©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | KIM | waeth [?] fi wneud dim tra dw i ochrau yna de . |
| worse PRON.1S do.NONFIN NEG while be.1S.PRES PRON.1S sides there TAG | ||
| worse.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sides.N.F.PL there.ADV be.IM+SM | ||
| I might as well while I'm in those parts, isn't it | ||
| 93 | KAT | fath â # mae (y)r goalCE fel (yn)a . |
| kind with be.3S.PRES DET goal like there | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF coal.N.SG+SM.[or].goal.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| like, the goal's like that | ||
| 101 | KAT | soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL like there there when do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN DET try so | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ there.ADV there.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF try.N.SG so.ADV | ||
| so we were like that, there when he got the try, so | ||
| 101 | KAT | soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL like there there when do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN DET try so | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ there.ADV there.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF try.N.SG so.ADV | ||
| so we were like that, there when he got the try, so | ||
| 187 | KIM | ti gwybod mae manicCE yna anywayE dydy . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES manic there anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES manic.ADJ there.ADV anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| you know, it's manic there anyway, isn't it | ||
| 210 | KAT | be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na . |
| what be.3S.IMP TAG when be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff and go.NONFIN to DET one there TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT scared then walk.NONFIN from there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG afterwards.ADV walk.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there | ||
| 210 | KAT | be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na . |
| what be.3S.IMP TAG when be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff and go.NONFIN to DET one there TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT scared then walk.NONFIN from there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG afterwards.ADV walk.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there | ||
| 218 | KIM | (be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN lot of people PRT say.NONFIN be.NONFIN there girls PRT.PAST faint.NONFIN and people PRT sick in toilet after | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT ill.ADJ PRT toilet.N.SG after.PREP | ||
| because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards | ||
| 251 | KIM | &m mae (y)na un hogan . |
| be.3S.PRES there one girl | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM girl.N.F.SG | ||
| there's one girl | ||
| 264 | KIM | a mae (y)na lotCE o twistsCE yn yr ail un lle ti fath â +"/ . |
| and be.3S.PRES there lot of twists in DET second one where PRON.2S kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP twist.SV.INFIN+PL in.PREP the.DET.DEF second.ORD one.NUM place.N.M.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and there are a lot of twists in the second one, where you're like: | ||
| 275 | KIM | wedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM PRT alive while be.3S.PRES there some boy other here PRT do.NONFIN DET game TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG other.ADJ here.ADV PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.IM+SM | ||
| then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know | ||
| 303 | KIM | wellCE ## mae (y)na bobl sickE yn y byd does . |
| well be.3S.PRES there people sick in DET world be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM sick.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well there are sick people in the world, aren't there | ||
| 308 | KIM | ohCE guaranteedE <mae (y)na> [//] mae +// . |
| IM guaranteed be.3S.PRES there be.3S.PRES | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| oh guaranteed there are... | ||
| 322 | KAT | a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN walk.NONFIN out of DET cinema there and must.NONFIN go.NONFIN up IM in multi_storey car_park by side | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG there.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV um.IM PRT.[or].in.PREP unk unk by.PREP edge.N.F.SG | ||
| and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby | ||
| 327 | KAT | +< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT Munich be.3S.IMP DET one there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM there.ADV | ||
| I think that one was Munich | ||
| 392 | KIM | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael dillad na (di)m_byd fel (yn)a . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point get.NONFIN clothes nor nothing like there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG get.V.INFIN clothes.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| there's no point getting him clothes or anything like that | ||
| 392 | KIM | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael dillad na (di)m_byd fel (yn)a . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point get.NONFIN clothes nor nothing like there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG get.V.INFIN clothes.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| there's no point getting him clothes or anything like that | ||
| 399 | KIM | +< yeahCE pethau fel (yn)a ges i . |
| yeah things like there get.1S.PAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, I got things like that | ||
| 406 | KAT | yeahCE genno fi rywbeth fel (yn)a . |
| yeah with.1S PRON.1S something like there | ||
| yeah.ADV grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, I've got something like that | ||
| 412 | KIM | gweld be sy (y)na . |
| see.NONFIN what be.PRES.REL there | ||
| see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| see what's there | ||
| 413 | KAT | mae (y)na rai [?] pethau dda . |
| be.3S.PRES there some things good | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL good.ADJ+SM | ||
| there are some good things | ||
| 416 | KAT | mae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. . |
| be.3S.PRES there shop IM down street be.3S.PRES.NEG by side IM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG um.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM street.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG by.PREP edge.N.F.SG um.IM | ||
| there's a shop, um, down the street, isn't there, by um... | ||
| 426 | KAT | mae (y)na rywbeth yn fan (y)na does . |
| be.3S.PRES there something in place there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's something there, isn't there | ||
| 426 | KAT | mae (y)na rywbeth yn fan (y)na does . |
| be.3S.PRES there something in place there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's something there, isn't there | ||
| 430 | KAT | a mae (y)na pethau # plant [?] . |
| and be.3S.PRES there things plant | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL child.N.M.PL | ||
| and there are children's things | ||
| 431 | KIM | fath â jeweller'sE a ballu (y)n fan (y)na . |
| kind with jeweller''s and such in place there | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP jeweller.N.SG+GB and.CONJ suchlike.PRON PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| like jewellers and things there | ||
| 436 | KAT | achos mae (y)na dipyn o llefydd yn GaernarfonCE de . |
| because be.3S.PRES there bit of places in Caernarfon TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP places.N.M.PL in.PREP name be.IM+SM | ||
| because there are a few places in Caernarfon, you know | ||
| 437 | KAT | ond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx . |
| but PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to place there | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but you're not going there [...] | ||
| 449 | KIM | dau_ddeg_tri ohonon ni sy (y)na ## de ? |
| twenty_three.M of.1PL PRON.1PL be.PRES.REL there TAG | ||
| unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.IM+SM | ||
| there are only twenty-three of us, isn't there? | ||
| 457 | KIM | <(fa)swn (ddi)m> [?] meindio teamCE L_A_CCE [?] # bo fa(n) [/] fan (yn)a o'n i fod i fynd tro cynta . |
| be.1S.CONDIT NEG mind.NONFIN team L_A_C be.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN turn first | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM not.ADV+SM mind.V.INFIN team.N.SG name [if it were].ADV+SM van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM turn.N.M.SG first.ORD | ||
| I wouldn't mind the LAC team because that's where I was supposed to go the first time | ||
| 475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| but be.3S.PRES there lot of things be.PRES.REL PRT can.NONFIN kind with change.NONFIN PRT sudden TAG kind with health mind PRON.3PL or sickness or kind with things family TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN PRT sudden.ADJ be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.PREP health.N.M.SG think.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ illness.N.M.SG or.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL family.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know | ||
| 479 | KAT | timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ? |
| know.2S when PRON.2S PRON.2S out there for try.NONFIN help.NONFIN and change.NONFIN life someone | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S out.ADV there.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM help.V.INFIN and.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG someone.N.M.SG+SM | ||
| you know, when you're out there to try and help and change someone's life | ||
| 486 | KIM | mmmCE yn anffodus does (yn)a (ddi)m llawer +// . |
| IM PRT unfortunate be.3S.PRES.NEG there NEG much | ||
| mmm.IM PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN | ||
| mmm, unfortunately, there isn't much... | ||
| 488 | KIM | does (yn)a (ddi)m # lotCE mae +// . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG lot be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| there isn't much... | ||
| 495 | KIM | +< mae (y)na fath â gapE does o [?] bod nhw (y)n # methu de . |
| be.3S.PRES there kind with gap be.3S.PRES.NEG of be.NONFIN PRON.3PL PRT fail.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP gap.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG he.PRON.M.3S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN be.IM+SM | ||
| there's a, like, gap, isn't there, that they're failing, you know | ||
| 507 | KIM | ond ges i rhif y ddynes (y)na i wneud gwaith xx volunteer_ioE+C do (we)dyn +.. . |
| but get.1S.PAST PRON.1S number DET woman there for do.NONFIN work volunteer.NONFIN yes then | ||
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S number.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG volunteer.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM afterwards.ADV | ||
| but I got that woman's number to do [...] volunteering work, didn't I, then... | ||
| 514 | KIM | +< de [?] o'n [/] o'n i fel (yn)a . |
| TAG be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S like there | ||
| be.IM+SM be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ there.ADV | ||
| you know, I was like that | ||
| 558 | KIM | mmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ? |
| IM PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT cross be.NONFIN there NEG many PRT.PAST turn.NONFIN up | ||
| mmm.IM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT angry.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM many.QUAN after.PREP turn.V.INFIN up.ADV | ||
| mmm, do you think they were cross that not many had turned up? | ||
| 571 | KIM | ond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ . |
| but again be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM better get.NONFIN group smaller if be.3S.PRES there people other to DET say.NONFIN to PRON.2S know.NONFIN say.NONFIN to DET group | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM get.V.INFIN group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM others.PRON to.PREP the.DET.DEF say.V.INFIN by.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM | ||
| yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group: | ||
| 576 | KAT | ond doedd (y)na ddim . |
| but be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but there wasn't anything | ||
| 577 | KIM | +< am bod (y)dy [?] os dan ni (y)n cael y dosbarth i_gyd efo (ei)n_gilydd (ba)sen ni yna drwy (y)r pnawn de . |
| for be.NONFIN be.3S.PRES if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET class all with each_other be.1PL.CONDIT PRON.1PL there through DET afternoon TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG all.ADJ with.PREP each_other.PRON.1P be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P there.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if we get the whole class together, we'd be there all afternoon, you know | ||
| 578 | KAT | +< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT go.NONFIN go.NONFIN from there | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| no, you wouldn't leave | ||
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| really kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT speak.NONFIN with Pete be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN anyway | ||
| real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway | ||
| 582 | KAT | heblaw bod (y)na majorE concernsCE . |
| except be.NONFIN there major concerns | ||
| without.PREP be.V.INFIN there.ADV major.N.SG concern.SV.INFIN+PL | ||
| except if there are major concerns | ||
| 584 | KAT | a does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG so_much as that kind with of nothing can.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S nothing.ADV be_able.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and there's not that much, like, of anything they can do | ||
| 602 | KIM | <mae (y)n> [//] # mae hi (y)n gwneud yr umCE # fath â reverseCE psychologyE (y)na . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN DET IM kind with reverse psychology there | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ reverse.SV.INFIN psychology.N.SG there.ADV | ||
| she does that, um like, reverse psychology | ||
| 616 | KIM | dw (ddi)m yn meddwl fod (y)na reallyE ddim_byd arall dan ni (y)n ## concernedE amdano fo nac (y)dan reallyE ? |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there really nothing other be.1PL.PRES PRON.1PL PRT concerned about.3SM PRON.3SM NEG be.1PL.PRES really | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM there.ADV real.ADJ+ADV nothing.ADV+SM other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.1P.PRES real.ADJ+ADV | ||
| I don't think there's anything else really we're concerned about, are we, really | ||
| 617 | KIM | o_kCE mae (y)na bethau bach sy (y)n niggle_ioE+C . |
| o_k be.3S.PRES there things little be.PRES.REL PRT niggle.NONFIN | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT niggle.V.INFIN | ||
| ok, there are little things that niggle | ||
| 652 | KIM | ond <(doe)s (yn)a (ddi)m &ɬ> [/] (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ## stuffCE arno fo . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but there's not much stuff on it | ||
| 652 | KIM | ond <(doe)s (yn)a (ddi)m &ɬ> [/] (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ## stuffCE arno fo . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but there's not much stuff on it | ||
| 701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there question before PRT say.NONFIN something like IM IM service user involvement | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV question.N.SG earlier.ADJ PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ um.IM um.IM service.N.SG us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvement.N.SG | ||
| but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement | ||
| 711 | KAT | oes (yn)a ddigon o lyfrau thoughE ? |
| be.3S.PRES there enough of books though? | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP books.N.M.PL+SM though.CONJ | ||
| are there enough books, though? | ||
| 712 | KAT | oedd HeleddCE yn deud bod (y)na ddim . |
| be.3S.PRES Heledd PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| Heledd said there weren't | ||
| 713 | KIM | mae (y)na lotCE o rei generalCE . |
| be.3S.PRES there lot of some general | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP some.PRON+SM general.ADJ | ||
| there are a lot of general ones | ||
| 728 | KAT | doedd (y)na (ddi)m # llawer o ddim_byd yno fo . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing in.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there wasn't much of anything in it | ||
| 743 | KIM | fedra i gael un lawr (y)na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one down there | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| I can get one down there | ||
| 809 | KIM | es i Sainsbury'sCE am bod mae nhw (y)n wneud fudgeE gorgeousE yna # butterE fudgeE . |
| go.1S.PAST PRON.1S Sainsbury''s for be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN fudge gorgeouse there butter fudge | ||
| go.V.1S.PAST to.PREP name for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM fudge.N.SG gorgeous.ADJ there.ADV butt.N.SG+COMP.AG.[or].butter.N.SG fudge.N.SG | ||
| I went to Sainsbury's because they make gorgeous fudge there, butter fudge | ||
| 828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+C nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG but eat.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES nobody other there because can.1S.NONPAST PRON.1S just munch.NONFIN PRON.3PL through DET time thus | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV but.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON other.ADJ there.ADV because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV munch.SV.INFIN they.PRON.3P through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV | ||
| I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like | ||
| 829 | KAT | &=laugh dw i (y)n wneud pethau fel (yn)a . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN things like there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I do things like that | ||
| 840 | KAT | a mynd i bedroomE chdi a cau dy hun yna . |
| and go.NONFIN to bedroom PRON.2S and close.NONFIN POSS.2S self there | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG you.PRON.2S and.CONJ close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG there.ADV | ||
| and you go to your bedroom and close yourself in there | ||
| 844 | KIM | &=laugh mae dadCE <fel (yn)a> [?] +"/ . |
| be.3S.PRES dad like there | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| dad's like that: | ||
| 867 | KIM | a wnaeth o gadael hanner nhw yna # i (y)r bobl (fe)lly . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN half PRON.3PL there for DET people thus | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN half.N.M.SG they.PRON.3P there.ADV to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| and he left half of them there for the people, like | ||
| 869 | KIM | a wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de . |
| and then every thing be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT catch.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM give.NONFIN to DET girls be.3S.IMP PRT work.NONFIN in DET IM in DET hotel in DET complex where ever thus for be.NONFIN IM PRON.2S know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN no salary there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG in.PREP the.DET.DEF complex.ADJ place.N.M.SG -ever.ADJ so.ADV for.PREP be.V.INFIN um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P get.V.INFIN not.ADV wage.N.MF.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know | ||
| 880 | KIM | ac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna . |
| and be.3S.IMP one girl PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM go.NONFIN with DET fish home for cook.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN invitation to dad and Tom thus there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF fish.N.M.SG home.ADV to.PREP cook.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk to.PREP dad.N.SG and.CONJ name so.ADV there.ADV | ||
| and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there | ||
| 904 | KIM | ac umCE # <oedd [?] xx [=! quietly] gynnyn nhw> [///] mae (we)di wneud ffrindiau efo bobl yna (fe)lly taxiCE driverCE de . |
| and IM be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN friends with people there thus taxi driver TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL with.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV so.ADV taxi.N.SG driver.N.SG be.IM+SM | ||
| and um, [...] they had...he's made friends with people there, like, a taxi driver, you know | ||
| 911 | KIM | &gn mae o (y)n beryg (y)na de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous there TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| it's dangerous there, you know | ||
| 918 | KAT | pres (y)dy bob_dim yna yeahCE ? |
| money be.3S.PRES everything there yeah | ||
| money.N.M.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| money's everything there, yeah? | ||
| 921 | KAT | ti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn . |
| PRON.2S go.NONFIN there with enough of money PRON.2S PRT right | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| you go there with enough money, you're ok | ||
| 928 | KIM | a <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| and young lads come round with you in the day to carry your things, you know | ||
| 928 | KIM | a <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| and young lads come round with you in the day to carry your things, you know | ||
| 929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly