©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | KIM | +" well nag oes o'n i isio gwatsiad teamCE da . |
| well NEG be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S want watch.NONFIN team good | ||
| better.ADJ.COMP+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk team.N.SG good.ADJ | ||
| "well no, I wanted to watch a good team" | ||
| 245 | KIM | +< wellCE yeahCE gorod mynd trwy poen # neu # gwneud rywbeth afiach # i fath รข &ri [//] redeem_ioE+C (e)u hunain mewn ffordd dw meddwl de . |
| well yeah must.NONFIN go.NONFIN through pain or do.NONFIN something disgusting kind with redeem.NONFIN POSS.3PL self in way be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ redeem.SV.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well yeah, have to go through pain, or do something disgusting yo, kind of, redeem themselves in a way, I think yeah | ||
| 303 | KIM | wellCE ## mae (y)na bobl sickE yn y byd does . |
| well be.3S.PRES there people sick in DET world be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM sick.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well there are sick people in the world, aren't there | ||
| 338 | KIM | wellCE clipsCE ar y teledu . |
| well clips on DET television | ||
| well.ADV clip.SV.INFIN+PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| well clips on the television | ||
| 464 | KAT | well gen i # hynna na # hen bobl de . |
| better with PRON.1S that than old people TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.SP than.CONJ old.ADJ people.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| I prefer that to old people, you know | ||
| 501 | KAT | mae nhw well dydy [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL better be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| they're better, aren't they | ||
| 513 | KAT | (ba)swn i well gynno fi hynna . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S better with.1S PRON.1S that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd prefer that | ||
| 536 | KIM | +< wellCE dyna be (y)dy o de . |
| well there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well, that's it, isn't it | ||
| 538 | KIM | ond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN more of read.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN before PRON.2S know.NONFIN DET lecture be.3S.PRES PRON.3SM better be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP read.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM before.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF lecture.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it | ||
| 571 | KIM | ond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ . |
| but again be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM better get.NONFIN group smaller if be.3S.PRES there people other to DET say.NONFIN to PRON.2S know.NONFIN say.NONFIN to DET group | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM get.V.INFIN group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM others.PRON to.PREP the.DET.DEF say.V.INFIN by.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM | ||
| yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group: | ||
| 572 | KIM | +" wellCE dw i isio de(ud) [//] trafod hyn . |
| well be.1S.PRES PRON.1S want say.NONFIN discuss.NONFIN this | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN discuss.V.INFIN this.PRON.DEM.SP | ||
| "well I want to discuss this" | ||
| 610 | KIM | +" ohCE damnCE # well i fi ddeud hyn hefyd &=laugh . |
| IM damn better for PRON.1S say.NONFIN this too | ||
| oh.IM damn.SV.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| "oh damn, I'd better say this too" | ||
| 663 | KAT | +< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] . |
| be.3S.PRES right good with PRON.2S because can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN well social work anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM well.ADV social.ADJ work.SV.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it | ||
| 669 | KIM | ond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan . |
| but IM well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of DET lecture for for give.NONFIN pointers to DET essay NEG be.1PL.PRES | ||
| but.CONJ er.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lecture.N.SG to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM pointer.N.PL to.PREP the.DET.DEF essay.N.SG PRT.NEG be.V.1P.PRES | ||
| but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we | ||
| 765 | KIM | +" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo . |
| well do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "well you said you didn't like it" | ||
| 822 | KIM | ohCE wellCE . |
| oh.IM well.ADV | ||
| 860 | KIM | wellCE # ifE youE likeE thatE kindE ofE thingE yeahCE . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES that.DEM.FAR kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| 929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly