BangorTalk

Siarad, robert5: 'ifanc'

81	LIN	yeah <wnaethoch chi &br> [//] wnaethoch chi ddechrau cymryd (.) diddordeb yn y blodau (y)ma pan oeddech chi (y)n ifanc iawn &=laugh .
		yeah do.2PL.PAST PRON.2PL do.2PL.PAST PRON.2PL start.NONFIN take.NONFIN interest in DET flowers here when be.2PL.PAST PRON.2PL PRT young very
		unk do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P begin.V.INFIN+SM take.V.INFIN interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF flowers.N.M.PL here.ADV when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT young.ADJ very.ADV
		yeah you started taking an interest in these flowers when you were very young
512	ELI	o'n i (y)n ifanc yn_de .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT young TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT young.ADJ isn't_it.IM
		I was young you know
701	LIN	ond oedd o (y)n hanes trist doedd um (.) wchi (.) ei mhamCE hi marw pan oedd hi mor ifanc .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT history sad be.3S.PRES.NEG IM know.2PL POSS.3SF mother PRON.3SF die.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF so young
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP story.N.M.SG sad.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG um.IM know.V.2P.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S die.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV young.ADJ
		but it was a sad story, wasn't it, um you know, her mother dying when she was so young
728	ELI	&də wchi o'n i (y)n ifanc iawn doedden .
		know.2PL be.1S.IMP PRON.1S PRT young very be.1S.IMP.NEG
		know.V.2P.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT young.ADJ very.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG
		you know, I was very young wasn't I
739	LIN	oeddech chi (y)n ifanc iawn felly .
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT young very thus
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT young.ADJ very.ADV so.ADV
		you were very young then
767	ELI	mae raid bod hi (we)di mynd o ifanc &d .
		be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN rather young
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S young.ADJ
		she must have gone quite young