©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | KIM | wnes i (ddi)m gweld dim un . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN NEG one | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN not.ADV one.NUM | ||
| I didn't see a single one | ||
| 14 | KIM | +" ohCE dw i am trio cael ticedi <i un o (y)r> [?] gamesCE eraill de # CanadaCE neu +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN get.NONFIN tickets to one of DET games other TAG Canada or | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN ticket.N.F.PL to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.IM+SM name or.CONJ | ||
| "oh, I'm going to try to get tickets to one of the other games, right, Canada or..." | ||
| 123 | KIM | oedd IanCE (we)di prynu un o (y)r umCE +/ . |
| be.3S.IMP Ian PRT.PAST buy.NONFIN one of DET IM | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP buy.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| Ian had bought one of those... | ||
| 171 | KAT | xx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn . |
| be.3S.IMP one of DET boys be.3S.IMP with PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT drive.NONFIN home night Saturday | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT drive.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| [...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night | ||
| 199 | KAT | yr [/] yr un mawr yeahCE ? |
| DET DET one big yeah | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM big.ADJ yeah.ADV | ||
| the big one, yeah? | ||
| 210 | KAT | be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na . |
| what be.3S.IMP TAG when be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff and go.NONFIN to DET one there TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT scared then walk.NONFIN from there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG afterwards.ADV walk.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there | ||
| 229 | KIM | gen i # y cynta a (y)r ail un de . |
| with PRON.1S DET first and DET second one TAG | ||
| with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF first.ORD and.CONJ the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.IM+SM | ||
| I've got the first and the second one, you know | ||
| 230 | KAT | dw i (e)rioed (we)di gweld yr un ohonyn nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN DET one of.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| I've never seen any of them | ||
| 251 | KIM | &m mae (y)na un hogan . |
| be.3S.PRES there one girl | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM girl.N.F.SG | ||
| there's one girl | ||
| 263 | KIM | ond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma . |
| but in DET second one be.3S.PRES PRON.3SM PRT recruit.NONFIN PRON.3SF for help.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things here | ||
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT recruit.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP help.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM things.N.M.PL here.ADV | ||
| but in the second one, he recruits her to help him do these things | ||
| 264 | KIM | a mae (y)na lotCE o twistsCE yn yr ail un lle ti fath â +"/ . |
| and be.3S.PRES there lot of twists in DET second one where PRON.2S kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP twist.SV.INFIN+PL in.PREP the.DET.DEF second.ORD one.NUM place.N.M.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and there are a lot of twists in the second one, where you're like: | ||
| 297 | KAT | +< soCE dyn nhw (ddi)m yn wneud un arall ar_ôl hon wan [?] ? |
| so be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN one other after this now | ||
| so.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ after.PREP this.PRON.DEM.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so they're not making another one after this one now? | ||
| 327 | KAT | +< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT Munich be.3S.IMP DET one there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM there.ADV | ||
| I think that one was Munich | ||
| 402 | KAT | <dw i> [//] # genno fi un hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S with.1S PRON.1S one that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM one.NUM that.PRON.DEM.SP | ||
| I've got one like that | ||
| 478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind of thing as children | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM with.PREP child.N.M.PL | ||
| but it's not the same kind of thing as children | ||
| 478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind of thing as children | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM with.PREP child.N.M.PL | ||
| but it's not the same kind of thing as children | ||
| 587 | KIM | ond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM exact DET one thing as what be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.1PL PRON.1PL day before be.3S.IMP PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN unk we.PRON.1P day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know | ||
| 625 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN IM DET one organisational contexts here though TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN er.IM the.DET.DEF one.NUM organisational.ADJ context.N.PL here.ADV though.CONJ be.IM+SM | ||
| I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know | ||
| 736 | KAT | yr un newydd ? |
| DET one new | ||
| the.DET.DEF one.NUM new.ADJ | ||
| the new one? | ||
| 743 | KIM | fedra i gael un lawr (y)na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one down there | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| I can get one down there | ||
| 746 | KIM | (be)causeE wnaeth dadCE brynu un . |
| because do.3S.PAST dad buy.NONFIN one | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG buy.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| because dad bought one | ||
| 756 | KIM | +" ti isio fi ordro un i chdi ? |
| PRON.2S want PRON.1S order one for PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM order.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S | ||
| "do you want me to order one for you?" | ||
| 757 | KIM | wnaeth o ordro un i fo . |
| do.3S.PAST PRON.3SM order.NONFIN one for PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S order.V.INFIN one.NUM to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he ordered one for him | ||
| 763 | KIM | +" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ? |
| IM my God why do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM | ||
| "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?" | ||
| 764 | KIM | +" (ba)swn i (we)di cael un . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM | ||
| "I would have gotten one" | ||
| 766 | KIM | +" (ba)swn i dal (we)di cael un . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S still PRT.PAST get.NONFIN one | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S still.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM | ||
| "I still would have gotten one" | ||
| 772 | KIM | a (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn . |
| and then do.3S.PAST Ian get.NONFIN one day Saturday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and then Ian got one on Saturday | ||
| 774 | KIM | bydd rhaid i fi gael un rwan am fod o efo un &=laugh . |
| be.3S.FUT necessity ti PRON.1S get.NONFIN one now for be.NONFIN PRON.3SM with one | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM now.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM | ||
| I'll have to get one now, because he has one | ||
| 774 | KIM | bydd rhaid i fi gael un rwan am fod o efo un &=laugh . |
| be.3S.FUT necessity ti PRON.1S get.NONFIN one now for be.NONFIN PRON.3SM with one | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM now.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM | ||
| I'll have to get one now, because he has one | ||
| 775 | KAT | dw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one year here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN one.NUM year.N.F.SG here.ADV | ||
| I don't think I'll get one this year | ||
| 776 | KAT | dw (y)n cael un bob blwyddyn sti . |
| be.1S.PRES PRT get.NONFIN one every year know.2S | ||
| be.V.1S.PRES PRT get.V.INFIN one.NUM each.PREQ+SM year.N.F.SG you_know.IM | ||
| I get one every year, you know | ||
| 778 | KIM | dw i (ddi)m (we)di cael un sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN one know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM you_know.IM | ||
| I haven't had one, you know | ||
| 779 | KIM | <ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch . |
| get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S one some IM God five year ago one red | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM oh.IM name five.NUM years.N.F.PL+NM unk one.NUM red.ADJ | ||
| I got one about, oh God, five years ago [...] a red one | ||
| 779 | KIM | <ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch . |
| get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S one some IM God five year ago one red | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM oh.IM name five.NUM years.N.F.PL+NM unk one.NUM red.ADJ | ||
| I got one about, oh God, five years ago [...] a red one | ||
| 780 | KIM | wedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi . |
| then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first | ||
| 780 | KIM | wedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi . |
| then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first | ||
| 783 | KIM | wedyn ## ti gwybod yn [?] justifiedE reallyE i gael un newydd dw meddwl . |
| then PRON.2S know.NONFIN PRT justified really to get.NONFIN one new be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN PRT justify.V.PASTPART real.ADJ+ADV to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| then, you know, I'm justified really to get a new one, I think | ||
| 785 | KAT | mmmCE dw i (y)n cael un . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN one | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| mmm, I get one | ||
| 786 | KAT | ond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma . |
| but be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN one turn here | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM turn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG here.ADV | ||
| but I'm not getting one this time | ||
| 790 | KIM | ond # crys rugbyCE (ba)sai fo (y)n prynu un # ti gwybod +.. . |
| but shirt rugby be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT buy.NONFIN one PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ shirt.N.M.SG rugby.N.SG be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but a rugby shirt, he'd buy one, you know | ||
| 793 | KAT | +< deud bod chdi isio un . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S want one | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM | ||
| say that you want one | ||
| 797 | KIM | ti gwybod dim [/] dim un Cymru . |
| PRON.2S know.NONFIN NEG NEG one Wales | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN not.ADV not.ADV one.NUM Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| you know, not a Wales one | ||
| 801 | KIM | wnes i gael un # du de hefo dyn greenE arno fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN one black TAG with man green on.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM black.ADJ be.IM+SM with.PREP+H man.N.M.SG green.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I got a black one, you know, with a green man on it | ||
| 815 | KIM | xx fwyta un boxCE yn barod . |
| eat.NONFIN one box PRT ready | ||
| eat.V.INFIN+SM one.NUM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRT ready.ADJ+SM | ||
| [...] eaten one box already | ||
| 880 | KIM | ac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna . |
| and be.3S.IMP one girl PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM go.NONFIN with DET fish home for cook.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN invitation to dad and Tom thus there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF fish.N.M.SG home.ADV to.PREP cook.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk to.PREP dad.N.SG and.CONJ name so.ADV there.ADV | ||
| and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there | ||
| 915 | KIM | <ac oedd o (y)n> [?] deud bod nhw (we)di cael chaseE un noson <gan y> [/] # gan yr heddlu de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN chase one night by DET by DET police TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN chase.SV.INFIN one.NUM night.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and he said they'd been chased one night by the police, right | ||
| 929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly