©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | KAT | (be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE . |
| because be.3S.IMP that about be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN two.M yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP towards.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN two.NUM.M yeah.ADV | ||
| because that was, I don't remember, two yeah | ||
| 31 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 33 | KAT | ahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN yesterday either | ||
| ah.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN yesterday.ADV neither.ADV | ||
| ah yeah, I didn't go yesterday either | ||
| 40 | KIM | yeahCE o'n i adre +// . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S home | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S home.ADV | ||
| yeah I was home... | ||
| 47 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 49 | KAT | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 60 | KAT | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 63 | KAT | dwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE . |
| two.F time be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN now yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM right in front | ||
| two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ PRT front.N.SG | ||
| both times I've been now yeah, I've had it right at the front | ||
| 67 | KAT | goshE yeahCE ? |
| gosh.IM yeah.ADV | ||
| 69 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 96 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 110 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 116 | KAT | +< yeahCE ond # wnes i +// . |
| yeah but do.1S.PAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes but I did... | ||
| 121 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 127 | KAT | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 136 | KIM | +" ohCE yeahCE oedd JohnCE yn deud +"/ . |
| IM yeah be.3S.IMP John PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| "oh yeah, John was saying:" | ||
| 140 | KAT | ahCE yeahCE . |
| ah.IM yeah.ADV | ||
| 141 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 147 | KIM | mmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn . |
| IM yeah [...] on television be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S.PRON.2S be.3PL.PRES.NEG | ||
| mmm.IM yeah.ADV on.PREP televise.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3P.PRES.NEG | ||
| mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they | ||
| 165 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 175 | KAT | yeahCE # newid crys fi . |
| yeah change.NONFIN shirt PRON.1S | ||
| yeah.ADV change.V.INFIN shirt.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, changed my shirt | ||
| 188 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 190 | KIM | soCE yeahCE . |
| so.ADV yeah.ADV | ||
| 191 | KIM | yeahCE aethon ni watsiad SawCE tua twentyE toE eightE . |
| yeah go.1PL.PAST PRON.1PL watch.NONFIN Saw about twenty to eight | ||
| yeah.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P unk name towards.PREP twenty.NUM to.PREP eight.NUM | ||
| yeah, we went to watch Saw at about twenty to eight | ||
| 199 | KAT | yr [/] yr un mawr yeahCE ? |
| DET DET one big yeah | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM big.ADJ yeah.ADV | ||
| the big one, yeah? | ||
| 201 | KIM | +< yeahCE # yeahCE # CineworldCE de . |
| yeah yeah Cineworld TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV name be.IM+SM | ||
| yeah, yeah, Cineworld isn't it | ||
| 201 | KIM | +< yeahCE # yeahCE # CineworldCE de . |
| yeah yeah Cineworld TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV name be.IM+SM | ||
| yeah, yeah, Cineworld isn't it | ||
| 202 | KAT | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 213 | KIM | +< &=laugh yeahCE wnes i feddwl am hynna . |
| yeah do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about that | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah I thought about that | ||
| 245 | KIM | +< wellCE yeahCE gorod mynd trwy poen # neu # gwneud rywbeth afiach # i fath â &ri [//] redeem_ioE+C (e)u hunain mewn ffordd dw meddwl de . |
| well yeah must.NONFIN go.NONFIN through pain or do.NONFIN something disgusting kind with redeem.NONFIN POSS.3PL self in way be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ redeem.SV.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well yeah, have to go through pain, or do something disgusting yo, kind of, redeem themselves in a way, I think yeah | ||
| 292 | KAT | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 294 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 331 | KAT | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 343 | KIM | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 355 | KIM | os wneith o prynu bwyd i fi wedyn yeahCE &=laugh . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM buy.NONFIN food for PRON.1S then yeah | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S buy.V.INFIN food.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| if he buys me food afterwards yeah | ||
| 356 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 358 | KAT | (di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] . |
| nothing but if PRON.2S PRT get.NONFIN food yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG yeah.ADV | ||
| only if you have food yeah | ||
| 396 | KIM | +< yeahCE rywbeth silverE yeahCE . |
| yeah something silver yeah | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM silver.N.SG yeah.ADV | ||
| yeah something silver, yeah | ||
| 396 | KIM | +< yeahCE rywbeth silverE yeahCE . |
| yeah something silver yeah | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM silver.N.SG yeah.ADV | ||
| yeah something silver, yeah | ||
| 398 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 399 | KIM | +< yeahCE pethau fel (yn)a ges i . |
| yeah things like there get.1S.PAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, I got things like that | ||
| 400 | KAT | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 401 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 406 | KAT | yeahCE genno fi rywbeth fel (yn)a . |
| yeah with.1S PRON.1S something like there | ||
| yeah.ADV grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, I've got something like that | ||
| 407 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 424 | KIM | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 425 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 434 | KAT | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 447 | KAT | na ni yeahCE . |
| no PRON.1PL yeah | ||
| no.ADV we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| no, us yeah | ||
| 458 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 470 | KAT | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN NEG IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV um.IM | ||
| yeah but I don't see any um... | ||
| 477 | KAT | yeahCE &tt xx +/ . |
| yeah.ADV | ||
| 484 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 485 | KIM | +< mmmCE # yeahCE . |
| mmm.IM yeah.ADV | ||
| 498 | KIM | ond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES lot of DET IM private agencies PRT deal.NONFIN with that be.3PL.PRES.NEG kind with N_C_H yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF um.IM private.ADJ agency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRT deal.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ name yeah.ADV | ||
| but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah | ||
| 505 | KIM | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd atyn nhw sti . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P you_know.IM | ||
| yeah, I wouldn't have minded going to them, you know | ||
| 509 | KAT | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 518 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 535 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 543 | KAT | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 561 | KAT | yeahCE wnes i sbïo ar e_mailsE . |
| yeah, do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on e_mails | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP unk | ||
| yeah, I looked at my e-mails | ||
| 563 | KAT | +" ohCE GodE heddiw mae o yeahCE . |
| IM God today be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM name today.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh God, it's today, yeah | ||
| 600 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 609 | KAT | +< deud y pethau drwg i_gyd yeahCE . |
| say.NONFIN DET things bad all yeah | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL bad.ADJ all.ADJ yeah.ADV | ||
| say all the bad things, yeah | ||
| 631 | KAT | yeahCE dw i isio wneud # <fath â> [?] (y)r assignmentE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN kind with DET assignment | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF assignment.N.SG | ||
| yeah, I want to do, like, the assignment | ||
| 638 | KAT | readingE weekE yeahCE . |
| read.V.PRESPART week.N.SG yeah.ADV | ||
| 655 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 666 | KIM | yeahCE mewn ffordd . |
| yeah in way | ||
| yeah.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| yeah, in a way | ||
| 668 | KAT | yeahCE <fydd yn iawn> [?] sureCE . |
| yeah be.3S.FUT PRT right sure | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT OK.ADV sure.ADJ | ||
| yeah, it'll be alright, I'm sure | ||
| 673 | KAT | am yr essayE yeahCE ? |
| about DET essay yeah | ||
| for.PREP the.DET.DEF essay.N.SG yeah.ADV | ||
| about the essay, yeah? | ||
| 674 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 688 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 689 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 693 | KIM | dw meddwl y trydydd questionCE (y)dy (y)r # partnershipE yeahCE ? |
| be.1S.PRES think.NONFIN DET third question be.3S.PRES DET partnership yeah | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF third.ORD.M question.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF partnership.N.SG yeah.ADV | ||
| I think the third question is the partnership, yeah? | ||
| 696 | KAT | +< yeahCE dw (ddi)m +.. . |
| yeah be.1S.PRES NEG | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| yeah, I don't... | ||
| 717 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 796 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 799 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 806 | KIM | ond erCE yeahCE . |
| but IM yeah | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| but er, yeah | ||
| 832 | KIM | +< yeahCE na justCE +.. . |
| yeah no just | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV | ||
| yeah no just... | ||
| 838 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 841 | KIM | +< yeahCE xx . |
| yeah.ADV | ||
| 848 | KIM | &=laugh yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 859 | KAT | niceCE yeahCE . |
| nice.ADJ yeah.ADV | ||
| 860 | KIM | wellCE # ifE youE likeE thatE kindE ofE thingE yeahCE . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES that.DEM.FAR kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| 864 | KAT | yeahCE [=! laughs] ? |
| yeah.ADV | ||
| 865 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 882 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 892 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 898 | KAT | customCE nhw yeahCE . |
| custom PRON.3PL yeah | ||
| custom.N.SG they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| their custom, yeah | ||
| 899 | KIM | yeahCE &k +// . |
| yeah.ADV | ||
| 908 | KIM | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 918 | KAT | pres (y)dy bob_dim yna yeahCE ? |
| money be.3S.PRES everything there yeah | ||
| money.N.M.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| money's everything there, yeah? | ||
| 919 | KIM | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 931 | KAT | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly