©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | KIM | ac o'n i isio watsiad y gameCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S want watch.NONFIN DET game | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and I wanted to watch the game | ||
| 7 | KAT | ohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE . |
| IM no so do.2S.PAST PRON.2S NEG see.NONFIN DET game | ||
| oh.IM no.ADV so.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| oh no, so you didn't see the game | ||
| 53 | KAT | wnaethon ni cael seti reallyE coolCE yn y gameCE . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL get.NONFIN seats really cool in DET game | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.INFIN seat.N.F.PL real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| we got really cool seats in the game | ||
| 68 | KIM | ac lCE [/] lCE # twenty_eightE neu thirty_eightE rightCE [/] rightCE yn # y lowerE tierE de . |
| and l l twenty_eight or thirty_eight right right in DET lower tier TAG | ||
| and.CONJ unk unk unk or.CONJ unk right.ADJ right.ADJ in.PREP the.DET.DEF low.ADJ.COMP.[or].lower.ADJ tie.N.SG.AG.[or].tier.N.SG be.IM+SM | ||
| and L28 or 38, right in the lower tier, you know | ||
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| no IM on DET on DET side DET goal | ||
| no.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| no, er on the side of the goal | ||
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| no IM on DET on DET side DET goal | ||
| no.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| no, er on the side of the goal | ||
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| no IM on DET on DET side DET goal | ||
| no.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| no, er on the side of the goal | ||
| 99 | KAT | neu (ba)sa chdi (y)n gweld # y gameCE i_gyd . |
| or be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN DET game all | ||
| or.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM all.ADJ | ||
| or you'd see all the game | ||
| 101 | KAT | soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL like there there when do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN DET try so | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ there.ADV there.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF try.N.SG so.ADV | ||
| so we were like that, there when he got the try, so | ||
| 105 | KAT | ond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. . |
| but be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN TAG be.3S.IMP DET game first half side other | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF came.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG first.ADJ half.N.SG side.N.F.SG other.ADJ | ||
| but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side... | ||
| 107 | KAT | becauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE . |
| because be.3S.IMP Wales NEG PRT play.NONFIN so good as that although do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN DET try | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF Wales.N.F.SG.PLACE not.ADV+SM PRT game.N.M.SG as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP er.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN the.DET.DEF try.N.SG | ||
| because Wales weren't playing that well, although they got the try | ||
| 117 | KAT | timod ti (y)n cael gweld y screenCE hefyd . |
| know.2S PRON.2S PRT get.NONFIN see.NONFIN DET screen also | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF screen.N.SG also.ADV | ||
| you know, you get to see the screen too | ||
| 124 | KAT | ohCE y refCE thingE . |
| IM DET ref thing | ||
| oh.IM the.DET.DEF ref.N.SG thing.N.SG | ||
| oh, the ref thing | ||
| 162 | KAT | umCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL on DET m_four know.2S on DET Travelodge | ||
| um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF name you_know.IM on.PREP the.DET.DEF name | ||
| um, we were on the M4 you know, at the Travelodge | ||
| 162 | KAT | umCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL on DET m_four know.2S on DET Travelodge | ||
| um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF name you_know.IM on.PREP the.DET.DEF name | ||
| um, we were on the M4 you know, at the Travelodge | ||
| 166 | KAT | soCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl . |
| so be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN home after DET game and come.NONFIN back | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV after.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| so I didn't want to go home after the game and come back | ||
| 182 | KIM | <mae Ar(wel)CE> [/] mae ArwelCE yn byw umCE # wrth y jailCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Arwel PRT live.NONFIN IM by DET jail | ||
| be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN um.IM by.PREP the.DET.DEF jail.N.SG | ||
| Arwel lives by the jail | ||
| 192 | KIM | gan bod mae o (y)n gweithio yn y cinemaCE dan ni (y)n # gael mynd i_fewn am ddim de . |
| because be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET cinema be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN in for nothing TAG | ||
| with.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM go.V.INFIN in.PREP for.PREP not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| because he works at the cinema, we can go in for free, you know | ||
| 214 | KIM | oedden ni (y)n cerdded roundCE y cefn (fe)lly . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN round DET back thus | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF back.N.M.SG so.ADV | ||
| we were walking round the back, like | ||
| 229 | KIM | gen i # y cynta a (y)r ail un de . |
| with PRON.1S DET first and DET second one TAG | ||
| with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF first.ORD and.CONJ the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.IM+SM | ||
| I've got the first and the second one, you know | ||
| 246 | KIM | dw meddwl os dw i (y)n (we)di gael y gistE ohono fo (y)n iawn de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT PRT.PAST get.NONFIN DET gist of.3SM PRON.3SM PRT right TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF gist.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| I think, if I've gotten the gist of it right, isn't it | ||
| 250 | KIM | a wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE . |
| and then in DET first be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN IM be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET games | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF first.ORD be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| and then in the first, he does, um, he does the games | ||
| 250 | KIM | a wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE . |
| and then in DET first be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN IM be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET games | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF first.ORD be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| and then in the first, he does, um, he does the games | ||
| 253 | KIM | <ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma . |
| and if be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.3S.PRES PRT must.NONFIN get.NONFIN DET key from belly some boy here | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF key.N.M.SG of.PREP belly.N.M.SG some.PREQ+SM boy.N.SG+SM here.ADV | ||
| and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach | ||
| 256 | KIM | a mae (y)n gorod hacio (e)i fol o (y)n (a)gored # i gael <o all(an)> [//] y goriad [=! laughs] . |
| and be.3S.PRES PRT must.NONFIN hack.NONFIN POSS.3SM belly PRT open for get.NONFIN PRON.3SM out DET goriad | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN hack.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S belly.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV the.DET.DEF key.N.M.SG | ||
| and she has to hack his stomach open to get the key | ||
| 259 | KIM | mae (y)n # tynnu <y &maθ> [//] y thingE (y)ma . |
| be.3S.PRES PRT take.NONFIN DET DET thing here | ||
| be.V.3S.PRES PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV | ||
| she takes off this thing | ||
| 259 | KIM | mae (y)n # tynnu <y &maθ> [//] y thingE (y)ma . |
| be.3S.PRES PRT take.NONFIN DET DET thing here | ||
| be.V.3S.PRES PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV | ||
| she takes off this thing | ||
| 267 | KIM | ond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE . |
| but PRON.2S PRT find.NONFIN out in DET third be.3S.IMP PRON.3SF PRT set.NONFIN people up to to die.NONFIN or to to fail.NONFIN DET task basically | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG+SM up.ADV to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM or.CONJ to.PREP to.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF task.N.SG basically.ADV | ||
| but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically | ||
| 269 | KIM | a wedyn <y &tr> [//] <y erCE> [//] # erCE trydydd # taskCE hi (y)dy o . |
| and then DET DET IM IM third task PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM er.IM third.ORD.M task.N.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and then you find out in the third one, it's her third task | ||
| 269 | KIM | a wedyn <y &tr> [//] <y erCE> [//] # erCE trydydd # taskCE hi (y)dy o . |
| and then DET DET IM IM third task PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM er.IM third.ORD.M task.N.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and then you find out in the third one, it's her third task | ||
| 275 | KIM | wedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM PRT alive while be.3S.PRES there some boy other here PRT do.NONFIN DET game TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG other.ADJ here.ADV PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.IM+SM | ||
| then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know | ||
| 277 | KIM | a wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE . |
| and then PRON.2S PRT find.NONFIN out then be.3S.PRES DET boy be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET game PRT husband to this be.PRES.REL with DET bomb | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT man.N.M.SG+SM to.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF bomb.ADJ | ||
| and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb | ||
| 282 | KIM | <ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET goy PRT do.NONFIN DET game PRT must.NONFIN keep.NONFIN everybody be.3S.PRES PRON.3SM PRT meet.NONFIN PRT alive for get.NONFIN to DET boy do.3S.PAST kill.NONFIN POSS.3SM son PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN everyone.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT meet.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son | ||
| 282 | KIM | <ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET goy PRT do.NONFIN DET game PRT must.NONFIN keep.NONFIN everybody be.3S.PRES PRON.3SM PRT meet.NONFIN PRT alive for get.NONFIN to DET boy do.3S.PAST kill.NONFIN POSS.3SM son PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN everyone.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT meet.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son | ||
| 303 | KIM | wellCE ## mae (y)na bobl sickE yn y byd does . |
| well be.3S.PRES there people sick in DET world be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM sick.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well there are sick people in the world, aren't there | ||
| 338 | KIM | wellCE clipsCE ar y teledu . |
| well clips on DET television | ||
| well.ADV clip.SV.INFIN+PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| well clips on the television | ||
| 368 | KIM | wedyn dw i isio helpu RebeccaCE i wneud y bwyd # nos Sadwrn . |
| then be.1S.PRES PRON.1S want help.NONFIN Rebecca to do.NONFIN DET food night Saturday | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG help.V.INFIN name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I want to help Rececca make the food on Saturday night | ||
| 370 | KAT | +< mmmCE lle dach chi (y)n cael y +.. . |
| IM where be.2PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN DET | ||
| mmm.IM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| mmm where are you having the..? | ||
| 380 | KIM | wedyn # doedd y # eglwys methu wneud o tan pnawn (fe)lly . |
| then be.3S.PRES.NEG DET church fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM until afternoon thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF church.N.F.SG fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP afternoon.N.M.SG so.ADV | ||
| then the church couldn't do it until the afternoon, like | ||
| 389 | KAT | +< justCE aros yn y barCE . |
| just stay in DET bar | ||
| just.ADV wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM | ||
| just stay in the bar | ||
| 408 | KIM | dw isio mynd i FangorCE dydd Iau i cael wneud y ngwallt . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to Bangor day Thursday for get.NONFIN do.NONFIN POSS.1S hair | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Thursday.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S hair.N.M.SG+NM | ||
| I want to go to Bangor on Thursday to have my hair done | ||
| 446 | KIM | (dy)dy hynna (ddi)m yn cynnwys yr [//] # y groupCE # B_ACE nac (y)dyn ? |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT include.NONFIN DET DET group B_A NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM name PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| that doesn't include the BA group, does it? | ||
| 473 | KAT | a dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE . |
| and be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN that in DET team | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF team.N.SG | ||
| and I don't see that in the team | ||
| 507 | KIM | ond ges i rhif y ddynes (y)na i wneud gwaith xx volunteer_ioE+C do (we)dyn +.. . |
| but get.1S.PAST PRON.1S number DET woman there for do.NONFIN work volunteer.NONFIN yes then | ||
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S number.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG volunteer.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM afterwards.ADV | ||
| but I got that woman's number to do [...] volunteering work, didn't I, then... | ||
| 517 | KAT | &s wneud &ʔʔ # y &t gyfraith a theoriesCE gwahanol diwrnod . |
| do.NONFIN DET law and theories different day | ||
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF law.N.F.SG+SM and.CONJ theories.N.PL different.ADJ day.N.M.SG | ||
| do law and theories on different days | ||
| 534 | KAT | atE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth . |
| at least if be.3S.PRES with.2S PRON.2S day Monday all off can.2S.NONPAST PRON.2S prepare.NONFIN right good by DET day Tuesday | ||
| at.PREP least.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG all.ADJ off.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk right.ADJ good.ADJ+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday | ||
| 538 | KIM | ond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN more of read.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN before PRON.2S know.NONFIN DET lecture be.3S.PRES PRON.3SM better be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP read.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM before.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF lecture.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it | ||
| 541 | KIM | a dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ . |
| and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN | ||
| and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find: | ||
| 545 | KIM | (we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de . |
| then if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN do.NONFIN that before be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ask.NONFIN in DET lesson TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG earlier.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know | ||
| 565 | KIM | bod gafon ni (y)r dyddiad yn y diwrnod cynta yn_do . |
| be.NONFIN get.1PL.PAST PRON.1PL DET date in DET day first yes | ||
| be.V.INFIN get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF date.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG first.ORD wasn't_it.IM | ||
| because we got the date on the first day, didn't we | ||
| 571 | KIM | ond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ . |
| but again be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM better get.NONFIN group smaller if be.3S.PRES there people other to DET say.NONFIN to PRON.2S know.NONFIN say.NONFIN to DET group | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM get.V.INFIN group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM others.PRON to.PREP the.DET.DEF say.V.INFIN by.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM | ||
| yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group: | ||
| 577 | KIM | +< am bod (y)dy [?] os dan ni (y)n cael y dosbarth i_gyd efo (ei)n_gilydd (ba)sen ni yna drwy (y)r pnawn de . |
| for be.NONFIN be.3S.PRES if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET class all with each_other be.1PL.CONDIT PRON.1PL there through DET afternoon TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG all.ADJ with.PREP each_other.PRON.1P be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P there.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if we get the whole class together, we'd be there all afternoon, you know | ||
| 608 | KIM | fi dw i justCE yn # deud y pethau drwg a wedyn meddwl +"/ . |
| PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN DET things bad and then think.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL bad.ADJ and.CONJ afterwards.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| me, I just say the bad things and then think: | ||
| 609 | KAT | +< deud y pethau drwg i_gyd yeahCE . |
| say.NONFIN DET things bad all yeah | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL bad.ADJ all.ADJ yeah.ADV | ||
| say all the bad things, yeah | ||
| 630 | KIM | <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m yn gweld y pointCE . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN DET point | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG | ||
| I don't see the poing | ||
| 659 | KIM | dw i (we)di # gweithio (y)n y gymuned . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST work.NONFIN in DET community | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL community.N.F.SG+SM | ||
| I've worked in the community | ||
| 667 | KIM | ond dw i justCE yn gobeithio bod fi ar y trackCE iawn de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1S on DET track right TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF track.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| but I just hope I'm on the right track, you know | ||
| 693 | KIM | dw meddwl y trydydd questionCE (y)dy (y)r # partnershipE yeahCE ? |
| be.1S.PRES think.NONFIN DET third question be.3S.PRES DET partnership yeah | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF third.ORD.M question.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF partnership.N.SG yeah.ADV | ||
| I think the third question is the partnership, yeah? | ||
| 780 | KIM | wedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi . |
| then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first | ||
| 798 | KIM | os [?] oedd o (y)n cael y rei # fath â &rap [//] umCE # rei rhad de . |
| if be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN DET some kind with IM some cheap TAG | ||
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM some.PRON+SM cheap.ADJ be.IM+SM | ||
| he'd get the, like um, cheap ones, you know | ||
| 869 | KIM | a wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de . |
| and then every thing be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT catch.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM give.NONFIN to DET girls be.3S.IMP PRT work.NONFIN in DET IM in DET hotel in DET complex where ever thus for be.NONFIN IM PRON.2S know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN no salary there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG in.PREP the.DET.DEF complex.ADJ place.N.M.SG -ever.ADJ so.ADV for.PREP be.V.INFIN um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P get.V.INFIN not.ADV wage.N.MF.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know | ||
| 915 | KIM | <ac oedd o (y)n> [?] deud bod nhw (we)di cael chaseE un noson <gan y> [/] # gan yr heddlu de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN chase one night by DET by DET police TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN chase.SV.INFIN one.NUM night.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and he said they'd been chased one night by the police, right | ||
| 929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know | ||
| 929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly