BangorTalk

Siarad, robert5: 'bach'

158	ELI	a wedyn dyma fi sôn (.) am y (.) briallu bach (y)na .
		and then here PRON.1S mention about DET primroses small there
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk small.ADJ there.ADV
		and then I mentioned those little primroses
168	ELI	wyddost ti (y)r xx bach (y)na ?
		know.2S.NONPAST PRON.2S DET small there
		know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S the.DET.DEF small.ADJ there.ADV
		you know that small [...] ?
204	ELI	&r roth o (.) rhai o (y)r erCE (.) um y pethau bach oedd gyn i f(an) yma mewn compostCE .
		put.3S.PAST PRON.3SM some of DET IM IM DET things small be.3S.IMP with PRON.1S place here in compost
		give.V.3S.PAST he.PRON.M.3S some.PRON of.PREP the.DET.DEF er.IM um.IM the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM here.ADV in.PREP compost.N.SG
		he put some of the er, um, the little things I had here in compost
251	ELI	darnau fel hyn yn tyfu fel yn goed bach yma .
		pieces like here PRT grow.NONFIN like PRT trees small here
		fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT grow.V.INFIN like.CONJ PRT trees.N.F.PL+SM small.ADJ here.ADV
		pieces like this, growing like to little trees here
366	ELI	a [/] a dŵad â ryw [//] fel ryw anrheg bach i ni blant yn_de .
		and and come with some like some present small for PRON.1PL children TAG
		and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM like.CONJ some.PREQ+SM present.N.F.SG small.ADJ to.PREP we.PRON.1P child.N.M.PL+SM isn't_it.IM
		and they brought some little present for us children, you know
397	ELI	a xx oedd hi braidd yn dywyll efo [?] ffenestri bach yn_de .
		and be.3S.IMP PRON.3SF rather PRT dark with windows small TAG
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S rather.ADV PRT dark.ADJ+SM with.PREP windows.N.F.PL small.ADJ isn't_it.IM
		and it was rather dark, with small windows, you know
420	ELI	a llwybr yn mynd bell (.) i (y)r tŷ bach yn waelod yr ardd .
		and path PRT go.NONFIN far to DET house small in bottom DET garden
		and.CONJ path.N.M.SG PRT go.V.INFIN far.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ PRT bottom.N.M.SG+SM the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		and a path going far down to the toilet at the bottom of the garden
633	ELI	well &ə &ɔ oedd [/] <oedd y> [//] <o'n nhw> [?] dipyn bach o berthyn i (y)r rheiny .
		well be.3S.IMP be.3S.IMP DET be.3PL.IMP PRON.3PL a_little small of relate.NONFIN to DET those
		better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP belong.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF those.PRON
		well they were a little related to them
841	ELI	dw i meddwl bod (y)na dipyn bach o drafferth +/.
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there a_little small of difficulty
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP trouble.N.MF.SG+SM
		I think there was some difficulty