©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ELI | +< wedyn (.) es i drafferth wedyn i drio cael un arall . |
| then go.1S.PAST PRON.1S trouble then to try.NONFIN get.NONFIN one other | ||
| afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S trouble.N.MF.SG+SM afterwards.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN one.NUM other.ADJ | ||
| then, I went to a lot of trouble then, to try to get another one | ||
| 22 | LIN | rhaid mi drio cael un o (y)r rei glas (y)na gynnoch chi . |
| necessity PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN one of DET some blue there from.2PL PRON.2PL | ||
| necessity.N.M.SG PRT.AFF try.V.INFIN+SM get.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM blue.ADJ there.ADV with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| I'll have to try to get some of those blue ones from you | ||
| 45 | LIN | (dy)dyn nhw (ddi)m yn cael gormod o haul dw meddwl . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN too_much of sun be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP sun.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| they don't get too much sun, I think | ||
| 56 | LIN | wnes i drio cael dail [//] (.) <nifer chimod> [//] amryw un i wreiddio . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN leaves number know.2PL several one to root.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM get.V.INFIN leaf.N.F.PL number.N.M.SG know.V.2P.PRES several.PREQ one.NUM to.PREP root.V.INFIN+SM | ||
| I tried to get leaves...a number you know, several to take root | ||
| 69 | ELI | (ba)swn [?] i (we)di medru cael un binkCE arall gen ti falle i roid i (y)r ddynes (y)ma . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN get.NONFIN one pink other from PRON.2S perhaps to give.NONFIN to DET woman here | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM pink.N.SG+SM other.ADJ with.PREP you.PRON.2S maybe.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| I could have gotten another pink one from you, perhaps, to give to this woman | ||
| 116 | LIN | oh (dy)dy o (ddi)m yn arfer cael paned (y)na mae sure . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT use.NONFIN get.NONFIN cuppa there be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT use.V.INFIN get.V.INFIN cupful.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES unk | ||
| oh he doesn't usually have a cuppa there, probably | ||
| 132 | LIN | mae (we)di cael trefn rightCE dda fan hyn wan dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN order good place here now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he's sorted this place out quite well now, hasn't he | ||
| 134 | LIN | mae o (we)di cael trefn rightCE dda ar yr ardd yn fan (y)ma rŵan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN order right good on DET garden in place here now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV now.ADV | ||
| he's sorted the garden here quite well now | ||
| 149 | ELI | a (we)dyn (.) mae o wrth ei fodd yn cael paned . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking PRT get.NONFIN cuppa | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN cupful.N.M.SG | ||
| and then, he loves a cuppa | ||
| 150 | ELI | <(ba)sai fo (we)di> [?] cael (.) y belgianE loafE (y)ma . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN DET belgian loaf here | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF unk loaf.N.SG here.ADV | ||
| he would have had this belgian loaf | ||
| 466 | ELI | oeddwn i wedi cael swydd ym [//] yn Broad_Green . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN job in Broad_Green | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.F.SG in.PREP in.PREP name | ||
| I'd gotten a job at Broad Green | ||
| 495 | ELI | a xx a cael hyd i lle oedd y [/] (.) y Greens yn byw +/. |
| and and get.NONFIN find to where be.3S.IMP DET DET Greens PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF name PRT live.V.INFIN | ||
| ans [...] and found where the Greens lived | ||
| 658 | ELI | falle bod o (we)di cael ei glirio o (y)na xx . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM clear.NONFIN from there | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S clear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| perhaps it's been cleared away | ||
| 665 | ELI | oedd (we)di cael plant (.) hi a (.) erCE Benjamin_Eden_Humphreys . |
| be.3S.IMP PRT.PAST get.NONFIN children PRON.3SF and IM Benjamin_Eden_Humphreys | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN child.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM name | ||
| she'd had children, she and er Benjamin Eden Humphreys | ||
| 691 | ELI | ond dw i meddwl bod nhw (we)di cael amser rightCE hapus xx . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN time right happy | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG right.ADJ happy.ADJ | ||
| but I think they've had quite a happy time | ||
| 698 | ELI | &ɔm &ɔ mi oedd hi (we)di cael (.) ei magu (y)n dda . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S raise.NONFIN PRT good | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| she'd been raised well | ||
| 780 | ELI | <gaeth hi> [//] &v fel oedd hi (y)n cael erCE +//. |
| get.3S.PAST PRON.3SF like be.3S.IMP PRON.3SF PRT get.NONFIN IM | ||
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM | ||
| she had er... | ||
| 848 | ELI | oedd hi (we)di cael Marian . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN Marian | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN name | ||
| she'd had Marian | ||
| 889 | ELI | +" yn cael cartre (.) a gofal i (y)r holl blant (y)na oedd raid [?] gael eu magu . |
| PRT get.NONFIN home and care for DET whole children there be.3S.IMP necessity get.NONFIN POSS.3PL raise.NONFIN | ||
| PRT get.V.INFIN home.N.M.SG and.CONJ care.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF all.PREQ child.N.M.PL+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN | ||
| "getting a home and care for all those children who had to be raised" | ||
| 937 | LIN | a oedd hi (ddi)m (we)di cael dim croeso gynni meddai hi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG welcome from.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV welcome.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she hadn't had any welcome from her, she said | ||
| 1127 | ELI | ac oedd [/] oedd nain wastad (.) yn cael &o +//. |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP gran always PRT get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN | ||
| and Gran always got... | ||
| 1221 | ELI | mae sure bod fi sâl isio cael mynd o (y)na . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S sick want get.NONFIN go.NONFIN from there | ||
| be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN I.PRON.1S+SM ill.ADJ want.N.M.SG get.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I was probably dying to get out of there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly