©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 52 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 55 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 57 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 64 | KIM | +< mmmCE dw i (we)di cael seti da bob tro dw i (we)di bod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN seats good every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN seat.N.F.PL good.ADJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| mmm, I've had good seats every time I've been | ||
| 77 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 97 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 106 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 111 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 115 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 118 | KIM | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 130 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 144 | KAT | mmmCE mae [/] mae o dda cael o . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM good get.NONFIN PRON.3SM | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| mmm, it's good to have it | ||
| 147 | KIM | mmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn . |
| IM yeah [...] on television be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S.PRON.2S be.3PL.PRES.NEG | ||
| mmm.IM yeah.ADV on.PREP televise.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3P.PRES.NEG | ||
| mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they | ||
| 150 | KIM | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 168 | KIM | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 178 | KIM | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 237 | KIM | mmmCE gwybod . |
| IM know.NONFIN | ||
| mmm.IM know.V.INFIN | ||
| mmm, I know | ||
| 266 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 325 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 364 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 370 | KAT | +< mmmCE lle dach chi (y)n cael y +.. . |
| IM where be.2PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN DET | ||
| mmm.IM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| mmm where are you having the..? | ||
| 404 | KIM | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 435 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 472 | KIM | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 476 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 480 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 482 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 485 | KIM | +< mmmCE # yeahCE . |
| mmm.IM yeah.ADV | ||
| 486 | KIM | mmmCE yn anffodus does (yn)a (ddi)m llawer +// . |
| IM PRT unfortunate be.3S.PRES.NEG there NEG much | ||
| mmm.IM PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN | ||
| mmm, unfortunately, there isn't much... | ||
| 502 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 506 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 527 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 558 | KIM | mmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ? |
| IM PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT cross be.NONFIN there NEG many PRT.PAST turn.NONFIN up | ||
| mmm.IM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT angry.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM many.QUAN after.PREP turn.V.INFIN up.ADV | ||
| mmm, do you think they were cross that not many had turned up? | ||
| 567 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 570 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 574 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 583 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 595 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 611 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 614 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 647 | KIM | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 662 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 665 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 676 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 682 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 684 | KIM | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 698 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 699 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 709 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 719 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 735 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 737 | KIM | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 744 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 749 | KAT | mmmCE mae nhw . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| mmm, they are | ||
| 771 | KIM | +< soCE # mmmCE . |
| so.ADV mmm.IM | ||
| 785 | KAT | mmmCE dw i (y)n cael un . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN one | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| mmm, I get one | ||
| 810 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 820 | KIM | +< mmmCE reallyE # fatteningE thoughE . |
| mmm.IM real.ADJ+ADV fatten.V.PRESPART though.CONJ | ||
| 863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| IM but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN with lot lot of clothes with PRON.3SM know.2S kind with half suitcase thus | ||
| mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP lot.N.SG many.QUAN of.PREP clothes.N.M.PL+SM with.PREP he.PRON.M.3S you_know.IM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG suitcase.N.SG so.ADV | ||
| mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase | ||
| 871 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 877 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 912 | KAT | mmmCE . |
| mmm.IM | ||
| 933 | KAT | +< mmmCE . |
| mmm.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly