©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 418 | ELI | a honno <mewn erCE (..) erCE fath â ryw> [//] (.) ryw gwrychoedd yn rha(nnu) [//] [?] wneud hi (y)n [/] (.) yn rhanedig yn_de . |
| and that in IM IM kind with some some hedges PRT divide.NONFIN do.NONFIN PRON.3SF PRT PRT divided TAG | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG in.PREP er.IM er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM some.PREQ+SM hedges.N.M.PL PRT divide.V.INFIN make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT shared.ADJ isn't_it.IM | ||
| and it was in some sort of...some hedges dividing it up, you know | ||
| 524 | ELI | dw i meddwl mai Auntie Jane oedd enw honno . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Auntie Jane be.3S.IMP name that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| I think her name was Auntie Jane | ||
| 621 | ELI | +< be oedd henw honno ? |
| what be.3S.IMP name that | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG+H that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| what was her name? | ||
| 721 | ELI | dw i sure mai dynes o Lerpwl oedd honno . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT woman from Liverpool be.3S.IMP that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk that_it_is.CONJ.FOCUS woman.N.F.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I'm sure she was a woman from Liverpool | ||
| 872 | ELI | ac anywayE &ɔ oedd honno (.) wedi &g (.) wedi cyfarfod Bob_Neil (y)ma ryw ffordd . |
| and anyway be.3S.IMP that PRT.PAST PRT.PAST meet.NONFIN Bob_Neil here some way | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG after.PREP after.PREP meet.V.INFIN name here.ADV some.PREQ+SM way.N.F.SG | ||
| and anyway, she'd met this Bob Neil somehow | ||
| 876 | ELI | ond mi briododd honno (.) y Bob_Neil (y)ma . |
| but PRT marry.NONFIN that DET Bob_Neil here | ||
| but.CONJ PRT.AFF marry.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF name here.ADV | ||
| but she married this Bob Neil | ||
| 877 | LIN | oh wnes i gyfarfod honno do +/. |
| IM do.3S.PAST PRON.1S meet.NONFIN that yes | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh I met her, didn't I | ||
| 887 | ELI | +" mae fath â trefn ragluniaeth (.) bod honno wedi priodi efo Bob_Neil +/. |
| be.3S.PRES kind with order providence be.NONFIN that PRT.PAST marry.NONFIN with Bob_Neil | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP order.N.F.SG unk be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name | ||
| "it's like the order of providence that she's married Bob Neil" | ||
| 1154 | ELI | ac oedd (.) gŵr &hin [//] honno (we)di bod yn byw (.) yn tŷ nain yn fan (y)no . |
| and be.3S.IMP husband that PRT.PAST be.NONFIN PRT live.NONFIN In house gran in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG that.ADJ.DEM.F.SG after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG grandmother.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and her husband had been living in Gran's house there | ||
| 1155 | ELI | ac &o oedd honno (we)di marw . |
| and be.3S.IMP that PRT.PAST die.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG after.PREP die.V.INFIN | ||
| and she'd died | ||
| 1237 | ELI | dw (ddi)m yn meddwl bod honno (we)di gwneud dim_byd i mamCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST do.NONFIN nothing for mum | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG after.PREP make.V.INFIN nothing.ADV to.PREP mam.N.SG | ||
| I don't think that she'd done anything for mum |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly