©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | ELI | meddai hi wrtha i +". |
| say.3S.PAST PRON.3SF to.1S PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| she dold me | ||
| 105 | ELI | oedd (we)di gweld Mrs_Price meddai fo . |
| be.3S.IMP PRT.PAST see.NONFIN Mrs_Price say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP see.V.INFIN name say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he'd seen Mrs Price, he said | ||
| 112 | ELI | meddai fo +". |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 123 | ELI | ond (.) <oedd hi um> [/] (.) oedd hi (we)di (.) dŵad meddai fo i fynd i nôl yr eneth fach o (y)r ysgol . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SM to go.NONFIN to fetch.NONFIN DET girl small from DET school | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM small.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she'd um, she'd come, he said, to pick up the little girl from shcool | ||
| 155 | LIN | oedd o (y)n deud (ba)sai (we)di gallu gwneud rywfaint yn y tŷ gwydr meddai fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN some in DET house glass say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN amount.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said he could have done a little in the greenhouse, he said | ||
| 160 | ELI | gormod o (y)r um (.) ground_elderE (y)na meddai fo . |
| too_much of DET IM ground_elder there say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| too_much.QUANT of.PREP the.DET.DEF um.IM unk there.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| too much of the um ground-elder he said | ||
| 221 | ELI | meddai o +". |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 224 | ELI | meddai fi +". |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 245 | ELI | fe ddaw yma meddai fo i +//. |
| PRT come.3S.NONPAST here say.3S.PAST PRON.3SM to | ||
| PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM here.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP | ||
| he'll come here, he said, to... | ||
| 886 | ELI | meddai mamCE +". |
| say.3S.PAST mum | ||
| say.V.3S.IMPERF mam.N.SG | ||
| said mum | ||
| 937 | LIN | a oedd hi (ddi)m (we)di cael dim croeso gynni meddai hi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG welcome from.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV welcome.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she hadn't had any welcome from her, she said | ||
| 939 | LIN | methu dallt meddai hi . |
| fail.NONPAST understand.NONPAST say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| fail.V.INFIN understand.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she couldn't understand, she said | ||
| 941 | LIN | meddai +". |
| say.3S.PAST | ||
| say.V.3S.IMPERF | ||
| she said |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly