©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 456 | LIN | deudwch eich hanes yn mynd i weld Marian yn Lerpwl . |
| say.2PL.IMPER POSS.2PL history PRT go.NONFIN to see.NONFIN Marian in Liverpool | ||
| say.V.2P.PRES your.ADJ.POSS.2P story.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name in.PREP name | ||
| tell the story about you going to see Marian in Liverpool | ||
| 457 | ELI | oh <ti aeth> [/] (.) ti aeth â fi i weld Mar(ian)CE +//? |
| IM PRON.2S go.3S.PAST PRON.2S go.3S.PAST with PRON.1S to see.NONFIN Marian | ||
| oh.IM you.PRON.2S go.V.3S.PAST you.PRON.2S go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| oh was it you who took me to see Marian... | ||
| 462 | ELI | ie oedd [/] oedd cyn i Marian ddod i [/] i Broad_Green oedd [?] hyn . |
| yes be.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST to Marian come.NONFIN to to Broad_Green be.3S.PAST this | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF before.PREP to.PREP name come.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| yes this was before Marian came to Broad Green | ||
| 471 | ELI | a (.) oedd mamCE wastad yn holi (.) am (.) Marian . |
| and be.3S.IMP mum always PRT inquire.NONFIN about Marian | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG flat.ADJ+SM PRT ask.V.INFIN for.PREP name | ||
| and mum was always asking about Marian | ||
| 482 | ELI | +, ar_ôl colli mamCE (.) sut mae (.) Marian +/. |
| after lose.NONFIN mum how be.3S.PRES Marian | ||
| after.PREP lose.V.INFIN mam.N.SG how.INT be.V.3S.PRES name | ||
| after losing mum, how's Marian | ||
| 530 | ELI | wn i (ddi)m oedd Marian efo hi erbyn hyn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.IMP Marian with PRON.3SF by this | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF name with.PREP she.PRON.F.3S by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know whether Marian was with them by this time | ||
| 533 | ELI | <oedd y nain erCE i famCE> [//] (.) mamCE ei thad hi xx <oedd o> [//] oedd hi wedi byw nes oedd Marian yn [/] (.) yn nineteenE . |
| be.3S.IMP DET gran IM to mother mother POSS.3SF father PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST until be.3S.IMP Marian PRT PRT nineteen | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandmother.N.F.SG er.IM to.PREP mam.N.SG+SM mam.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM | ||
| her father's mother [...], she lived until Marian was nineteen | ||
| 662 | ELI | a wedyn (.) ymhen amser o'n i (y)n deall o_wrth Marian xx +//. |
| and then after time be.1S.IMP PRON.1S PRT understand.NONFIN from Marian | ||
| and.CONJ afterwards.ADV at the end of.PREP time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN unk name | ||
| and then after a while, I understood from Marian... | ||
| 733 | LIN | well tua wyth mlynedd sy rhyngthoch chi a Marian de . |
| well approximately eight year be.PRES.REL between.2PL PRON.2PL and Marian TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM towards.PREP eight.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES.REL unk you.PRON.2P and.CONJ name be.IM+SM | ||
| well there's approximately eight years between you and Marian, isn't there | ||
| 764 | ELI | a (.) fan (y)na oedd o efo [/] efo erCE Marian (.) a erCE (.) naci efo Auntie Jane . |
| and place there be.3S.IMP PRON.3SM with with IM Marian and IM no with Auntie Jane | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP with.PREP er.IM name and.CONJ er.IM no.ADV with.PREP name name | ||
| and that's where he was with Marian and, er no with Auntie Jane | ||
| 810 | ELI | oedd ei famCE o (we)di bod yn dda wrth Marian wchi . |
| be.3S.IMP POSS.3SM mother PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT good to Marian know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT good.ADJ+SM by.PREP name know.V.2P.PRES | ||
| his mother had been good to Marian, you know | ||
| 848 | ELI | oedd hi (we)di cael Marian . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN Marian | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN name | ||
| she'd had Marian | ||
| 850 | ELI | a mae llun erCE (.) Ma(rian)CE +/. |
| and be.3S.PRES picture IM Marian | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG er.IM name | ||
| and er Marian's picture... | ||
| 928 | ELI | ac <w i> [?] (y)n cofio o'n nhw (we)di gyrru llun oh(oni) [//] <o Auntie> [//] o Marian (.) pan oedd hi tua tair oed +/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST send.NONFIN picture of.3SF of Auntie of Marian when be.3S.IMP PRON.3SF approximately three.F age | ||
| and.CONJ ooh.IM to.PREP PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP drive.V.INFIN picture.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S from.PREP name of.PREP name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP three.NUM.F age.N.M.SG | ||
| and I remember, they'd sent a picture of Auntie...of Marian when she was about three years old | ||
| 935 | LIN | fi [?] (y)n cofio Marian yn deud (wr)tha i (.) dros y phoneCE (.) bod hi (we)di bod yn gweld ei (.) nain arall sef y Mrs_Sheridan (y)ma . |
| PRON.1S PRT remember.NONFIN Marian PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S over DET phone be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT see.NONFIN POSS.3S gran other namely DET Mrs Sheridan here | ||
| I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S over.PREP+SM the.DET.DEF phone.N.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG other.ADJ namely.CONJ the.DET.DEF name here.ADV | ||
| I remember Marian telling me over the phone that she'd been to see her other Gran, this Mrs Sheridan | ||
| 969 | ELI | ond oedd mamCE Marian (e)i hun yn_de . |
| but be.3S.IMP mum Marian POSS.3S self TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG isn't_it.IM | ||
| but Marian's mum was herself, you know | ||
| 1084 | LIN | dw i (y)n cofio (.) Marian yn ffonio o Australia rywbryd <a fi &mv> [///] [?] i fan hyn wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Marian PRT phone.NONFIN from Australia sometime and PRON.1S to place this now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT phone.V.INFIN from.PREP name at_some_stage.ADV+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I remember Marian phoning from Australia sometime and...phoning here now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly