BangorTalk

Siarad, robert5: 'Richard'

1202	ELI	<oedd o> [//] oedd Ewythr Hugh ac Ewythr Richard .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP Uncle Hugh and Uncle Richard
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name name and.CONJ name name
		there was Uncle Hugh and Uncle Richard
1209	ELI	well (.) oedd y llun (y)ma oedd yr Ewythr Richard (y)ma wedi wneud .
		well be.3S.IMP DET picture here be.3S.IMP DET Uncle Richard here PRT.PAST do.NONFIN
		better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM
		well this picture, Uncle Richard had done it
1244	ELI	oedd yr Ewythr Richard (y)ma ac Ewythr Hugh (.) oedd y ddau (we)di priodi merched o ManchesterE .
		be.3S.IMP DET Uncle Richard here and Uncle Hugh be.3S.IMP DET two.M PRT.PAST marry.NONFIN girls from Manchester
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV and.CONJ name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP marry.V.INFIN girl.N.F.PL from.PREP name
		this Uncle Richard and Uncle Hugh, both had married girls from Manchester
1253	ELI	a wedyn dw i (ddi)m yn gwybod sut oedd yr Ewythr Richard (y)ma (.) wedi (.) cyfarfod ei wraig o .
		and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.IMP DET Uncle Richard here PRT.PAST meet.NONFIN POSS.3SM wife PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV after.PREP meet.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
		and then I don't know how this Uncle Richard met his wife
1257	ELI	oedd y erCE Ewythr Richard (we)di priodi hon +//.
		be.3S.IMP DET IM Uncle Richard PRT.PAST marry.NONFIN this
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM name name after.PREP marry.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG
		Uncle Richard had married this one...
1260	ELI	ond Ewythr Richard ddim .
		but Uncle Richard NEG
		but.CONJ name name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		but Uncle Richard didn't