©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | KAT | ac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE . |
| and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game | ||
| and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game | ||
| 239 | KAT | fath â pethau beth sy (y)n digwydd <yno fo> [?] ? |
| kind with things what be.PRES.REL PR happen in.3SM PRON.3SM | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| like what things happen in it? | ||
| 263 | KIM | ond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma . |
| but in DET second one be.3S.PRES PRON.3SM PRT recruit.NONFIN PRON.3SF for help.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things here | ||
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT recruit.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP help.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM things.N.M.PL here.ADV | ||
| but in the second one, he recruits her to help him do these things | ||
| 302 | KIM | +" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ? |
| IM PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG fear be.NONFIN be.3S.PRES people PRT can.NONFIN think.NONFIN about things here | ||
| oh.IM you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL here.ADV | ||
| "oh, are you not frightened that people can think about these things?" | ||
| 369 | KIM | mae isio wneud brechdanau ac # sausageCE rollsCE a pethau . |
| be.3S.PRES want do.NONFIN sandwiches and sausage rolls and things | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM sandwich.N.F.PL and.CONJ sausage.N.SG roll.SV.INFIN+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| she wants to do sandwiches and sausage rolls and things | ||
| 399 | KIM | +< yeahCE pethau fel (yn)a ges i . |
| yeah things like there get.1S.PAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, I got things like that | ||
| 413 | KAT | mae (y)na rai [?] pethau dda . |
| be.3S.PRES there some things good | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL good.ADJ+SM | ||
| there are some good things | ||
| 430 | KAT | a mae (y)na pethau # plant [?] . |
| and be.3S.PRES there things plant | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL child.N.M.PL | ||
| and there are children's things | ||
| 471 | KAT | dw i licio pethau sy (y)n symud yn rightCE suddenCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN things be.PRES.REL PRT move.NONFIN PRT right sudden | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT move.V.INFIN PRT right.ADJ sudden.ADJ | ||
| I like seeing things move quite quickly | ||
| 475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| but be.3S.PRES there lot of things be.PRES.REL PRT can.NONFIN kind with change.NONFIN PRT sudden TAG kind with health mind PRON.3PL or sickness or kind with things family TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN PRT sudden.ADJ be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.PREP health.N.M.SG think.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ illness.N.M.SG or.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL family.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know | ||
| 597 | KAT | ond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy . |
| but be.3S.PRES PRT take.NONFIN long to say.NONFIN things be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN long.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM things.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it takes long to say things, you know | ||
| 603 | KIM | xx fath â # deud pethau da gynta wedyn kindE ofE criticize_ioE+C xx . |
| kind with say.NONFIN things good first then kind of criticize.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.INFIN things.N.M.PL good.ADJ first.ORD+SM afterwards.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP criticize.SV.INFIN | ||
| [...] like, saying good things first then, kind of, criticizing [...] | ||
| 608 | KIM | fi dw i justCE yn # deud y pethau drwg a wedyn meddwl +"/ . |
| PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN DET things bad and then think.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL bad.ADJ and.CONJ afterwards.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| me, I just say the bad things and then think: | ||
| 609 | KAT | +< deud y pethau drwg i_gyd yeahCE . |
| say.NONFIN DET things bad all yeah | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL bad.ADJ all.ADJ yeah.ADV | ||
| say all the bad things, yeah | ||
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG | ||
| but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets | ||
| 825 | KIM | does [?] [//] dw i ti gwybod wna i rhannu pethau da a ballu de . |
| be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S PRON.2S know.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S share.NONFIN things good and such TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S divide.V.INFIN things.N.M.PL good.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| you know I'll share sweets and things, you know | ||
| 829 | KAT | &=laugh dw i (y)n wneud pethau fel (yn)a . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN things like there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I do things like that | ||
| 928 | KIM | a <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| and young lads come round with you in the day to carry your things, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly