©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | KIM | +" ohCE dw i am trio cael ticedi <i un o (y)r> [?] gamesCE eraill de # CanadaCE neu +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN get.NONFIN tickets to one of DET games other TAG Canada or | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN ticket.N.F.PL to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.IM+SM name or.CONJ | ||
| "oh, I'm going to try to get tickets to one of the other games, right, Canada or..." | ||
| 68 | KIM | ac lCE [/] lCE # twenty_eightE neu thirty_eightE rightCE [/] rightCE yn # y lowerE tierE de . |
| and l l twenty_eight or thirty_eight right right in DET lower tier TAG | ||
| and.CONJ unk unk unk or.CONJ unk right.ADJ right.ADJ in.PREP the.DET.DEF low.ADJ.COMP.[or].lower.ADJ tie.N.SG.AG.[or].tier.N.SG be.IM+SM | ||
| and L28 or 38, right in the lower tier, you know | ||
| 99 | KAT | neu (ba)sa chdi (y)n gweld # y gameCE i_gyd . |
| or be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN DET game all | ||
| or.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM all.ADJ | ||
| or you'd see all the game | ||
| 242 | KIM | fath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd . |
| kind with say.2S.IMPER someone PRT.PAST get.NONFIN affair or someone PRT.PAST cheat.NONFIN or NEG PRT.PAST be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST IM do.NONFIN enough of DET opportunities be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN in life | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN affair.N.SG or.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP deceive.V.INFIN or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP um.IM make.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP the.DET.DEF opportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP life.N.M.SG | ||
| like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life | ||
| 242 | KIM | fath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd . |
| kind with say.2S.IMPER someone PRT.PAST get.NONFIN affair or someone PRT.PAST cheat.NONFIN or NEG PRT.PAST be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST IM do.NONFIN enough of DET opportunities be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN in life | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN affair.N.SG or.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP deceive.V.INFIN or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP um.IM make.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP the.DET.DEF opportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP life.N.M.SG | ||
| like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life | ||
| 245 | KIM | +< wellCE yeahCE gorod mynd trwy poen # neu # gwneud rywbeth afiach # i fath â &ri [//] redeem_ioE+C (e)u hunain mewn ffordd dw meddwl de . |
| well yeah must.NONFIN go.NONFIN through pain or do.NONFIN something disgusting kind with redeem.NONFIN POSS.3PL self in way be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ redeem.SV.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well yeah, have to go through pain, or do something disgusting yo, kind of, redeem themselves in a way, I think yeah | ||
| 267 | KIM | ond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE . |
| but PRON.2S PRT find.NONFIN out in DET third be.3S.IMP PRON.3SF PRT set.NONFIN people up to to die.NONFIN or to to fail.NONFIN DET task basically | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG+SM up.ADV to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM or.CONJ to.PREP to.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF task.N.SG basically.ADV | ||
| but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically | ||
| 270 | KIM | <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE (y)ma umCE # yn marw o cancerCE neu ryw fath o tumourCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET boy here IM PRT die.NONFIN from cancer or some kind of tumour | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV um.IM PRT die.V.INFIN he.PRON.M.3S cancer.N.SG or.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tumour.N.SG | ||
| this guy's dying of cancer or some kind of tumour | ||
| 363 | KIM | ond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth . |
| but IM do.1S.NONPAST PRON.1S offer.NONFIN if be.3S.PRES want go.NONFIN night Friday or something | ||
| but.CONJ um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something | ||
| 397 | KAT | xx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE . |
| either with silver or kind with IM Beatrix_Potter IM kind with IM plate and stuff | ||
| either.ADJ with.PREP silver.N.SG or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM name er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM plate.N.M.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff | ||
| 463 | KAT | +< neu [?] na . |
| or no | ||
| or.CONJ no.ADV | ||
| or no | ||
| 475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| but be.3S.PRES there lot of things be.PRES.REL PRT can.NONFIN kind with change.NONFIN PRT sudden TAG kind with health mind PRON.3PL or sickness or kind with things family TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN PRT sudden.ADJ be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.PREP health.N.M.SG think.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ illness.N.M.SG or.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL family.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know | ||
| 475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| but be.3S.PRES there lot of things be.PRES.REL PRT can.NONFIN kind with change.NONFIN PRT sudden TAG kind with health mind PRON.3PL or sickness or kind with things family TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN PRT sudden.ADJ be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.PREP health.N.M.SG think.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ illness.N.M.SG or.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL family.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know | ||
| 504 | KAT | neu fath â Barnardo'sCE neu +/ . |
| or kind with Barnardo''s or | ||
| or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name or.CONJ | ||
| or, like, Barnardo's or... | ||
| 504 | KAT | neu fath â Barnardo'sCE neu +/ . |
| or kind with Barnardo''s or | ||
| or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name or.CONJ | ||
| or, like, Barnardo's or... | ||
| 837 | KIM | neu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] . |
| or for be.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG eat.NONFIN before nobody be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S really want PRON.3SM more thus | ||
| or.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM eat.V.INFIN in front of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like | ||
| 929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly