©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | KAT | wnaethon ni fynd i [//] # justCE i dre . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN to just to town | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP just.ADV to.PREP town.N.F.SG+SM | ||
| we went just to town | ||
| 35 | KAT | +< aethon ni adre . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL home | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P home.ADV | ||
| we went home | ||
| 53 | KAT | wnaethon ni cael seti reallyE coolCE yn y gameCE . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL get.NONFIN seats really cool in DET game | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.INFIN seat.N.F.PL real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| we got really cool seats in the game | ||
| 89 | KAT | (be)causeE oedden ni (y)n # lCE # seventeenE # rowCE fiveE . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL in l seventeen row five | ||
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP.[or].PRT unk seventeen.NUM row.N.SG five.NUM | ||
| because we were in L17, row 5 | ||
| 100 | KAT | ond # gaeth Shane_WilliamsCE tryCE # rightCE o_flaen ni thoughE [?] . |
| but get.3S.PAST Shane_Williams try right before PRON.1PL though | ||
| but.CONJ get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM name try.SV.INFIN right.ADJ in front of.PREP we.PRON.1P though.CONJ | ||
| but Shane Williams got a try right in front of us though | ||
| 101 | KAT | soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL like there there when do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN DET try so | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ there.ADV there.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF try.N.SG so.ADV | ||
| so we were like that, there when he got the try, so | ||
| 112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| so do.1PL PRON.1PL NEG be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT close kind with through DET time | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT near.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| so we didn't...we weren't close, like, all the time | ||
| 112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| so do.1PL PRON.1PL NEG be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT close kind with through DET time | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT near.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| so we didn't...we weren't close, like, all the time | ||
| 145 | KAT | (be)causeE oedden ni fath â +"/ . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL kind with | ||
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because we were like: | ||
| 157 | KAT | umCE # oedd hotelCE ni rightCE bell sti . |
| IM be.3S.IMP hotel PRON.1PL right far know.2S | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF hotel.N.SG we.PRON.1P right.ADJ far.ADJ+SM you_know.IM | ||
| um, our hotel was quite far, you know | ||
| 162 | KAT | umCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL on DET m_four know.2S on DET Travelodge | ||
| um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF name you_know.IM on.PREP the.DET.DEF name | ||
| um, we were on the M4 you know, at the Travelodge | ||
| 171 | KAT | xx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn . |
| be.3S.IMP one of DET boys be.3S.IMP with PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT drive.NONFIN home night Saturday | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT drive.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| [...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night | ||
| 181 | KIM | oedd <oedden ni> [?] [//] wnes i gerdded +// . |
| be.3S.IMP be.1PL.IMP PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN+SM | ||
| yes, I walked... | ||
| 191 | KIM | yeahCE aethon ni watsiad SawCE tua twentyE toE eightE . |
| yeah go.1PL.PAST PRON.1PL watch.NONFIN Saw about twenty to eight | ||
| yeah.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P unk name towards.PREP twenty.NUM to.PREP eight.NUM | ||
| yeah, we went to watch Saw at about twenty to eight | ||
| 192 | KIM | gan bod mae o (y)n gweithio yn y cinemaCE dan ni (y)n # gael mynd i_fewn am ddim de . |
| because be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET cinema be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN in for nothing TAG | ||
| with.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM go.V.INFIN in.PREP for.PREP not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| because he works at the cinema, we can go in for free, you know | ||
| 214 | KIM | oedden ni (y)n cerdded roundCE y cefn (fe)lly . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN round DET back thus | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF back.N.M.SG so.ADV | ||
| we were walking round the back, like | ||
| 215 | KIM | wedyn aeth [//] aethon ni i City_RoadCE # xx ordro pizzaCE . |
| then go.3S.PAST go.1PL.PAST PRON.1PL to City_Road order.NONFIN pizza | ||
| afterwards.ADV go.V.3S.PAST go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name order.V.INFIN pizza.N.SG | ||
| then we went to City Road [...] ordered a pizza | ||
| 216 | KIM | (be)causeE o'n i (ddi)m isio bwyta cyn mynd (rha)g ofn bod ni (y)n sâl de . |
| because be.1s.IMP PRON.1S NEG want eat.NONFIN before go.NONFIN from fear be.NONFIN PRON.1PL PRT sick TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eat.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| because we didn't want to eat before going in case we were sick, you know | ||
| 387 | KIM | a wedyn dan ni (y)n gorod bod allan o (y)r functionE roomCE &ɛ erbyn # &b chwech . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN be.NONFIN out of DET function room by six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF function.N.SG room.N.SG by.PREP six.NUM | ||
| and then we have to be out of the function room by six | ||
| 388 | KIM | a wedyn # <dan ni (y)n gael mynd justCE i (y)r> [?] barCE am (y)chydig wedyn mynd adre (fe)lly . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN just to DET bar for a_little then go.NONFIN home thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM go.V.INFIN just.ADV to.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM for.PREP a_little.QUAN afterwards.ADV go.V.INFIN home.ADV so.ADV | ||
| and then, we can go just to the bar for a while, then go home, like | ||
| 447 | KAT | na ni yeahCE . |
| no PRON.1PL yeah | ||
| no.ADV we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| no, us yeah | ||
| 449 | KIM | dau_ddeg_tri ohonon ni sy (y)na ## de ? |
| twenty_three.M of.1PL PRON.1PL be.PRES.REL there TAG | ||
| unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.IM+SM | ||
| there are only twenty-three of us, isn't there? | ||
| 503 | KIM | ond gawn ni weld de . |
| but get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but we'll see, you know | ||
| 511 | KIM | <ti gwybod dan ni cael> [?] lotCE o amser i_ffwrdd dydyn . |
| PRON.2S know.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN lot of time away be.1PL.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG out.ADV be.V.3P.PRES.NEG | ||
| you know, we get a lot of time off, don't we | ||
| 533 | KAT | +< bydd [?] raid ni wneud o bydd justCE prepario . |
| be.3S.FUR necessity PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT just prepare.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT just.ADV unk | ||
| we'll have to do it, won't we, just prepare | ||
| 538 | KIM | ond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN more of read.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN before PRON.2S know.NONFIN DET lecture be.3S.PRES PRON.3SM better be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP read.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM before.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF lecture.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it | ||
| 549 | KIM | na # rhaid ni justCE sefyll fyny a chwifio breichiau . |
| no necessity PRON.1PL just stand.NONFIN up and wave.NONFIN arms | ||
| no.ADV necessity.N.M.SG we.PRON.1P just.ADV stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ wave.V.INFIN arms.N.F.PL | ||
| no, we have to just stand up and wave our arms | ||
| 564 | KIM | <dw meddwl> [?] &s &n # (b)ysai [?] rywun yn gwybod wedi meddwl atgoffa ni . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT someone PRT know.NONFIN PRT.PAST think.NONFIN remind.NONFIN PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN after.PREP think.V.INFIN remind.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| I think someone who knew would have thought to remind us | ||
| 565 | KIM | bod gafon ni (y)r dyddiad yn y diwrnod cynta yn_do . |
| be.NONFIN get.1PL.PAST PRON.1PL DET date in DET day first yes | ||
| be.V.INFIN get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF date.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG first.ORD wasn't_it.IM | ||
| because we got the date on the first day, didn't we | ||
| 577 | KIM | +< am bod (y)dy [?] os dan ni (y)n cael y dosbarth i_gyd efo (ei)n_gilydd (ba)sen ni yna drwy (y)r pnawn de . |
| for be.NONFIN be.3S.PRES if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET class all with each_other be.1PL.CONDIT PRON.1PL there through DET afternoon TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG all.ADJ with.PREP each_other.PRON.1P be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P there.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if we get the whole class together, we'd be there all afternoon, you know | ||
| 577 | KIM | +< am bod (y)dy [?] os dan ni (y)n cael y dosbarth i_gyd efo (ei)n_gilydd (ba)sen ni yna drwy (y)r pnawn de . |
| for be.NONFIN be.3S.PRES if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET class all with each_other be.1PL.CONDIT PRON.1PL there through DET afternoon TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG all.ADJ with.PREP each_other.PRON.1P be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P there.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if we get the whole class together, we'd be there all afternoon, you know | ||
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| really kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT speak.NONFIN with Pete be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN anyway | ||
| real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway | ||
| 586 | KIM | ti gwybod chwarae teg iddyn nhw # ddeud (wr)than ni amdan EleanorCE . |
| PRON.2S know.NONFIN play.NONFIN fair to.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.1PL PRON.1PL about Eleanor | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P for_them.PREP+PRON.3P name | ||
| you know, fair play to them for telling us about Eleanor | ||
| 587 | KIM | ond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM exact DET one thing as what be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.1PL PRON.1PL day before be.3S.IMP PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN unk we.PRON.1P day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know | ||
| 616 | KIM | dw (ddi)m yn meddwl fod (y)na reallyE ddim_byd arall dan ni (y)n ## concernedE amdano fo nac (y)dan reallyE ? |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there really nothing other be.1PL.PRES PRON.1PL PRT concerned about.3SM PRON.3SM NEG be.1PL.PRES really | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM there.ADV real.ADJ+ADV nothing.ADV+SM other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.1P.PRES real.ADJ+ADV | ||
| I don't think there's anything else really we're concerned about, are we, really | ||
| 623 | KIM | ond dan ni (ddi)m yn cael llawer o # darlithoedd i gwyno amdanan ni wan . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN much of lectures for complain.NONFIN about.1PL PRON.1PL now | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP lectures.N.F.PL to.PREP complain.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but we don't have many lectures to complain about us now | ||
| 623 | KIM | ond dan ni (ddi)m yn cael llawer o # darlithoedd i gwyno amdanan ni wan . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN much of lectures for complain.NONFIN about.1PL PRON.1PL now | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP lectures.N.F.PL to.PREP complain.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but we don't have many lectures to complain about us now | ||
| 637 | KIM | dan ni offCE wsnos nesa . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL off week next | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P off.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| we're off next week | ||
| 648 | KIM | timod [?] (ba)sen ni medru wneud lotCE o (y)r darllen a dechrau sgwennu fo wsnos nesa xx . |
| know.2S be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN lot of DET read.NONFIN and start.NONFIN write.NONFIN PRON.3SM week next | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF read.V.INFIN and.CONJ begin.V.INFIN write.V.INFIN he.PRON.M.3S week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| you know, we could do a lot of the reading and start writing it next week [...] | ||
| 669 | KIM | ond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan . |
| but IM well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of DET lecture for for give.NONFIN pointers to DET essay NEG be.1PL.PRES | ||
| but.CONJ er.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lecture.N.SG to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM pointer.N.PL to.PREP the.DET.DEF essay.N.SG PRT.NEG be.V.1P.PRES | ||
| but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we | ||
| 672 | KIM | +" gawn ni (y)chydig bach o [/] # o fath â +/? |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL a_little small of of kind with | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P a_little.QUAN small.ADJ of.PREP of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| "can we have a littlle, like..." | ||
| 675 | KIM | justCE i roi ni <yn yr> [/] # yn yr erCE # cyfeiriad iawn o [/] # o be dan ni fod i fod yn drafod de . |
| just for put.NONFIN PRON.1PL in DET in DET IM direction right of of what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to be.NONFIN PRT discuss.NONFIN TAG | ||
| just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM direction.N.M.SG OK.ADV of.PREP he.PRON.M.3S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT discuss.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| just to put us in the right direction about what we're supposed to be discussing, you know | ||
| 675 | KIM | justCE i roi ni <yn yr> [/] # yn yr erCE # cyfeiriad iawn o [/] # o be dan ni fod i fod yn drafod de . |
| just for put.NONFIN PRON.1PL in DET in DET IM direction right of of what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to be.NONFIN PRT discuss.NONFIN TAG | ||
| just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM direction.N.M.SG OK.ADV of.PREP he.PRON.M.3S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT discuss.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| just to put us in the right direction about what we're supposed to be discussing, you know | ||
| 697 | KIM | am bod # essentiallyE dan ni fod i weithio mewn partnershipE hefo [/] # hefo (y)r unigolion # yndan . |
| for be.NONFIN essentially be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to work.NONFIN in partnership with with DET individuals be.1PL.PRES | ||
| for.PREP be.V.INFIN essential.ADJ+ADV.[or].essentially.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP partnership.N.SG with.PREP+H with.PREP+H the.DET.DEF individuals.N.M.PL be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| because, essentially, we're supposed to work in partnership with the individuals, aren't we | ||
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG | ||
| but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets | ||
| 794 | KIM | &=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly . |
| because when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger every turn be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to shop.NONFIN with dad be.3S.IMP PRON.3SM PRT buy.NONFIN some shirt for PRON.1S thus | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP dad.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM so.ADV | ||
| because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know | ||
| 901 | KIM | &=laugh (dy)dy o (ddi)m_byd i ni kindE ofE thingE na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to PRON.1PL kind of thing no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP we.PRON.1P kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG no.ADV | ||
| it's nothing to us kind of thing, no | ||
| 927 | KIM | <dan ni (ddi)m> [/] dan ni (ddi)m yn gwneud hynna . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| we don't do that | ||
| 927 | KIM | <dan ni (ddi)m> [/] dan ni (ddi)m yn gwneud hynna . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| we don't do that | ||
| 937 | KIM | xx o adre fyddan ni justCE yn eistedd fyny am agesE justCE yn # gwrando storiesCE a ballu . |
| PRON.3M home be.1PL PRON.1PL just PRT sit.NONFIN up for ages just PRT listen.NONFIN stories and such | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP home.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P just.ADV PRT sit.V.INFIN up.ADV for.PREP unk just.ADV PRT listen.V.INFIN stories.N.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| [...] home, we'll just sit up for ages just listening to stories and things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly