©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 275 | LIN | mae sôn bod y côr yn mynd i ganu yn Lerpwl (.) côr Merched_y_Garth de . |
| be.3S.PRES mention be.NONFIN DET choir PRT go.NONFIN to sing.NONFIN in Liverpool choir Merched_y_Garth TAG | ||
| be.V.3S.PRES mention.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP name choir.N.M.SG name be.IM+SM | ||
| there's talk that the choir's going to sing in Liverpool, Merched y Garth choir | ||
| 277 | LIN | well mae un o (y)r aelodau mae (we)di magu (y)n Lerpwl (.) Charlie . |
| well be.3S.PRES one of DET members be.3S.PRES PRT.PAST rear.NONFIN in Liverpool Charlie | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF members.N.M.PL be.V.3S.PRES after.PREP rear.V.INFIN in.PREP name name | ||
| well, one of the members, she was brought up in Liverpool, Charlie | ||
| 283 | LIN | ond oedd (y)na rywun (we)di bod yn Lerpwl yn xx [//] weddol ddiweddar . |
| but be.3S.IMP there somebody PRT.PAST be.NONFIN in Liverpool PRT quite late | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT fairly.ADJ+SM recent.ADJ+SM | ||
| but someone had been in Liverpool [...] quite recently | ||
| 292 | ELI | mae mamCE Cassie (y)n dŵad o Lerpwl . |
| be.3S.PRES mother Cassie PRT come.NONFIN from Liverpool | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG name PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| Cassie's mother comes from Liverpool | ||
| 300 | LIN | o Lerpwl ? |
| from Liverpool | ||
| from.PREP name | ||
| from Liverpool? | ||
| 301 | ELI | o Lerpwl . |
| from Liverpool | ||
| from.PREP name | ||
| from Liverpool | ||
| 305 | LIN | be yn Lerpwl (fe)lly ? |
| what in Liverpool thus | ||
| what.INT in.PREP name so.ADV | ||
| what, in Liverpool now? | ||
| 306 | ELI | yn Lerpwl +//. |
| in Liverpool | ||
| in.PREP name | ||
| in Liverpool... | ||
| 456 | LIN | deudwch eich hanes yn mynd i weld Marian yn Lerpwl . |
| say.2PL.IMPER POSS.2PL history PRT go.NONFIN to see.NONFIN Marian in Liverpool | ||
| say.V.2P.PRES your.ADJ.POSS.2P story.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name in.PREP name | ||
| tell the story about you going to see Marian in Liverpool | ||
| 487 | ELI | (be)causeE oedden i yn Lerpwl erbyn hyn doedden . |
| because be.1S.IMP PRON.1S in Liverpool by then be.1S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP name by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| because I was in Liverpool by then, wasn't I | ||
| 497 | ELI | +, yn erCE Great_Crosby yn Lerpwl . |
| in IM Great_Crosby in Liverpool | ||
| PRT.[or].in.PREP er.IM name in.PREP name | ||
| in er Great Crosby in Liverpool | ||
| 721 | ELI | dw i sure mai dynes o Lerpwl oedd honno . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT woman from Liverpool be.3S.IMP that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk that_it_is.CONJ.FOCUS woman.N.F.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I'm sure she was a woman from Liverpool | ||
| 779 | ELI | a wir mi aeth hi <i (y)r &g> [//] (.) i Lerpwl . |
| and true PRT go.3S.PAST PRON.3SF to DET to Liverpool | ||
| and.CONJ true.ADJ+SM PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP name | ||
| and really, she went to Liverpool | ||
| 783 | ELI | a mi gaeth hi swydd yn Lerpwl . |
| and PRT get.NONFIN PRON.3SF job in Liverpool | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S job.N.F.SG in.PREP name | ||
| and she got a job in Liverpool | ||
| 794 | ELI | +, yn Lerpwl (.) yn gwneud weddingE dressesE . |
| in Liverpool PRT do.NONFIN wedding dresses | ||
| in.PREP name PRT make.V.INFIN unk dress.SV.INFIN+PV | ||
| in Liverpool, making wedding dresses | ||
| 805 | ELI | <ond erCE rhyfedd iawn> [//] (.) a mi ddoth hi <o &b> [//] <o &v> [//] o Lerpwl +//. |
| but IM strange very and PRT come.3S.IMP PRON.3SF from from from Liverpool | ||
| but.CONJ er.IM strange.ADJ very.ADV and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S of.PREP of.PREP from.PREP name | ||
| and very strange...and she left Liverpool | ||
| 915 | LIN | well a (y)r plentyn achos <ddoth &i> [//] ddoth yr Hugo_Green (y)ma i nôl (.) y plentyn wedyn o Lerpwl . |
| well and DET child because come.3S.PAST come.3S.PAST DET Hugo_Green here to fetch.NONFIN DET child then from Liverpool | ||
| better.ADJ.COMP+SM and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.SG because.CONJ come.V.3S.PAST+SM come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name here.ADV to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.SG afterwards.ADV from.PREP name | ||
| well, the child too, because this Hugo Green came to fetch the child then, from Liverpool | ||
| 1097 | ELI | oedd hi (we)di dŵad i aros yn Lerpwl dw i meddwl . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN To stay.NONFIN in Liverpool be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| she'd come to stay in Liverpool, I think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly