©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 155 | LIN | oedd o (y)n deud (ba)sai (we)di gallu gwneud rywfaint yn y tŷ gwydr meddai fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN some in DET house glass say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN amount.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said he could have done a little in the greenhouse, he said | ||
| 438 | ELI | nag oedd (.) ddim yn gwneud xx +/. |
| NEG be.3PL.IMP NEG PRT do.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT make.V.INFIN | ||
| no they didn't do so [...] | ||
| 439 | LIN | oedd hynny (ddi)m yn gwneud tro gynno fo mae sure . |
| be.3S.IMP that NEG PRT do.NONFIN turn with.3SM PRON.3SM be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT make.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES unk | ||
| that didn't do with him, I'm sure | ||
| 440 | ELI | oh na xx gwneud dim_byd caled fel (yn)a . |
| IM no do.NONFIN NEG nothing difficult like there | ||
| oh.IM no.ADV make.V.INFIN nothing.ADV hard.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| oh no they didn't do anything difficult like that | ||
| 513 | ELI | o'n i (y)n medru gwneud rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| I could do something | ||
| 590 | ELI | ac oedd hi (we)di gwneud yr S_R_M +/. |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN DET S_R_M | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| and she'd done the SRM | ||
| 683 | ELI | +, yn gwneud ryw gontactE efo hi . |
| PRT do.NONFIN some contact with PRON.3SF | ||
| PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM unk with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| making some contact with her | ||
| 794 | ELI | +, yn Lerpwl (.) yn gwneud weddingE dressesE . |
| in Liverpool PRT do.NONFIN wedding dresses | ||
| in.PREP name PRT make.V.INFIN unk dress.SV.INFIN+PV | ||
| in Liverpool, making wedding dresses | ||
| 1158 | ELI | ryw Mrs_Williams oedd yn (.) gwneud ryw waith fel (y)na efo rywun oedd (we)di marw . |
| some Mrs_Williams be.3S.IMP PRT do.NONFIN some work like there with somebody be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM name be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN | ||
| some Mrs Williams did any work like that with anybody who'd died | ||
| 1234 | LIN | a mae sure bod nhw meddwl gan bod chi nyrsio bod chi (y)n arfer gwneud pethau fel (yn)a . |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN for be.NONFIN PRON.2PL nurse.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT use.NONFIN do.NONFIN things like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN they.PRON.3P think.V.INFIN with.PREP be.V.INFIN you.PRON.2P nurse.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT use.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and they probably thought because you were nursing that you were used to doing things like that | ||
| 1237 | ELI | dw (ddi)m yn meddwl bod honno (we)di gwneud dim_byd i mamCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST do.NONFIN nothing for mum | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG after.PREP make.V.INFIN nothing.ADV to.PREP mam.N.SG | ||
| I don't think that she'd done anything for mum |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly