BangorTalk

Siarad, robert5: 'aeth'

457	ELI	oh <ti aeth> [/] (.) ti aeth â fi i weld Mar(ian)CE +//?
		IM PRON.2S go.3S.PAST PRON.2S go.3S.PAST with PRON.1S to see.NONFIN Marian
		oh.IM you.PRON.2S go.V.3S.PAST you.PRON.2S go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name
		oh was it you who took me to see Marian...
457	ELI	oh <ti aeth> [/] (.) ti aeth â fi i weld Mar(ian)CE +//?
		IM PRON.2S go.3S.PAST PRON.2S go.3S.PAST with PRON.1S to see.NONFIN Marian
		oh.IM you.PRON.2S go.V.3S.PAST you.PRON.2S go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name
		oh was it you who took me to see Marian...
459	ELI	naci fi aeth i weld +/.
		no PRON.1S go.3S.PAST to see.NONFIN
		no.ADV I.PRON.1S+SM go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP see.V.INFIN+SM
		no it's me who went to see...
580	LIN	pam aeth hi i Australia ta ?
		why go.3S.PAST PRON.3SF to Australia then
		why?.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP name be.IM
		why did she go to Australia then?
587	ELI	mi aeth hi (.) um i Lundain (.) i wneud privateCE nursingE .
		PRT go.3S.PAST PRON.3SF IM to London to do.NONFIN private nursing
		PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S um.IM to.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM to.PREP make.V.INFIN+SM private.ADJ unk
		she went to London to do private nursing
755	ELI	ond mi aeth o oddi_wrthi beth bynnag +/.
		but PRT go.3S.PAST PRON.3SM from.3SF what ever
		but.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		but he left her anyway
779	ELI	a wir mi aeth hi <i (y)r &g> [//] (.) i Lerpwl .
		and true PRT go.3S.PAST PRON.3SF to DET to Liverpool
		and.CONJ true.ADJ+SM PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP name
		and really, she went to Liverpool
796	ELI	ac i fan (y)na aeth hi a [/] (.) a cyfarfod (.) yr Hugo_Green (y)ma +/.
		and to place there go.3S.PAST PRON.3SF and and meet.NONFIN DET Hugo_Green here
		and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S and.CONJ and.CONJ meet.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV
		and that's where she went and met this Hugo Green
1096	ELI	ond mi aeth hi i (y)r Glyn un waith efo rywun .
		but PRT go.3S.PAST PRON.3SF to DET glyn one time with somebody
		but.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF name one.NUM time.N.F.SG+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM
		but she went to the Glyn once with somebody
1100	ELI	well [?] aeth hi heibio lle Auntie Gladys reallyE .
		well go.3S.PAST PRON.3SF past place Auntie Gladys really
		better.ADJ.COMP+SM go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S past.PREP place.N.M.SG name name real.ADJ+ADV
		well she went past Auntie Gladys's place really