©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | KIM | +" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT refuse.NONFIN let.NONFIN PRON.1S come.NONFIN with PRON.2S NEG be.2S.IMP | ||
| but.CONJ of.PREP you.PRON.2S PRT close.V.INFIN leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.2S.IMPERF | ||
| "but you wouldn't let me come with you, would you" | ||
| 25 | KAT | ond doedd gynno fi (ddi)m (a)mynedd siopio . |
| but be.3S.IMP.NEG with.1S PRON.1S NEG patience shop.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM patience.N.M.SG unk | ||
| but I couldn't be bothered to shop | ||
| 81 | KIM | a mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG but PRT hold.NONFIN PRON.3PL for two.M minute | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P not.ADV but.CONJ PRT continue.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM | ||
| and they only hold them for two minutes | ||
| 85 | KIM | <ond dw feddwl> [?] +"/ . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but I'm thinking | ||
| 95 | KAT | ond ti # yn yr ochr de . |
| but PRON.2S in DET side TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG be.IM+SM | ||
| but you're in the side, you know | ||
| 100 | KAT | ond # gaeth Shane_WilliamsCE tryCE # rightCE o_flaen ni thoughE [?] . |
| but get.3S.PAST Shane_Williams try right before PRON.1PL though | ||
| but.CONJ get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM name try.SV.INFIN right.ADJ in front of.PREP we.PRON.1P though.CONJ | ||
| but Shane Williams got a try right in front of us though | ||
| 105 | KAT | ond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. . |
| but be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN TAG be.3S.IMP DET game first half side other | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF came.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG first.ADJ half.N.SG side.N.F.SG other.ADJ | ||
| but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side... | ||
| 109 | KAT | ond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn . |
| but DET second half be.3PL.IMP side other then | ||
| but.CONJ the.DET.DEF second.ORD half.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P side.N.F.SG other.ADJ afterwards.ADV | ||
| but the second half, they were the other side then | ||
| 113 | KAT | ond # oedd o (y)n digon . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT enough | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP enough.QUAN | ||
| but it was enough | ||
| 116 | KAT | +< yeahCE ond # wnes i +// . |
| yeah but do.1S.PAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes but I did... | ||
| 143 | KIM | ond # dw (ddi)m (y)n meddwl bod o (y)n dallt o # mor [/] mor dda â hynna de . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT understand.NONFIN PRON.3SM so so good as that TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but I don't think he understands it as good as that, you know | ||
| 149 | KAT | ond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN voice PRON.1S night Saturday be.1S.IMP PRON.1S shout.NONFIN so much TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN voice.N.M.SG I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S shout.V.INFIN so.ADV so much.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know | ||
| 179 | KAT | ond oedd o yn dda . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| but it was good | ||
| 198 | KIM | fourE quidE efo N_U_SCE ond +.. . |
| four quid with N_U_S but | ||
| four.NUM quid.N.SG with.PREP name but.CONJ | ||
| four quid with NUS but... | ||
| 208 | KIM | ond o'n i yn cringe_oE+C # lotCE [//] drwyddo fo lotCE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT cringe.NONFIN lot through.3SM PRON.3SM lot | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cringe.V.INFIN lot.N.SG through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG | ||
| but I was cringing a lot through it | ||
| 226 | KIM | ond na wnes i enjoio fo . |
| but no do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but no, I enjoyed it | ||
| 255 | KIM | ond mae o dal yn fyw . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM still PRT alive | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but he's still alive | ||
| 263 | KIM | ond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma . |
| but in DET second one be.3S.PRES PRON.3SM PRT recruit.NONFIN PRON.3SF for help.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things here | ||
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT recruit.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP help.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM things.N.M.PL here.ADV | ||
| but in the second one, he recruits her to help him do these things | ||
| 267 | KIM | ond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE . |
| but PRON.2S PRT find.NONFIN out in DET third be.3S.IMP PRON.3SF PRT set.NONFIN people up to to die.NONFIN or to to fail.NONFIN DET task basically | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG+SM up.ADV to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM or.CONJ to.PREP to.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF task.N.SG basically.ADV | ||
| but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically | ||
| 293 | KIM | +< ond dyna ydy erCE gistE o (y)r storyCE ydy maddau i (y)r personCE # nesa (fe)lly . |
| but there be.3S.PRES IM gist of DET story be.3S.PRES forgive.NONFIN to DET person next thus | ||
| but.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES er.IM gist.N.SG of.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.V.3S.PRES forgive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF person.N.SG next.ADJ.SUP so.ADV | ||
| but that's the gist of the story is to forgive the next person, like | ||
| 296 | KIM | ond am bod ## wnaeth +/ . |
| but for be.NONFIN do.3S.PAST | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM | ||
| but because... | ||
| 307 | KIM | ond # mae (y)chydig bach yn far_fetchedE . |
| but be.3S.PRES a_little small PRT far_fetched | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk | ||
| but it's a little bit far-fetched | ||
| 309 | KIM | ond [?] boundCE o fod rywun ## oddCE does yn mynd i wneud rywbeth . |
| but bound of be.NONFIN someone odd be.3S.PRES.NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN something | ||
| but.CONJ bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM odd.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| but there's bound to be someone odd, isn't there, who's going to do something | ||
| 329 | KAT | ond [?] +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but | ||
| 334 | KIM | ond dw (ddi)m yn meddwl fedra i ## eistedd trwy filmCE cyfa . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S sit.NONFIN through film whole | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN through.PREP film.N.SG unk | ||
| but I don't think I can sit through a whole film | ||
| 350 | KIM | ond mae o isio weld o . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM want see.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but he wants to see it | ||
| 358 | KAT | (di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] . |
| nothing but if PRON.2S PRT get.NONFIN food yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG yeah.ADV | ||
| only if you have food yeah | ||
| 359 | KIM | ond oedd +/ . |
| but be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but... | ||
| 363 | KIM | ond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth . |
| but IM do.1S.NONPAST PRON.1S offer.NONFIN if be.3S.PRES want go.NONFIN night Friday or something | ||
| but.CONJ um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something | ||
| 366 | KIM | ond mae bedydd # mab bedydd fi dydd Sul . |
| but be.3S.PRES christening son christening PRON.1S day Sunday | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES baptism.N.M.SG son.N.M.SG baptism.N.M.SG I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but my godson's christening is on Sunday | ||
| 378 | KIM | na ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy . |
| no but be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM remembrance Sunday be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM remembrance.N.SG name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it | ||
| 383 | KIM | ond fydd o (ddi)m yn # ceremonyCE hir . |
| but be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT ceremony long | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ceremony.N.SG long.ADJ | ||
| but it won't be a long ceremony | ||
| 437 | KAT | ond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx . |
| but PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to place there | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but you're not going there [...] | ||
| 459 | KIM | ond umCE fuodd mamCE practiceCE teacherCE fi farw do . |
| but IM be.3S.PAST mother practice teacher PRON.1S die.NONFIN yes | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PAST+SM mam.N.SG practice.N.SG teacher.N.SG I.PRON.1S+SM die.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| but my practice teacher's mother died, didn't she | ||
| 462 | KIM | ond (dy)dy o (ddi)m yn # deamCE dw i isio # mynd i_fewn iddo fo anywayE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT team be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM anyway | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT team.N.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| but it's not a team I want to go into it anyway | ||
| 466 | KIM | ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but | ||
| 469 | KIM | ond GodE <o'n i (y)n> [?] +/ . |
| but God be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| but.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| but God I was... | ||
| 470 | KAT | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN NEG IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV um.IM | ||
| yeah but I don't see any um... | ||
| 475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| but be.3S.PRES there lot of things be.PRES.REL PRT can.NONFIN kind with change.NONFIN PRT sudden TAG kind with health mind PRON.3PL or sickness or kind with things family TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN PRT sudden.ADJ be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.PREP health.N.M.SG think.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ illness.N.M.SG or.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL family.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know | ||
| 478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind of thing as children | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM with.PREP child.N.M.PL | ||
| but it's not the same kind of thing as children | ||
| 483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+C rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET idea of try.NONFIN intervene.NONFIN right soon with with teenagers and try.NONFIN change.NONFIN life course PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.V.INFIN intervene.SV.INFIN right.ADJ soon.ADJ+SM with.PREP with.PREP teenager.N.PL and.CONJ try.V.INFIN change.V.INFIN life.N.SG course.N.SG they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know | ||
| 494 | KAT | ond xx +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but [...] ... | ||
| 498 | KIM | ond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES lot of DET IM private agencies PRT deal.NONFIN with that be.3PL.PRES.NEG kind with N_C_H yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF um.IM private.ADJ agency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRT deal.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ name yeah.ADV | ||
| but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah | ||
| 503 | KIM | ond gawn ni weld de . |
| but get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but we'll see, you know | ||
| 507 | KIM | ond ges i rhif y ddynes (y)na i wneud gwaith xx volunteer_ioE+C do (we)dyn +.. . |
| but get.1S.PAST PRON.1S number DET woman there for do.NONFIN work volunteer.NONFIN yes then | ||
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S number.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG volunteer.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM afterwards.ADV | ||
| but I got that woman's number to do [...] volunteering work, didn't I, then... | ||
| 520 | KIM | ond xx +"/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but [...] | ||
| 526 | KIM | ond os mae nhw ailbobi [?] (y)r # umCE # timetableCE anywayE . |
| but if be.3PL.PRES PRON.3PL rebake.NONFIN DET IM timetable anyway | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk the.DET.DEF um.IM timetable.N.SG anyway.ADV | ||
| but if they're remaking the timetable anyway | ||
| 528 | KIM | +< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES DET others PRT teach.NONFIN anyway also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF others.PRON PRT teach.V.INFIN+SM anyway.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it | ||
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| because be.3S.PRES.NEG Leo nor Dafydd NEG PRT nothing but | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name (n)or.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| because Leo and Dafydd are only [...] | ||
| 538 | KIM | ond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN more of read.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN before PRON.2S know.NONFIN DET lecture be.3S.PRES PRON.3SM better be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP read.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM before.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF lecture.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it | ||
| 560 | KIM | ond wnes i anghofio amdano fo hollol cyn sbïo ar e_mailE bore (y)ma de . |
| but do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM complete before look.NONFIN at e_mail morning here TAG | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S completely.ADJ before.PREP look.V.INFIN on.PREP unk morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| but I forgot about it completely before looking at my e-mail this morning, you know | ||
| 568 | KAT | ond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S without PRT.PAST look.NONFIN in diary | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP after.PREP look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP diary.N.SG | ||
| but um, I hadn't looked in my diary | ||
| 571 | KIM | ond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ . |
| but again be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM better get.NONFIN group smaller if be.3S.PRES there people other to DET say.NONFIN to PRON.2S know.NONFIN say.NONFIN to DET group | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM get.V.INFIN group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM others.PRON to.PREP the.DET.DEF say.V.INFIN by.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM | ||
| yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group: | ||
| 576 | KAT | ond doedd (y)na ddim . |
| but be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but there wasn't anything | ||
| 587 | KIM | ond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM exact DET one thing as what be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.1PL PRON.1PL day before be.3S.IMP PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN unk we.PRON.1P day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know | ||
| 596 | KAT | ond dyna mae isio ddeud . |
| but there be.3S.PRES want say.NONFIN | ||
| but.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG say.V.INFIN+SM | ||
| but that's what needs saying | ||
| 597 | KAT | ond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy . |
| but be.3S.PRES PRT take.NONFIN long to say.NONFIN things be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN long.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM things.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it takes long to say things, you know | ||
| 615 | KIM | ond dwn i (ddi)m . |
| but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but I don't know | ||
| 618 | KIM | ond # dyn nhw (ddi)m yn reallyE issuesCE # o'n i isio godi de . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRt really issues be.1S.IMP PRON.1S want raise.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG lift.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but they weren't really issues I wanted to raise, you know | ||
| 623 | KIM | ond dan ni (ddi)m yn cael llawer o # darlithoedd i gwyno amdanan ni wan . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN much of lectures for complain.NONFIN about.1PL PRON.1PL now | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP lectures.N.F.PL to.PREP complain.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but we don't have many lectures to complain about us now | ||
| 652 | KIM | ond <(doe)s (yn)a (ddi)m &ɬ> [/] (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ## stuffCE arno fo . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but there's not much stuff on it | ||
| 656 | KIM | ond dw i (ddi)m isio fo fod rhy fawr de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM be.NONFIN too big TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM too.ADJ big.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but I don't want it to be too big, you know | ||
| 667 | KIM | ond dw i justCE yn gobeithio bod fi ar y trackCE iawn de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1S on DET track right TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF track.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| but I just hope I'm on the right track, you know | ||
| 669 | KIM | ond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan . |
| but IM well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of DET lecture for for give.NONFIN pointers to DET essay NEG be.1PL.PRES | ||
| but.CONJ er.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lecture.N.SG to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM pointer.N.PL to.PREP the.DET.DEF essay.N.SG PRT.NEG be.V.1P.PRES | ||
| but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we | ||
| 678 | KIM | ond <wneith o (ddi)m wneud o> [/] # wneith o (ddi)m wneud o heddiw heb cael ei # prepario na wneith . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM today without get.NONFIN POSS.3S prepare.NONFIN NEG do.3S.NONPAST | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV without.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| but he won't do it today without being prepared, will he | ||
| 691 | KIM | ond o'n i +// . |
| but be.1S.IMP PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| but I was... | ||
| 695 | KIM | ond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES PRT think.NONFIN just with DET IM professionals PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN DET PRON.2S know.NONFIN DET individuals also TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN+SM just.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM professional.ADJ+PV be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF individuals.N.M.PL also.ADV be.IM+SM | ||
| but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know | ||
| 700 | KIM | ond +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there question before PRT say.NONFIN something like IM IM service user involvement | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV question.N.SG earlier.ADJ PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ um.IM um.IM service.N.SG us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvement.N.SG | ||
| but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement | ||
| 707 | KAT | ond fedri di ddeud [//] # wneud lotCE i_fyny fedri . |
| but can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN do.NONFIN lot up can.2S.NONPAST | ||
| but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG up.ADV be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| but you can make a lot up, can't you | ||
| 714 | KIM | ond # ti gwybod am bod fod o mor fach yr ti gwybod +// . |
| but PRON.2S know.NONFIN for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so small DET PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV small.ADJ+SM the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but, you know, because it's so small, the you know... | ||
| 721 | KIM | ond dw i am &ʤ +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S for | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP | ||
| but I'm going too... | ||
| 724 | KIM | ond erCE dw i (ddi)m yn fanCE o (r)heina chwaith de &=laugh . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fan of those either TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fan.N.SG.[or].man.N.SG+SM of.PREP those.PRON neither.ADV be.IM+SM | ||
| but, er, I'm not a fan of those either, you know | ||
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG | ||
| but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets | ||
| 741 | KIM | ond [?] # costio pum punt i postio fo . |
| but cost.NONFIN five pound to post.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ cost.V.INFIN five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG to.PREP post.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but it costs five pounds to post it | ||
| 742 | KIM | ond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| but I don't know what to do, hold on in case I go down | ||
| 753 | KIM | <ond bod> [?] o (we)di deud (wr)tha fi +"/ . |
| but be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| but he'd told me: | ||
| 786 | KAT | ond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma . |
| but be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN one turn here | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM turn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG here.ADV | ||
| but I'm not getting one this time | ||
| 790 | KIM | ond # crys rugbyCE (ba)sai fo (y)n prynu un # ti gwybod +.. . |
| but shirt rugby be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT buy.NONFIN one PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ shirt.N.M.SG rugby.N.SG be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but a rugby shirt, he'd buy one, you know | ||
| 806 | KIM | ond erCE yeahCE . |
| but IM yeah | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| but er, yeah | ||
| 826 | KIM | ond dw i reallyE hunanol efo fudgeE (y)ma de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S really selfish with fudge here TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV unk with.PREP fudge.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| but I'm really selfish with this fudge, you know | ||
| 828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+C nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG but eat.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES nobody other there because can.1S.NONPAST PRON.1S just munch.NONFIN PRON.3PL through DET time thus | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV but.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON other.ADJ there.ADV because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV munch.SV.INFIN they.PRON.3P through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV | ||
| I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like | ||
| 834 | KIM | ond dw i (y)n corddi sti . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT churn.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT churn.V.INFIN you_know.IM | ||
| but I seethe you know | ||
| 863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| IM but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN with lot lot of clothes with PRON.3SM know.2S kind with half suitcase thus | ||
| mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP lot.N.SG many.QUAN of.PREP clothes.N.M.PL+SM with.PREP he.PRON.M.3S you_know.IM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG suitcase.N.SG so.ADV | ||
| mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase | ||
| 895 | KIM | ond mae (y)n deud yn yr +// . |
| but be.3S.PRES PRT say.NONFIN in DET | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| but it says in the | ||
| 903 | KIM | ond # &sg mae lotCE i nhw de . |
| but be.3S.PRES lot to PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG to.PREP they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but it's a lot for them, you know | ||
| 922 | KIM | ond [?] # mae nhw (y)n mynd +// . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| but they go... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly