET hospital
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG
  I'd thought of doing it at the hospital
654KIM(we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly .
  then perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN with DET kind with health authority thus then look.NONFIN on primary care IM PRON.2S know.NONFIN C_Ps health visitors also thus
  afterwards.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP health.N.SG authority.N.SG so.ADV afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP primary.ADJ care.SV.INFIN um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN name health.N.SG visitor.N.SG+PL also.ADV so.ADV
  then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like
656KIMond dw i (ddi)m isio fo fod rhy fawr de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM be.NONFIN too big TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM too.ADJ big.ADJ+SM be.IM+SM
  but I don't want it to be too big, you know
658KIMyn_de justCE fel [?] dw i (we)di gwneud fath â hospitalCE .
  TAG just like be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN kind with hospital
  isn't_it.IM just.ADV like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP hospital.N.SG
  isn't it, just like I've done, like, a hospital
659KIMdw i (we)di # gweithio (y)n y gymuned .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST work.NONFIN in DET community
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL community.N.F.SG+SM
  I've worked in the community
664KIMdw i (we)di +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I've...
667KIMond dw i justCE yn gobeithio bod fi ar y trackCE iawn de .
  but be.1S.PRES PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1S on DET track right TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF track.N.SG OK.ADV be.IM+SM
  but I just hope I'm on the right track, you know
669KIMond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan .
  but IM well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of DET lecture for for give.NONFIN pointers to DET essay NEG be.1PL.PRES
  but.CONJ er.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lecture.N.SG to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM pointer.N.PL to.PREP the.DET.DEF essay.N.SG PRT.NEG be.V.1P.PRES
  but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we
669KIMond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan .
  but IM well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of DET lecture for for give.NONFIN pointers to DET essay NEG be.1PL.PRES
  but.CONJ er.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lecture.N.SG to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM pointer.N.PL to.PREP the.DET.DEF essay.N.SG PRT.NEG be.V.1P.PRES
  but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we
669KIMond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan .
  but IM well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of DET lecture for for give.NONFIN pointers to DET essay NEG be.1PL.PRES
  but.CONJ er.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lecture.N.SG to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM pointer.N.PL to.PREP the.DET.DEF essay.N.SG PRT.NEG be.V.1P.PRES
  but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we
670KATdw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to expect.NONFIN PRT right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
  I don't know what to expect exactly
670KATdw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to expect.NONFIN PRT right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
  I don't know what to expect exactly
671KIM+< xx ella wna i sôn heddiw xx +"/ .
  perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S mention.NONFIN today
  maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN today.ADV
  [...] perhaps I'll mention today [...]
675KIMjustCE i roi ni <yn yr> [/] # yn yr erCE # cyfeiriad iawn o [/] # o be dan ni fod i fod yn drafod de .
  just for put.NONFIN PRON.1PL in DET in DET IM direction right of of what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to be.NONFIN PRT discuss.NONFIN TAG
  just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM direction.N.M.SG OK.ADV of.PREP he.PRON.M.3S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT discuss.V.INFIN+SM be.IM+SM
  just to put us in the right direction about what we're supposed to be discussing, you know
675KIMjustCE i roi ni <yn yr> [/] # yn yr erCE # cyfeiriad iawn o [/] # o be dan ni fod i fod yn drafod de .
  just for put.NONFIN PRON.1PL in DET in DET IM direction right of of what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to be.NONFIN PRT discuss.NONFIN TAG
  just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM direction.N.M.SG OK.ADV of.PREP he.PRON.M.3S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT discuss.V.INFIN+SM be.IM+SM
  just to put us in the right direction about what we're supposed to be discussing, you know
680KIM<wnes i (ddi)m> [?] meddwl gofyn yn gynt reallyE .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN ask.NONFIN PRT earlier really
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN ask.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM real.ADJ+ADV
  I didn't think to ask sooner really
683KAT&d be fedra i wneud fath â learningE # disabilityE efo # umCE linksCE efo socialE workersE caseCE managersCE psychiatristsCE .
  what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN kind with learning disability with IM links with social workers case managers psychiatrists
  what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk disability.N.SG with.PREP um.IM link.N.SG+PL.[or].links.N.PL with.PREP social.ADJ worker.N.PL case.N.SG manager.N.SG+PL psychiatrist.N.SG+PL
  what I can do, like learning disability with, um, links with social workers, case managers, psychiatrists
685KATfedra i +// .
  can.1S.NONPAST PRON.1S
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  I can...
691KIMond o'n i +// .
  but be.1S.IMP PRON.1S
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  but I was...
692KIMdw i (ddi)m yn hollol glearCE de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT complete clear TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT completely.ADJ clear.ADJ+SM be.IM+SM
  I'm not completely clear, you know
695KIMond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES PRT think.NONFIN just with DET IM professionals PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN DET PRON.2S know.NONFIN DET individuals also TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN+SM just.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM professional.ADJ+PV be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF individuals.N.M.PL also.ADV be.IM+SM
  but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know
697KIMam bod # essentiallyE dan ni fod i weithio mewn partnershipE hefo [/] # hefo (y)r unigolion # yndan .
  for be.NONFIN essentially be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to work.NONFIN in partnership with with DET individuals be.1PL.PRES
  for.PREP be.V.INFIN essential.ADJ+ADV.[or].essentially.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP partnership.N.SG with.PREP+H with.PREP+H the.DET.DEF individuals.N.M.PL be.V.1P.PRES.EMPH
  because, essentially, we're supposed to work in partnership with the individuals, aren't we
721KIMond dw i am &ʤ +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S for
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP
  but I'm going too...
722KIM&d fydd raid i fi wneud lotCE o # bethau ar yr umCE # internetE journalsE a ballu .
  be.3S.FUT necessity to PRON.1S do.NONFIN lot of things on DET IM internet journals and such
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF um.IM unk journal.N.PL and.CONJ suchlike.PRON
  I'll have to do a lot of things on the, um, internet journals and things
724KIMond erCE dw i (ddi)m yn fanCE o (r)heina chwaith de &=laugh .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fan of those either TAG
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fan.N.SG.[or].man.N.SG+SM of.PREP those.PRON neither.ADV be.IM+SM
  but, er, I'm not a fan of those either, you know
725KIMdw i cael trafferth ffeindio # rei relevantE de .
  be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN trouble find.NONFIN some relevant TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN trouble.N.MF.SG find.V.INFIN some.PRON+SM relevant.ADJ be.IM+SM
  I have trouble finding relevant ones, you know
727KATdw i (we)di bod yn sbïo .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN
  I've been looking
730KIMond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh .
  but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby
  but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG
  but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets
730KIMond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh .
  but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby
  but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG
  but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets
733KIMwnes i justCE iawn prynu crys rugbyCE heddiw .
  do.1S.PRES PRON.1S just very buy.NONFIN shirt rugby today
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV very.ADV buy.V.INFIN shirt.N.M.SG rugby.N.SG today.ADV
  I just about bought a rugby shirt today
741KIMond [?] # costio pum punt i postio fo .
  but cost.NONFIN five pound to post.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ cost.V.INFIN five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG to.PREP post.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but it costs five pounds to post it
742KIMond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV
  but I don't know what to do, hold on in case I go down
742KIMond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV
  but I don't know what to do, hold on in case I go down
743KIMfedra i gael un lawr (y)na .
  can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one down there
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV
  I can get one down there
751KIMwnes i weld o .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I saw it
752KIM<es i> [?] <ohCE # hmmCE> ["] .
  go.1S.PAST PRON.1S IM IM
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S oh.IM hmm.IM
  I went "oh, hm"
756KIM+" ti isio fi ordro un i chdi ?
  PRON.2S want PRON.1S order one for PRON.2S
  you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM order.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S
  "do you want me to order one for you?"
757KIMwnaeth o ordro un i fo .
  do.3S.PAST PRON.3SM order.NONFIN one for PRON.3SM
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S order.V.INFIN one.NUM to.PREP he.PRON.M.3S
  he ordered one for him
762KIMes i +"/ .
  go.1S.PAST PRON.1S
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S
  I went:
764KIM+" (ba)swn i (we)di cael un .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM
  "I would have gotten one"
766KIM+" (ba)swn i dal (we)di cael un .
  be.1S.CONDIT PRON.1S still PRT.PAST get.NONFIN one
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S still.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM
  "I still would have gotten one"
768KIMi [?] gwisgo fo de .
  for wear.NONFIN PRON.3SM TAG
  to.PREP dress.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
  to wear it, isn't it
774KIMbydd rhaid i fi gael un rwan am fod o efo un &=laugh .
  be.3S.FUT necessity ti PRON.1S get.NONFIN one now for be.NONFIN PRON.3SM with one
  be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM now.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM
  I'll have to get one now, because he has one
775KATdw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one year here
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN one.NUM year.N.F.SG here.ADV
  I don't think I'll get one this year
778KIMdw i (ddi)m (we)di cael un sti .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN one know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM you_know.IM
  I haven't had one, you know
779KIM<ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch .
  get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S one some IM God five year ago one red
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM oh.IM name five.NUM years.N.F.PL+NM unk one.NUM red.ADJ
  I got one about, oh God, five years ago [...] a red one
779KIM<ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch .
  get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S one some IM God five year ago one red
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM oh.IM name five.NUM years.N.F.PL+NM unk one.NUM red.ADJ
  I got one about, oh God, five years ago [...] a red one
780KIMwedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi .
  then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S
  afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM
  then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first
783KIMwedyn ## ti gwybod yn [?] justifiedE reallyE i gael un newydd dw meddwl .
  then PRON.2S know.NONFIN PRT justified really to get.NONFIN one new be.1S.PRES think.NONFIN
  afterwards.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN PRT justify.V.PASTPART real.ADJ+ADV to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  then, you know, I'm justified really to get a new one, I think
785KATmmmCE dw i (y)n cael un .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN one
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN one.NUM
  mmm, I get one
789KIM+< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de .
  so be.3S.PRES.NEG dad never PRT kind with buy.NONFIN clothes not nothing for PRON.1S TAG
  so.ADV be.V.3S.PRES.NEG dad.N.SG never.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ buy.V.INFIN clothes.N.M.PL (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM
  dad never, like, buys me clothes or anything, you know
794KIM&=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly .
  because when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger every turn be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to shop.NONFIN with dad be.3S.IMP PRON.3SM PRT buy.NONFIN some shirt for PRON.1S thus
  because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP dad.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM so.ADV
  because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know
794KIM&=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly .
  because when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger every turn be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to shop.NONFIN with dad be.3S.IMP PRON.3SM PRT buy.NONFIN some shirt for PRON.1S thus
  because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP dad.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM so.ADV
  because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know
794KIM&=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly .
  because when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger every turn be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to shop.NONFIN with dad be.3S.IMP PRON.3SM PRT buy.NONFIN some shirt for PRON.1S thus
  because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP dad.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM so.ADV
  because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know
801KIMwnes i gael un # du de hefo dyn greenE arno fo .
  do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN one black TAG with man green on.3SM PRON.3SM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM black.ADJ be.IM+SM with.PREP+H man.N.M.SG green.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I got a black one, you know, with a green man on it
807KIMohCE es i Sainsbury'sCE erCE # pnawn dydd Sadwrn .
  IM go.1S.PAST to Sainsbury''s IM afternoon day Saturday
  oh.IM go.V.1S.PAST to.PREP name er.IM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  oh I went to Sainsbury's er, Saturday afternoon
808KIMes i fewn i dre tua hanner (we)di pedwar .
  go.1S.PAST PRON.1S in to town about half past four.M
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM to.PREP town.N.F.SG+SM towards.PREP half.N.M.SG after.PREP four.NUM.M
  I went into town about half past four
808KIMes i fewn i dre tua hanner (we)di pedwar .
  go.1S.PAST PRON.1S in to town about half past four.M
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM to.PREP town.N.F.SG+SM towards.PREP half.N.M.SG after.PREP four.NUM.M
  I went into town about half past four
809KIMes i Sainsbury'sCE am bod mae nhw (y)n wneud fudgeE gorgeousE yna # butterE fudgeE .
  go.1S.PAST PRON.1S Sainsbury''s for be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN fudge gorgeouse there butter fudge
  go.V.1S.PAST to.PREP name for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM fudge.N.SG gorgeous.ADJ there.ADV butt.N.SG+COMP.AG.[or].butter.N.SG fudge.N.SG
  I went to Sainsbury's because they make gorgeous fudge there, butter fudge
811KIM<es i i> [//] es i Sainsbury'sCE yn BristolE .
  go.1S.PAST PRON.1S to go.1S.PAST to Sainsbury''s in Bristol
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP go.V.1S.PAST to.PREP name in.PREP name
  I went to Sainsbury's in Bristol
811KIM<es i i> [//] es i Sainsbury'sCE yn BristolE .
  go.1S.PAST PRON.1S to go.1S.PAST to Sainsbury''s in Bristol
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP go.V.1S.PAST to.PREP name in.PREP name
  I went to Sainsbury's in Bristol
811KIM<es i i> [//] es i Sainsbury'sCE yn BristolE .
  go.1S.PAST PRON.1S to go.1S.PAST to Sainsbury''s in Bristol
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP go.V.1S.PAST to.PREP name in.PREP name
  I went to Sainsbury's in Bristol
812KIMdo'n i methu ffeindio fo .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I couldn't find it
813KIMwedyn dw i (we)di prynu pedwar boxCE &=laugh .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN four.M box
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN four.NUM.M box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  so I've bought four boxes
825KIMdoes [?] [//] dw i ti gwybod wna i rhannu pethau da a ballu de .
  be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S PRON.2S know.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S share.NONFIN things good and such TAG
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S divide.V.INFIN things.N.M.PL good.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
  you know I'll share sweets and things, you know
825KIMdoes [?] [//] dw i ti gwybod wna i rhannu pethau da a ballu de .
  be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S PRON.2S know.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S share.NONFIN things good and such TAG
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S divide.V.INFIN things.N.M.PL good.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
  you know I'll share sweets and things, you know
826KIMond dw i reallyE hunanol efo fudgeE (y)ma de .
  but be.1S.PRES PRON.1S really selfish with fudge here TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV unk with.PREP fudge.N.SG here.ADV be.IM+SM
  but I'm really selfish with this fudge, you know
828KIM<wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+C nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG but eat.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES nobody other there because can.1S.NONPAST PRON.1S just munch.NONFIN PRON.3PL through DET time thus
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV but.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON other.ADJ there.ADV because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV munch.SV.INFIN they.PRON.3P through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV
  I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like
828KIM<wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+C nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG but eat.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES nobody other there because can.1S.NONPAST PRON.1S just munch.NONFIN PRON.3PL through DET time thus
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV but.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON other.ADJ there.ADV because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV munch.SV.INFIN they.PRON.3P through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV
  I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like
828KIM<wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+C nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG but eat.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES nobody other there because can.1S.NONPAST PRON.1S just munch.NONFIN PRON.3PL through DET time thus
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV but.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON other.ADJ there.ADV because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV munch.SV.INFIN they.PRON.3P through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV
  I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like
829KAT&=laugh dw i (y)n wneud pethau fel (yn)a .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN things like there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  I do things like that
834KIMond dw i (y)n corddi sti .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT churn.NONFIN know.2S
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT churn.V.INFIN you_know.IM
  but I seethe you know
835KIMdw i (y)n reallyE fath a +// .
  be.1S.PRES PRT really kind with
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM and.CONJ
  I'm really like...
836KIMam bod dw i methu &g +// .
  for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN
  for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN
  because I can't...
837KIMneu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] .
  or for be.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG eat.NONFIN before nobody be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S really want PRON.3SM more thus
  or.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM eat.V.INFIN in front of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM so.ADV
  or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like
837KIMneu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] .
  or for be.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG eat.NONFIN before nobody be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S really want PRON.3SM more thus
  or.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM eat.V.INFIN in front of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM so.ADV
  or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like
837KIMneu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] .
  or for be.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG eat.NONFIN before nobody be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S really want PRON.3SM more thus
  or.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM eat.V.INFIN in front of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM so.ADV
  or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like
837KIMneu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] .
  or for be.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG eat.NONFIN before nobody be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S really want PRON.3SM more thus
  or.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM eat.V.INFIN in front of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM so.ADV
  or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like
840KATa mynd i bedroomE chdi a cau dy hun yna .
  and go.NONFIN to bedroom PRON.2S and close.NONFIN POSS.2S self there
  and.CONJ go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG you.PRON.2S and.CONJ close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG there.ADV
  and you go to your bedroom and close yourself in there
842KIMa bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] .
  and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S
  and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it
842KIMa bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] .
  and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S
  and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it
842KIMa bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] .
  and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S
  and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it
842KIMa bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] .
  and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S
  and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it
842KIMa bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] .
  and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S
  and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it
853KIMam bythefnos i (by)sgota .
  for two_weeks to fish.NONFIN
  for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM to.PREP fish.V.INFIN+SM
  for two weeks to fish
867KIMa wnaeth o gadael hanner nhw yna # i (y)r bobl (fe)lly .
  and do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN half PRON.3PL there for DET people thus
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN half.N.M.SG they.PRON.3P there.ADV to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM so.ADV
  and he left half of them there for the people, like
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  and then every thing be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT catch.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM give.NONFIN to DET girls be.3S.IMP PRT work.NONFIN in DET IM in DET hotel in DET complex where ever thus for be.NONFIN IM PRON.2S know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN no salary there TAG
  and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG in.PREP the.DET.DEF complex.ADJ place.N.M.SG -ever.ADJ so.ADV for.PREP be.V.INFIN um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P get.V.INFIN not.ADV wage.N.MF.SG there.ADV be.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
880KIMac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna .
  and be.3S.IMP one girl PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM go.NONFIN with DET fish home for cook.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN invitation to dad and Tom thus there
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF fish.N.M.SG home.ADV to.PREP cook.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk to.PREP dad.N.SG and.CONJ name so.ADV there.ADV
  and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there
880KIMac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna .
  and be.3S.IMP one girl PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM go.NONFIN with DET fish home for cook.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN invitation to dad and Tom thus there
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF fish.N.M.SG home.ADV to.PREP cook.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk to.PREP dad.N.SG and.CONJ name so.ADV there.ADV
  and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there
890KIMa pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly .
  and when PRON.2S go.NONFIN in to DET country TAG PRON.2S PRT must.NONFIN give.NONFIN fiver with POSS.2S passport for get.NONFIN in thus
  and.CONJ when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG be.IM+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM fiver.N.SG with.PREP+H your.ADJ.POSS.2S passport.N.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP so.ADV
  and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know
890KIMa pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly .
  and when PRON.2S go.NONFIN in to DET country TAG PRON.2S PRT must.NONFIN give.NONFIN fiver with POSS.2S passport for get.NONFIN in thus
  and.CONJ when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG be.IM+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM fiver.N.SG with.PREP+H your.ADJ.POSS.2S passport.N.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP so.ADV
  and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know
891KATi (y)r pobl .
  to DET people
  to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG
  to the people
900KIMti gwybod mae fiverE i nhw mae o (y)n lotCE o bres de .
  PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES fiver to PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SM PRT lot of money TAG
  you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES fiver.N.SG to.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM
  you know, a fiver for them, it's a lot of money, isn't it
901KIM&=laugh (dy)dy o (ddi)m_byd i ni kindE ofE thingE na .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to PRON.1PL kind of thing no
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP we.PRON.1P kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG no.ADV
  it's nothing to us kind of thing, no
903KIMond # &sg mae lotCE i nhw de .
  but be.3S.PRES lot to PRON.3PL TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG to.PREP they.PRON.3P be.IM+SM
  but it's a lot for them, you know
905KIMa # dyn nhw (ddi)m yn cael mynd i rhei rhannau .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN to some parts
  and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP some.PREQ parts.N.F.PL
  and they're not allowed to go to some parts
913KIMoedd [/] o'n i (fa)th â +"/ .
  be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S kind with
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I was like:
928KIMa <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de .
  and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM
  and young lads come round with you in the day to carry your things, you know
929KIMac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de .
  and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG
  and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM
  and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly