14 | KIM | +" ohCE dw i am trio cael ticedi <i un o (y)r> [?] gamesCE eraill de # CanadaCE neu +.. . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN get.NONFIN tickets to one of DET games other TAG Canada or |
| | oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN ticket.N.F.PL to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.IM+SM name or.CONJ |
| | "oh, I'm going to try to get tickets to one of the other games, right, Canada or..." |
142 | KIM | ti gwybod # trio edrych yn glyfar (fe)lly . |
| | PRON.2S know.NONFIN try.NONFIN look.NONFIN PRT clever thus |
| | you.PRON.2S know.V.INFIN try.V.INFIN look.V.INFIN PRT clever.ADJ+SM so.ADV |
| | you know, trying to look cool, like |
483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+C rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| | but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET idea of try.NONFIN intervene.NONFIN right soon with with teenagers and try.NONFIN change.NONFIN life course PRON.3PL TAG |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.V.INFIN intervene.SV.INFIN right.ADJ soon.ADJ+SM with.PREP with.PREP teenager.N.PL and.CONJ try.V.INFIN change.V.INFIN life.N.SG course.N.SG they.PRON.3P be.IM+SM |
| | but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know |
483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+C rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| | but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET idea of try.NONFIN intervene.NONFIN right soon with with teenagers and try.NONFIN change.NONFIN life course PRON.3PL TAG |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.V.INFIN intervene.SV.INFIN right.ADJ soon.ADJ+SM with.PREP with.PREP teenager.N.PL and.CONJ try.V.INFIN change.V.INFIN life.N.SG course.N.SG they.PRON.3P be.IM+SM |
| | but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know |
718 | KIM | ti isio trio ffitio bob peth i_fewn dwyt xx . |
| | PRON.2S want try.NONFIN fit.NONFIN every thing in be.2S.PRES.NEG |
| | you.PRON.2S want.N.M.SG try.V.INFIN fit.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG in.PREP be.V.2S.PRES.NEG |
| | you want to try to fit everything in, don't you [...] |