©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ELI | oedd (y)na lythyr Mrs_Donald_Hughes fan (y)na oedd ? |
| be.3S.IMP there letter Mrs_Donald_Hughes place there be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV letter.N.M.SG+SM name place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| there was a letter by Mrs Donald Hughes there, was there? | ||
| 5 | ELI | oedd (y)na lythyr Mrs_Donald_Hughes fan (y)na oedd ? |
| be.3S.IMP there letter Mrs_Donald_Hughes place there be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV letter.N.M.SG+SM name place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| there was a letter by Mrs Donald Hughes there, was there? | ||
| 6 | LIN | oedd i_mewn efo (y)r um (.) darn (.) o farddoniaeth (y)na . |
| be.3S.IMP in with DET IM piece of poetry | ||
| be.V.3S.IMPERF in.ADV.[or].in.PREP with.PREP the.DET.DEF um.IM piece.N.M.SG of.PREP poetry.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| yes, in with the piece of poetry | ||
| 7 | ELI | oedd (.) (dy)na fo . |
| be.3S.IMP there PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 13 | ELI | ac erCE <oedd o (y)n> [//] (.) rhein o [/] (.) o Gaergybi y (.) floristsE (y)ma (.) <o'n (we)di deud> [//] o'n i (we)di deud na un binkCE o'n isio . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT these from from Holyhead DET florists here be.3PL.IMP PRT.PAST say.NONFIN be.1S.IMP PRT.PAST say.NONFIN PRT one pink be.1S.IMP want | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP these.PRON of.PREP from.PREP name the.DET.DEF florist.N.PL here.ADV be.V.1S.IMPERF after.PREP say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM pink.N.SG+SM be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG | ||
| and er, these from Holyhead, these florists, they'd said...I'd said that I wanted a pink one | ||
| 15 | ELI | ac o'n nhw [?] (we)di deud (wr)tha i na un binkCE oedd hi . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT one pink be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM pink.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and they'd told me it was a pink one | ||
| 71 | ELI | well o'n i (we)di gweld un ddoe (ba)swn i (we)di medru brynu (peta)swn i (y)n gwybod mai un binkCE mor dlws oedd hi (we)di gael . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN one yesterday be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN buy.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN PRT one pink so pretty be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN one.NUM yesterday.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN buy.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM pink.N.SG+SM so.ADV pretty.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| well I saw one yesterday I could have bought had I known that she'd gotten such a pretty pink one | ||
| 73 | ELI | oedd (y)na rei yn erCE shopCE xx ddoe . |
| be.3S.IMP there some in IM shop yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP er.IM shop.N.SG yesterday.ADV | ||
| there were some at xx's shop yesterday | ||
| 75 | ELI | oedd (y)na lotCE o rei glas . |
| be.3S.IMP there lot of some blue | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP some.PRON+SM blue.ADJ | ||
| there were a lot of blue ones | ||
| 82 | ELI | xx (.) oedd gen i ardd fach adre efo nhad . |
| be.3S.IMP with PRON.1S garden small home with father.POSSD.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S garden.N.F.SG+SM small.ADJ+SM home.ADV with.PREP father.N.M.SG+NM | ||
| [...] I had a small garden at home with my father | ||
| 84 | ELI | a [/] (.) a be o'n i (ddi)m yn licio oedd (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl weithiau (we)di bod yn (y)r ysgol neu rywle (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl oedd nhad (we)di bod yn chwynnu (y)na . |
| and and what be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN be.3S.IMP when be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN back sometimes PRT.PAST be.NONFIN in DET school or somewhere when be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN back be.3S.IMP father.POSSD.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT weed.NONFIN there | ||
| and.CONJ and.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV times.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN PRT weed.V.INFIN there.ADV | ||
| and what I didn't like was when I came back sometimes after being at school or somewhere, when I came back my father had been weeding there | ||
| 84 | ELI | a [/] (.) a be o'n i (ddi)m yn licio oedd (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl weithiau (we)di bod yn (y)r ysgol neu rywle (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl oedd nhad (we)di bod yn chwynnu (y)na . |
| and and what be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN be.3S.IMP when be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN back sometimes PRT.PAST be.NONFIN in DET school or somewhere when be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN back be.3S.IMP father.POSSD.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT weed.NONFIN there | ||
| and.CONJ and.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV times.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN PRT weed.V.INFIN there.ADV | ||
| and what I didn't like was when I came back sometimes after being at school or somewhere, when I came back my father had been weeding there | ||
| 91 | ELI | ac oedd dadCE yn licio (y)r ardd hefyd yn_doedd . |
| and be.3S.IMP dad PRT like.NONFIN DET garden also be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT like.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM also.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| and dad liked the garden too, didn't he | ||
| 92 | LIN | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes | ||
| 92 | LIN | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes | ||
| 93 | LIN | oedd y garddwr (y)ma ar y phoneCE yn swnio (y)n siaradus iawn . |
| be.3S.IMP DET gardener here on DET phone PRT sound.NONFIN PRT talkative very | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG PRT sound.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV | ||
| this gardener on the phone sounded very talkative | ||
| 95 | ELI | oedd [?] Jemimah +//. |
| be.3S.IMP Jemimah | ||
| be.V.3S.IMPERF name | ||
| Jemimah... | ||
| 98 | LIN | oh ia hi oedd yn gweithio efo chi . |
| IM yes PRON.3SF be.3S.IMP PRT work.NONFIN with PRON.2PL | ||
| oh.IM yes.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P | ||
| oh yes, her who worked with you | ||
| 99 | ELI | ac oedd [/] oedd hi (y)n deud +"/. |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she was saying: | ||
| 99 | ELI | ac oedd [/] oedd hi (y)n deud +"/. |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she was saying: | ||
| 103 | ELI | a dyma fi (y)n gofyn (i)ddo ar y phoneCE heddiw oedd o (we)di bod yn Bryn_MôrCE . |
| and here PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SM on DET phone today be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in Bryn_Môr | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG today.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| and I asked him on the phone today had he been at Bryn Môr | ||
| 104 | ELI | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 105 | ELI | oedd (we)di gweld Mrs_Price meddai fo . |
| be.3S.IMP PRT.PAST see.NONFIN Mrs_Price say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP see.V.INFIN name say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he'd seen Mrs Price, he said | ||
| 111 | ELI | +" oh naddo xx (.) oedd wellingtonCE bootsE arna i . |
| IM no be.3S.IMP wellington boots on.1S PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF unk boot.N.PL.[or].boots.N.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| "oh no [...] I had wellington boots on" | ||
| 121 | ELI | oedd hi (ddi)m wedi bod (y)na bob tro rywsut . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST be.NONFIN there every turn somehow | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER somehow.ADV+SM | ||
| she wasn't there every time, somehow | ||
| 123 | ELI | ond (.) <oedd hi um> [/] (.) oedd hi (we)di (.) dŵad meddai fo i fynd i nôl yr eneth fach o (y)r ysgol . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SM to go.NONFIN to fetch.NONFIN DET girl small from DET school | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM small.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she'd um, she'd come, he said, to pick up the little girl from shcool | ||
| 123 | ELI | ond (.) <oedd hi um> [/] (.) oedd hi (we)di (.) dŵad meddai fo i fynd i nôl yr eneth fach o (y)r ysgol . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SM to go.NONFIN to fetch.NONFIN DET girl small from DET school | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM small.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she'd um, she'd come, he said, to pick up the little girl from shcool | ||
| 136 | LIN | mae dipyn fwy taclus nag oedd hi . |
| be.3S.PRES a_little more tidy PRT be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM tidy.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it's a bit tidier than it was | ||
| 152 | LIN | oedd o (ddi)m isio dŵad heddiw ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG want come today | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN today.ADV | ||
| did he not want to come to day? | ||
| 153 | ELI | oh na <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud um (.) oedd hi (y)n dylu weithiau a wedyn tro arall oedd (y)na haul . |
| IM no be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT darken.NONFIN sometimes and then turn other be.3S.IMP there sun | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ought_to.V.INFIN times.N.F.PL+SM and.CONJ afterwards.ADV turn.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV sun.N.M.SG | ||
| oh no, he said um it darkened sometimes, and then other times it was sunny | ||
| 153 | ELI | oh na <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud um (.) oedd hi (y)n dylu weithiau a wedyn tro arall oedd (y)na haul . |
| IM no be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT darken.NONFIN sometimes and then turn other be.3S.IMP there sun | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ought_to.V.INFIN times.N.F.PL+SM and.CONJ afterwards.ADV turn.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV sun.N.M.SG | ||
| oh no, he said um it darkened sometimes, and then other times it was sunny | ||
| 153 | ELI | oh na <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud um (.) oedd hi (y)n dylu weithiau a wedyn tro arall oedd (y)na haul . |
| IM no be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT darken.NONFIN sometimes and then turn other be.3S.IMP there sun | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ought_to.V.INFIN times.N.F.PL+SM and.CONJ afterwards.ADV turn.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV sun.N.M.SG | ||
| oh no, he said um it darkened sometimes, and then other times it was sunny | ||
| 153 | ELI | oh na <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud um (.) oedd hi (y)n dylu weithiau a wedyn tro arall oedd (y)na haul . |
| IM no be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT darken.NONFIN sometimes and then turn other be.3S.IMP there sun | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ought_to.V.INFIN times.N.F.PL+SM and.CONJ afterwards.ADV turn.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV sun.N.M.SG | ||
| oh no, he said um it darkened sometimes, and then other times it was sunny | ||
| 155 | LIN | oedd o (y)n deud (ba)sai (we)di gallu gwneud rywfaint yn y tŷ gwydr meddai fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN some in DET house glass say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN amount.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said he could have done a little in the greenhouse, he said | ||
| 159 | ELI | oedd o (.) ddim am eu rhoid nhw (y)n yr ardd yn fan (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG for POSS.3PL put.NONFIN PRON.3PL in DET garden in place there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| he wouldn't put them in the garden there | ||
| 167 | ELI | oedd o (we)di +//. |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| he'd... | ||
| 170 | ELI | <oedd o> [//] o'n i (we)di roi hwnna iddo fo roi compostCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN that to.3SM PRON.3SM put.NONFIN compost | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM compost.N.SG | ||
| I'd given him that to give it compost | ||
| 178 | ELI | <oedd o> [//] (.) o'n i (we)di prynu amaryllisCE mawr . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN amaryllis big | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN amaryllis.N.SG big.ADJ | ||
| I'd bought a big amaryllis | ||
| 191 | ELI | (we)dyn oedd o (y)n deud heddiw (.) bod yr amaryllisCE (we)di cymryd lotCE o (y)r gompostCE . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN today be.NONFIN DET amaryllis PRT.PAST take.NONFIN lot of DET compost | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN today.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF amaryllis.N.SG after.PREP take.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF compost.N.SG+SM | ||
| then he was saying today that the amaryllis had taken a lot of compost | ||
| 204 | ELI | &r roth o (.) rhai o (y)r erCE (.) um y pethau bach oedd gyn i f(an) yma mewn compostCE . |
| put.3S.PAST PRON.3SM some of DET IM IM DET things small be.3S.IMP with PRON.1S place here in compost | ||
| give.V.3S.PAST he.PRON.M.3S some.PRON of.PREP the.DET.DEF er.IM um.IM the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM here.ADV in.PREP compost.N.SG | ||
| he put some of the er, um, the little things I had here in compost | ||
| 214 | LIN | oh dw (ddi)m yn cofio pa sizeCE bagCE oedd o . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN which size bag be.3S.IMP PRON.3M | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ size.N.SG bag.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh I don't remember what size bag it was | ||
| 215 | LIN | oedd o (y)n dipyn o fagCE doedd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT a_little of bag be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was quite a bag, wasn't it | ||
| 243 | ELI | wedyn oedd o (y)n deud um +"/. |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| then he was saying: | ||
| 267 | ELI | oedd o (y)n (.) meddwl bod o (y)n well adael llonydd (i)ddo (.) nes [?] &s &s &a ar_ôl o blodeuo yn_de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT better leave.NONFIN stillness to.3SM until after PRON.3SM flower.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM leave.V.INFIN+SM still.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP after.PREP he.PRON.M.3S flower.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| he thought it was better to leave it alone until after it's flowered | ||
| 283 | LIN | ond oedd (y)na rywun (we)di bod yn Lerpwl yn xx [//] weddol ddiweddar . |
| but be.3S.IMP there somebody PRT.PAST be.NONFIN in Liverpool PRT quite late | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT fairly.ADJ+SM recent.ADJ+SM | ||
| but someone had been in Liverpool [...] quite recently | ||
| 303 | ELI | dw i (y)n cofio (.) Alexandra_Mount oedd enw tŷ nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Alexandra_Mount be.3S.IMP name house PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG house.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| I remember, their house was called Alexandra Mount | ||
| 312 | ELI | oh ie (.) noveltyCE (y)n_de oedd o (.) iddyn nhw . |
| IM yes novelty be.3S.IMP PRON.3SM to.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM yes.ADV novelty.N.SG isn't_it.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh yes, it was a novelty to them | ||
| 315 | ELI | nag oedd oedd [/] oedd gynnyn nhw arian dach chi (y)n weld . |
| NEG be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL money be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P money.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM | ||
| no, they had money you see | ||
| 315 | ELI | nag oedd oedd [/] oedd gynnyn nhw arian dach chi (y)n weld . |
| NEG be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL money be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P money.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM | ||
| no, they had money you see | ||
| 315 | ELI | nag oedd oedd [/] oedd gynnyn nhw arian dach chi (y)n weld . |
| NEG be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL money be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P money.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM | ||
| no, they had money you see | ||
| 319 | ELI | a [/] (.) a oedd (y)n dw i sure na pedair o ferched (.) ac un (.) dyn . |
| and and be.3S.IMP PRT be.1S.PRES PRON.1S sure PRT four.F of girls and one man | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ four.NUM.F of.PREP girl.N.F.PL+SM and.CONJ one.NUM man.N.M.SG | ||
| and there were I'm sure it was four girls and one man | ||
| 327 | ELI | ond oedd gynnyn nhw ddim yn_de . |
| but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL NEG TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM isn't_it.IM | ||
| but they didn't, you know | ||
| 334 | LIN | oedd hyn ar_ôl i (.) nain Llwyn_Onn farw ? |
| be.3S.IMP this after to gran Llwyn_Onn die.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP after.PREP to.PREP grandmother.N.F.SG name die.V.INFIN+SM | ||
| was this after Gran in Llwyn Onn died? | ||
| 335 | ELI | na oedd hi (y)n &ʔʔʔ +//. |
| no be.3S.IMP PRON.3SF PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no she was... | ||
| 372 | ELI | erCE un o (y)r enw Jess oedd yr un ddaru wneud y llun (y)na s(y) gyn i +/. |
| IM one of DET name Jess be.3S.IMP DET one happen.PAST do.NONFIN DET picture there be.PRES.REL with PRON.1S | ||
| er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST make.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| er one called Jess was the one who made that picture I have | ||
| 387 | ELI | oh oedden o'n nhw (y)n dŵad nôl ac ymlaen oedd . |
| IM be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN back and forward be.3PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, they came back and forth yes | ||
| 395 | ELI | gegin fawr oedd (y)na fan (y)no . |
| kitchen big be.3S.IMP there place there | ||
| kitchen.N.F.SG+SM big.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there was a big kitchen there | ||
| 397 | ELI | a xx oedd hi braidd yn dywyll efo [?] ffenestri bach yn_de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF rather PRT dark with windows small TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S rather.ADV PRT dark.ADJ+SM with.PREP windows.N.F.PL small.ADJ isn't_it.IM | ||
| and it was rather dark, with small windows, you know | ||
| 404 | ELI | a (we)dyn oedd y nant yn rhedeg yn_doedd . |
| and then be.3S.IMP DET brook PRT run.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF brook.N.F.SG PRT run.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| and then the brook was running, wasn't it | ||
| 405 | LIN | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 406 | ELI | dw (ddi)m yn sure oedd (y)na ddŵr tapCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure be.3S.IMP there water tap | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG+SM tap.SV.INFIN | ||
| I'm not sure whether there was tap water | ||
| 416 | ELI | a wedyn oedd (y)na ardd dda iawn yna . |
| and then be.3S.IMP there garden good very there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV garden.N.F.SG+SM good.ADJ+SM very.ADV there.ADV | ||
| and then there was a very good garden there | ||
| 417 | LIN | oedd ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| was there? | ||
| 426 | ELI | a wedyn oedd (y)na rai o (y)r +//. |
| and then be.3S.IMP there some of DET | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF | ||
| and then some of the... | ||
| 427 | ELI | <oedd y> [/] oedd y (.) um (.) um y brodyr oedd yn [//] (we)di bod yn byw (y)na (.) o'n nhw gyd yn cymryd diddordeb yn eu darn o ardd eu hunain . |
| be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET IM IM DET brothers be.3S.IMP PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT live.NONFIN there be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT take.NONFIN interest in POSS.3PL piece of garden POSS.3PL self | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM um.IM the.DET.DEF brothers.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN there.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P piece.N.M.SG of.PREP garden.N.F.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| and the um um the brothers who'd been living there, they'd all take an interest in their own piece of garden | ||
| 427 | ELI | <oedd y> [/] oedd y (.) um (.) um y brodyr oedd yn [//] (we)di bod yn byw (y)na (.) o'n nhw gyd yn cymryd diddordeb yn eu darn o ardd eu hunain . |
| be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET IM IM DET brothers be.3S.IMP PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT live.NONFIN there be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT take.NONFIN interest in POSS.3PL piece of garden POSS.3PL self | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM um.IM the.DET.DEF brothers.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN there.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P piece.N.M.SG of.PREP garden.N.F.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| and the um um the brothers who'd been living there, they'd all take an interest in their own piece of garden | ||
| 427 | ELI | <oedd y> [/] oedd y (.) um (.) um y brodyr oedd yn [//] (we)di bod yn byw (y)na (.) o'n nhw gyd yn cymryd diddordeb yn eu darn o ardd eu hunain . |
| be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET IM IM DET brothers be.3S.IMP PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT live.NONFIN there be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT take.NONFIN interest in POSS.3PL piece of garden POSS.3PL self | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM um.IM the.DET.DEF brothers.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN there.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P piece.N.M.SG of.PREP garden.N.F.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| and the um um the brothers who'd been living there, they'd all take an interest in their own piece of garden | ||
| 429 | ELI | ac oedd rai ohonyn nhw +//. |
| and be.3S.IMP some of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and some of them... | ||
| 430 | ELI | dw i meddwl mai Uncle Geraint oedd o tad <Sion_Thomas (y)ma> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Uncle Geraint be.3S.IMP PRON.3SM father Sion_Thomas here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S father.N.M.SG name here.ADV | ||
| I think it was Uncle Geraint, this Sion Thomas's father | ||
| 431 | ELI | oedd o (y)n &ək &ək torri rai &v (.) fel siâp [//] (.) fel topiaryE +/. |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT cut.NONFIN some like shape like topiary | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN some.PRON+SM like.CONJ shape.N.M.SG like.CONJ topiary.ADJ | ||
| he'd cut some like shape...like topiary | ||
| 438 | ELI | nag oedd (.) ddim yn gwneud xx +/. |
| NEG be.3PL.IMP NEG PRT do.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT make.V.INFIN | ||
| no they didn't do so [...] | ||
| 439 | LIN | oedd hynny (ddi)m yn gwneud tro gynno fo mae sure . |
| be.3S.IMP that NEG PRT do.NONFIN turn with.3SM PRON.3SM be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT make.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES unk | ||
| that didn't do with him, I'm sure | ||
| 462 | ELI | ie oedd [/] oedd cyn i Marian ddod i [/] i Broad_Green oedd [?] hyn . |
| yes be.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST to Marian come.NONFIN to to Broad_Green be.3S.PAST this | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF before.PREP to.PREP name come.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| yes this was before Marian came to Broad Green | ||
| 462 | ELI | ie oedd [/] oedd cyn i Marian ddod i [/] i Broad_Green oedd [?] hyn . |
| yes be.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST to Marian come.NONFIN to to Broad_Green be.3S.PAST this | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF before.PREP to.PREP name come.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| yes this was before Marian came to Broad Green | ||
| 462 | ELI | ie oedd [/] oedd cyn i Marian ddod i [/] i Broad_Green oedd [?] hyn . |
| yes be.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST to Marian come.NONFIN to to Broad_Green be.3S.PAST this | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF before.PREP to.PREP name come.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| yes this was before Marian came to Broad Green | ||
| 464 | ELI | oedd hi (y)n yn adeg &rʰ +//. |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT in time | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP time.N.F.SG | ||
| it was at the time of... | ||
| 465 | ELI | yn adeg rhyfel oedd hi . |
| in time war be.3SF.IMP PRON.3SF | ||
| PRT.[or].in.PREP time.N.F.SG war.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was war time | ||
| 471 | ELI | a (.) oedd mamCE wastad yn holi (.) am (.) Marian . |
| and be.3S.IMP mum always PRT inquire.NONFIN about Marian | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG flat.ADJ+SM PRT ask.V.INFIN for.PREP name | ||
| and mum was always asking about Marian | ||
| 473 | ELI | oedd mamCE wastad yn holi +"/. |
| be.3S.IMP mum always PRT inquire.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG flat.ADJ+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| mum was always asking: | ||
| 489 | ELI | ac oedd (y)na (ddi)m llawer o neb yn gwybod o_gwbl . |
| and be.3S.IMP there NEG much of nobody PRT know.NONFIN at_all | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP anyone.PRON PRT know.V.INFIN at_all.ADV | ||
| and hardly anyone knew at all | ||
| 495 | ELI | a xx a cael hyd i lle oedd y [/] (.) y Greens yn byw +/. |
| and and get.NONFIN find to where be.3S.IMP DET DET Greens PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF name PRT live.V.INFIN | ||
| ans [...] and found where the Greens lived | ||
| 503 | ELI | oedd gen i goatCE (.) lambskinE +/. |
| be.3S.IMP with PRON.1S coat lambskin | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM lambskin.N.SG | ||
| I had a lambskin coat | ||
| 509 | ELI | oedd [?] smartCE . |
| be.3S.IMP smart | ||
| be.V.3S.IMPERF smart.ADJ | ||
| it was smart | ||
| 522 | ELI | oedd (y)na &ʔʔʔ fodryb iddi (.) wnes i gyfarfod (.) chwaer i w thad hi . |
| be.3S.IMP there auntie to.3SF do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN sister to POSS.3SF father PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV aunt.N.F.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM sister.N.F.SG to.PREP ooh.IM father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| there was an auntie to her that I met, her father's sister | ||
| 524 | ELI | dw i meddwl mai Auntie Jane oedd enw honno . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Auntie Jane be.3S.IMP name that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| I think her name was Auntie Jane | ||
| 528 | ELI | ac oedden nhw (we)di adeiladu tŷ yn [?] lle oedd yr [/] yr auntieCE (y)ma (y)n byw . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST build.NONFIN house in place be.3S.IMP DET DET auntie here PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP build.V.INFIN house.N.M.SG in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF auntie.N.SG here.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| and they'd build a house where this auntie lived | ||
| 530 | ELI | wn i (ddi)m oedd Marian efo hi erbyn hyn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.IMP Marian with PRON.3SF by this | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF name with.PREP she.PRON.F.3S by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know whether Marian was with them by this time | ||
| 533 | ELI | <oedd y nain erCE i famCE> [//] (.) mamCE ei thad hi xx <oedd o> [//] oedd hi wedi byw nes oedd Marian yn [/] (.) yn nineteenE . |
| be.3S.IMP DET gran IM to mother mother POSS.3SF father PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST until be.3S.IMP Marian PRT PRT nineteen | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandmother.N.F.SG er.IM to.PREP mam.N.SG+SM mam.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM | ||
| her father's mother [...], she lived until Marian was nineteen | ||
| 533 | ELI | <oedd y nain erCE i famCE> [//] (.) mamCE ei thad hi xx <oedd o> [//] oedd hi wedi byw nes oedd Marian yn [/] (.) yn nineteenE . |
| be.3S.IMP DET gran IM to mother mother POSS.3SF father PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST until be.3S.IMP Marian PRT PRT nineteen | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandmother.N.F.SG er.IM to.PREP mam.N.SG+SM mam.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM | ||
| her father's mother [...], she lived until Marian was nineteen | ||
| 533 | ELI | <oedd y nain erCE i famCE> [//] (.) mamCE ei thad hi xx <oedd o> [//] oedd hi wedi byw nes oedd Marian yn [/] (.) yn nineteenE . |
| be.3S.IMP DET gran IM to mother mother POSS.3SF father PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST until be.3S.IMP Marian PRT PRT nineteen | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandmother.N.F.SG er.IM to.PREP mam.N.SG+SM mam.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM | ||
| her father's mother [...], she lived until Marian was nineteen | ||
| 533 | ELI | <oedd y nain erCE i famCE> [//] (.) mamCE ei thad hi xx <oedd o> [//] oedd hi wedi byw nes oedd Marian yn [/] (.) yn nineteenE . |
| be.3S.IMP DET gran IM to mother mother POSS.3SF father PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST until be.3S.IMP Marian PRT PRT nineteen | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandmother.N.F.SG er.IM to.PREP mam.N.SG+SM mam.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM | ||
| her father's mother [...], she lived until Marian was nineteen | ||
| 534 | ELI | ond oedd ei thad hi (we)di ailbriodi . |
| but be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF PRT.PAST remarry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S after.PREP remarry.V.INFIN | ||
| but her father had remarried | ||
| 537 | ELI | oedd gynni (.) hanner brawd a hanner chwaer dw i (y)n credu +/. |
| be.3S.IMP with.3SF half brother and half sister be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S half.N.M.SG brother.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG sister.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| she had half a brother and half a sister, I think | ||
| 542 | ELI | ac oedd hi ar y pryd +//. |
| and be.3S.IMP PRON.3SF on DET time | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and she was at the time... | ||
| 543 | ELI | oedd rhaid (i)ddi benderfynu (.) oedd hi (.) mynd i nyrsio (.) neu <i (y)r> [/] (.) i (y)r armyCE fel petai +/. |
| be.3S.IMP necessity to.3SF decide.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to nurse.NONFIN or to DET to DET army like if_be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S decide.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP nurse.V.INFIN or.CONJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF army.N.SG like.CONJ if (it) were.CONJ | ||
| she had to decide whether she was going to nurse or to the army, as it were | ||
| 543 | ELI | oedd rhaid (i)ddi benderfynu (.) oedd hi (.) mynd i nyrsio (.) neu <i (y)r> [/] (.) i (y)r armyCE fel petai +/. |
| be.3S.IMP necessity to.3SF decide.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to nurse.NONFIN or to DET to DET army like if_be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S decide.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP nurse.V.INFIN or.CONJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF army.N.SG like.CONJ if (it) were.CONJ | ||
| she had to decide whether she was going to nurse or to the army, as it were | ||
| 547 | ELI | oedd rhaid (i)ddi fynd i un o (y)r tri yna . |
| be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN to one of DET three.M there | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF three.NUM.M there.ADV | ||
| she had to go to one of those three | ||
| 549 | ELI | oedd hi (y)r oed yna &dɪn [//] tua deunaw oed . |
| be.3S.IMP PRON.3SF DET age there approximately eighteen age | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV towards.PREP eighteen.NUM age.N.M.SG | ||
| she was that age, about eighteen | ||
| 564 | ELI | ac oedd hi (y)n hogan llawn hwyl wchi (y)n_de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT girl full fun know.2PL TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG full.ADJ fun.N.F.SG know.V.2P.PRES isn't_it.IM | ||
| and she was a spirited girl you know, right | ||
| 566 | ELI | oedd hi (we)di medrud &kəm +/. |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST can.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP unk | ||
| she'd been able to... | ||
| 577 | ELI | xx oedd (y)r un oed â Uncle Peredur . |
| be.3S.IMP DET one age with Uncle Peredur | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name name | ||
| [...] she was the same age as Uncle Peredur | ||
| 590 | ELI | ac oedd hi (we)di gwneud yr S_R_M +/. |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN DET S_R_M | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| and she'd done the SRM | ||
| 597 | ELI | mae raid mai yn fan (y)no oedd hi (we)di penderfynu symud i Australia . |
| be.3S.PRES necessity PRT in place there be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST decide.NONFIN move.NONFIN to Australia | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP decide.V.INFIN move.V.INFIN to.PREP name | ||
| it must be from there that she decided to move to Australia | ||
| 598 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod pam (.) os (n)a oedd (y)na rei o (y)r ffrindiau oedd hi (we)di wneud yn fan (y)no (.) yn mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why if NEG be.3S.IMP there some of DET friends be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN in place there PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF friends.N.M.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| I don't know why, unless some of the friends she'd made there were going | ||
| 598 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod pam (.) os (n)a oedd (y)na rei o (y)r ffrindiau oedd hi (we)di wneud yn fan (y)no (.) yn mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why if NEG be.3S.IMP there some of DET friends be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN in place there PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF friends.N.M.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| I don't know why, unless some of the friends she'd made there were going | ||
| 599 | LIN | oedd hi (ddi)m (we)di cwrdd â (e)i gŵr cyn mynd na dim_byd (fe)lly . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST meet.NONFIN with POSS.3S husband before go.NONFIN PRT nothing thus | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP meet.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV | ||
| she hadn't med her husband before going, or anything like that | ||
| 609 | ELI | <a mi ddaru fo> [//] <oedd hi (y)n &s> [//] ddaru sgwennu i ddiolch . |
| and PRT happen.PAST PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT happen.PAST write.NONFIN to thank.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP do.V.123SP.PAST write.V.INFIN to.PREP thank.V.INFIN+SM | ||
| and he...she was...she wrote to thank | ||
| 610 | ELI | oedd hi (y)n dda iawn am sgwennu +/. |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very for write.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV for.PREP write.V.INFIN | ||
| she was very good at writing | ||
| 621 | ELI | +< be oedd henw honno ? |
| what be.3S.IMP name that | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG+H that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| what was her name? | ||
| 624 | ELI | be oedd ei henw hi (deu)dwch ? |
| what be.3S.IMP POSS.3SF name PRON.3SF say.2PL.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S say.V.2P.PRES | ||
| what was her name, say | ||
| 625 | ELI | oedd dadCE wedi chyfarfod hi <efo (e)i &wra> [//] efo (e)i waith . |
| be.3S.IMP dad PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SF with POSS.3S with POSS.3SM work | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP meet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM | ||
| dad had met her through his work | ||
| 633 | ELI | well &ə &ɔ oedd [/] <oedd y> [//] <o'n nhw> [?] dipyn bach o berthyn i (y)r rheiny . |
| well be.3S.IMP be.3S.IMP DET be.3PL.IMP PRON.3PL a_little small of relate.NONFIN to DET those | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP belong.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF those.PRON | ||
| well they were a little related to them | ||
| 633 | ELI | well &ə &ɔ oedd [/] <oedd y> [//] <o'n nhw> [?] dipyn bach o berthyn i (y)r rheiny . |
| well be.3S.IMP be.3S.IMP DET be.3PL.IMP PRON.3PL a_little small of relate.NONFIN to DET those | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP belong.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF those.PRON | ||
| well they were a little related to them | ||
| 635 | ELI | a [/] ac oedd dadCE yn ei chyfarfod hi weithiau (.) hefo (e)i waith dach chi gweld efo ryw bwyllgor neu rywbeth neu [?] +... |
| and and be.3S.IMP dad PRT POSS.3SF meet.NONFIN PRON.3SF sometimes with POSS.3SM work be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN with some committee or something or | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT her.ADJ.POSS.F.3S meet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM with.PREP+H his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM committee.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| and dad used to meet her sometimes with his work, you see, with some committe or something or... | ||
| 638 | ELI | oedd hi yn ddynes rightCE activeE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT woman right active | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM right.ADJ active.ADJ | ||
| she was quite an active woman | ||
| 641 | ELI | ac oedd hi (y)n gwybod (.) am y cysylltiad . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN about DET connection | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF connection.N.M.SG | ||
| and she knew about the connection | ||
| 642 | LIN | +< oedd [=! laughs] ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| did she? | ||
| 644 | ELI | oedd oedd hi (y)n gwybod am y cysylltiad . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN about DET connection | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF connection.N.M.SG | ||
| yes, she knew about the connection | ||
| 644 | ELI | oedd oedd hi (y)n gwybod am y cysylltiad . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN about DET connection | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF connection.N.M.SG | ||
| yes, she knew about the connection | ||
| 646 | ELI | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 647 | ELI | a mi oeddwn i (we)di cadw (y)r erCE darn llythyr xx oedd o (we)di sgwennu . |
| and PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST keep.NONFIN DET IM piece letter be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST write.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF er.IM piece.N.M.SG letter.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP write.V.INFIN | ||
| and I'd kept the letter he'd written | ||
| 664 | ELI | oedd (we)di magu plant hefo +//. |
| be.3S.IMP PRT.PAST raise.NONFIN children with | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP rear.V.INFIN child.N.M.PL with.PREP+H | ||
| she'd raised children with... | ||
| 665 | ELI | oedd (we)di cael plant (.) hi a (.) erCE Benjamin_Eden_Humphreys . |
| be.3S.IMP PRT.PAST get.NONFIN children PRON.3SF and IM Benjamin_Eden_Humphreys | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN child.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM name | ||
| she'd had children, she and er Benjamin Eden Humphreys | ||
| 667 | ELI | Ben oedd hi (y)n alw fo dw meddwl neu Eden . |
| Ben be.3S.IMP PRON.3SF PRT call.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES think.NONFIN or Eden | ||
| name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN or.CONJ name | ||
| she called him Ben, I think, or Eden | ||
| 669 | ELI | a (.) (y)mhen amser (.) mi soniodd (.) erCE na fel ail wraig iddo fo oedd hi . |
| and after time PRT mention.NONFIN IM PRT like second wife to.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ at the end of.PREP time.N.M.SG PRT.AFF mention.V.3S.PAST er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ like.CONJ second.ORD wife.N.F.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and after a while she mentioned that she was his second wife | ||
| 677 | LIN | oh ac oedd gynno fo blant o (e)i briodas gynta hefyd . |
| IM and be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM children from POSS.3SM marriage first also | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S child.N.M.PL+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM first.ORD+SM also.ADV | ||
| oh and he had children from his first marriage too | ||
| 688 | ELI | ond &ɔ oedd hi (we)di edrych ar ei ôl o . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST look.NONFIN on POSS.3SM track PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| but she'd looked after him | ||
| 689 | ELI | oedd (we)di bod rightCE sâl efo (.) ryw kidneyE failureE a rywbeth . |
| be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN right sick with some kidney failure and something | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN right.ADJ ill.ADJ with.PREP some.PREQ+SM kidney.N.SG failure.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| he'd been quite ill with some kidney failure or something | ||
| 698 | ELI | &ɔm &ɔ mi oedd hi (we)di cael (.) ei magu (y)n dda . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S raise.NONFIN PRT good | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| she'd been raised well | ||
| 701 | LIN | ond oedd o (y)n hanes trist doedd um (.) wchi (.) ei mhamCE hi marw pan oedd hi mor ifanc . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT history sad be.3S.PRES.NEG IM know.2PL POSS.3SF mother PRON.3SF die.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF so young | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP story.N.M.SG sad.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG um.IM know.V.2P.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S die.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV young.ADJ | ||
| but it was a sad story, wasn't it, um you know, her mother dying when she was so young | ||
| 701 | LIN | ond oedd o (y)n hanes trist doedd um (.) wchi (.) ei mhamCE hi marw pan oedd hi mor ifanc . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT history sad be.3S.PRES.NEG IM know.2PL POSS.3SF mother PRON.3SF die.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF so young | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP story.N.M.SG sad.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG um.IM know.V.2P.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S die.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV young.ADJ | ||
| but it was a sad story, wasn't it, um you know, her mother dying when she was so young | ||
| 702 | ELI | +< oohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| ooh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| ooh yes | ||
| 703 | LIN | be [/] be oedd hi ? |
| what what be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| what was she? | ||
| 707 | ELI | na <oedd hi> [//] dw i meddwl bod hi (y)n chwe mis (.) falle . |
| no be.3S.IMP PRON.3SF be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT six month perhaps | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT six.NUM month.N.M.SG maybe.ADV | ||
| no she was...I think she was six months perhaps | ||
| 711 | ELI | oh oedd o hanes trist . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM history sad | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S story.N.M.SG sad.ADJ | ||
| oh it was a sad story | ||
| 714 | LIN | so oedd o (y)n frawd (.) i (ei)ch nain wedyn de ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT brother to PRON.2PL grandmother then TAG | ||
| so.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2P grandmother.N.F.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| so he was your Gran's brother then, wasn't he? | ||
| 717 | ELI | a oedd o (we)di bod yn byw efo nain dach chi (y)n gweld . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT live.NONFIN with gran be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| and he'd been living with Gran you see | ||
| 719 | ELI | erCE ryw Mrs_Sheridan oedd hi . |
| IM some Mrs_Sheridan be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| er.IM some.PREQ+SM name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| er she was some Mrs Sheridan | ||
| 721 | ELI | dw i sure mai dynes o Lerpwl oedd honno . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT woman from Liverpool be.3S.IMP that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk that_it_is.CONJ.FOCUS woman.N.F.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I'm sure she was a woman from Liverpool | ||
| 723 | LIN | dim Cymraes oedd hi (fe)lly . |
| NEG Welsh_woman be.3S.IMP PRON.3SF thus | ||
| not.ADV Welsh_person.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| she wasn't a Welsh woman then? | ||
| 748 | ELI | a (.) <oedd y> [/] oedd y gen y Mrs_Sheridan (y)ma +//. |
| and be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET with DET Mrs_Sheridan here | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| and this Mrs Sheridan had... | ||
| 748 | ELI | a (.) <oedd y> [/] oedd y gen y Mrs_Sheridan (y)ma +//. |
| and be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET with DET Mrs_Sheridan here | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| and this Mrs Sheridan had... | ||
| 749 | ELI | <oedd gynni> [/] oedd gynni +//. |
| be.3S.IMP with.3SF be.3S.IMP with.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| she had... | ||
| 749 | ELI | <oedd gynni> [/] oedd gynni +//. |
| be.3S.IMP with.3SF be.3S.IMP with.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| she had... | ||
| 750 | ELI | <oedd hi> [?] xx wraig weddw efo [/] efo (.) plant eraill lotCE o blant dw i meddwl . |
| be.3S.IMP PRON.3SF wife widowed with with children other lot of children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S wife.N.F.SG+SM widowed.ADJ+SM with.PREP with.PREP child.N.M.PL others.PRON lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| she was a widow with other children, a lot of children, I think | ||
| 760 | ELI | oedd nhw gyd licio mynd at nain +/. |
| be.3PL.IMP PRON.3PL all like.NONFIN go.NONFIN to gran | ||
| be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| they all liked going to Gran's | ||
| 764 | ELI | a (.) fan (y)na oedd o efo [/] efo erCE Marian (.) a erCE (.) naci efo Auntie Jane . |
| and place there be.3S.IMP PRON.3SM with with IM Marian and IM no with Auntie Jane | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP with.PREP er.IM name and.CONJ er.IM no.ADV with.PREP name name | ||
| and that's where he was with Marian and, er no with Auntie Jane | ||
| 765 | ELI | oedd hi (we)di magu efo mamCE a [/] a <Auntie &l> [//] (.) a rheina i_gyd fath â chwaer yn_de . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST raise.NONFIN with mother and and Auntie and those all kind with sister TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN with.PREP mam.N.SG and.CONJ and.CONJ name and.CONJ those.PRON all.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP sister.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| she'd been raised with mum and Auntie...and all those like a sister, you know | ||
| 772 | ELI | ac <oedd hi> [//] (.) <gaeth hi> [//] ac [?] Ewythr Arthur ei roid hi (y)r shopCE newydd <i wneud> [//] (.) i ddysgu gwnïo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SF and Uncle Arthur POSS.3SF put.NONFIN PRON.3SF DET shop new to do.NONFIN to learn.NONFIN sew.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ name name her.ADJ.POSS.F.3S give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF shop.N.SG new.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP teach.V.INFIN+SM sew.V.INFIN | ||
| and she...and Uncle Arthur got her into the new shop to learn to sew | ||
| 774 | ELI | ac oedd hi (y)n canlyn ryw Bob_Neil +/. |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT canlyn.NONFIN some Bob_Neil | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT follow.V.INFIN some.PREQ+SM name | ||
| and she was going out with some Bob Neil | ||
| 777 | ELI | ryw ffarmwr oedd yn byw (.) ddim yn bell o Maes_y_Dderwen . |
| some farmer be.3S.IMP PRT live.NONFIN NEG PRT far from Maes_y_Dderwen | ||
| some.PREQ+SM unk be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM from.PREP name | ||
| some farmer who lived not far from Maes-y-Dderwen | ||
| 780 | ELI | <gaeth hi> [//] &v fel oedd hi (y)n cael erCE +//. |
| get.3S.PAST PRON.3SF like be.3S.IMP PRON.3SF PRT get.NONFIN IM | ||
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM | ||
| she had er... | ||
| 781 | ELI | oedd hi (y)n gorffen ei phrentisiaeth yn shopCE newydd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT finish.NONFIN POSS.3SF apprenticeship in shop new | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT complete.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S apprenticeship.N.F.SG+AM PRT shop.N.SG new.ADJ | ||
| she was finishing her apprenticeship at the new shop | ||
| 785 | ELI | be oedd enw (y)r lle ? |
| what be.3S.IMP name DET place | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what was the place called? | ||
| 786 | ELI | wn i (ddi)m na Wigan_House oedd o . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG PRT Wigan_House be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I don't know whether it was Wigan House | ||
| 789 | ELI | dw i (ddi)m yn meddwl mai Wigan_House oedd o . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT Wigan_House be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I don't think it was Wigan House | ||
| 801 | LIN | oedd mae raid . |
| be.3S.IMP be.3S.PRES necessity | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| yes, she must have | ||
| 802 | ELI | ac oedd o (we)di bod yn gariad iddi ers oedd hi (y)n (y)r ysgol dw meddwl reallyE wchi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT love to.3SF since be.3S.IMP PRON.3SF in DET school be.1S.PRES think.NONFIN really know.2PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT love.N.MF.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S since.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN real.ADJ+ADV know.V.2P.PRES | ||
| and he'd been her boyfriend since she was at school I think, you know | ||
| 802 | ELI | ac oedd o (we)di bod yn gariad iddi ers oedd hi (y)n (y)r ysgol dw meddwl reallyE wchi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT love to.3SF since be.3S.IMP PRON.3SF in DET school be.1S.PRES think.NONFIN really know.2PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT love.N.MF.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S since.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN real.ADJ+ADV know.V.2P.PRES | ||
| and he'd been her boyfriend since she was at school I think, you know | ||
| 803 | LIN | +< oedd [=! laughs] ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| had he? | ||
| 806 | ELI | <oedd o> [//] (.) oedd y Hugo_Green (y)ma oedd o (y)n dod o deulu da wchi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET Hugo_Green here be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN from family good know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name here.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S family.N.M.SG+SM good.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| this Hugo Green, he came from a good family, you know | ||
| 806 | ELI | <oedd o> [//] (.) oedd y Hugo_Green (y)ma oedd o (y)n dod o deulu da wchi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET Hugo_Green here be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN from family good know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name here.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S family.N.M.SG+SM good.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| this Hugo Green, he came from a good family, you know | ||
| 806 | ELI | <oedd o> [//] (.) oedd y Hugo_Green (y)ma oedd o (y)n dod o deulu da wchi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET Hugo_Green here be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN from family good know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name here.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S family.N.M.SG+SM good.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| this Hugo Green, he came from a good family, you know | ||
| 810 | ELI | oedd ei famCE o (we)di bod yn dda wrth Marian wchi . |
| be.3S.IMP POSS.3SM mother PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT good to Marian know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT good.ADJ+SM by.PREP name know.V.2P.PRES | ||
| his mother had been good to Marian, you know | ||
| 813 | LIN | oedd o [=! laughs] ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was he? | ||
| 818 | ELI | ond dyna (y)r argraff oedd plentyn (.) <oeddwn i> [?] wedi gael . |
| but there DET impression be.3S.IMP child be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF impression.N.F.SG be.V.3S.IMPERF child.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but that's the impression a child, like I was, had gotten | ||
| 821 | ELI | ac oedd o yn y merchantE navyCE +/. |
| and be.3S.IMP PRON.3SM in DET merchant navy | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF merchant.N.SG navy.N.SG | ||
| and he was in the merchant navy | ||
| 825 | ELI | wn i (ddi)m oedd hi (y)n adeg rhyfel mae sure . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.IMP PRON.3SF PRT time war be.3S.PRES sure | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.F.SG war.N.MF.SG be.V.3S.PRES unk | ||
| I don't know, it was probably war time | ||
| 834 | ELI | ond oedd (we)di mynd . |
| but be.3S.IMP PRT.PAST go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP go.V.INFIN | ||
| but he'd gone | ||
| 835 | LIN | +< nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 837 | ELI | a wedyn oedd hi (we)di dod i Maes_y_Dderwen . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN to Maes_y_Dderwen | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then she'd gone to Maes-y-Dderwen | ||
| 838 | ELI | a dw cofio nhad yn deud (.) oedd hi (y)n disgwyl am bres i ddod i (y)r postCE officeCE oddi_wrtho . |
| and be.1S.PRES remember.NONFIN father.POSSD.1S PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT expect.NONFIN for money to come.NONFIN to DET post office from.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN father.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN for.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF post.N.SG office.N.SG unk | ||
| and I remember my father saying she was expecting money to come to the post office from him | ||
| 848 | ELI | oedd hi (we)di cael Marian . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN Marian | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN name | ||
| she'd had Marian | ||
| 856 | ELI | oedd o (we)di mynd â fo o (y)ma i wneud o (y)n well neu rywbeth . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM from here to do.NONFIN PRON.3SM PRT better or something | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S from.PREP here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| he'd taken it away to make it better or something | ||
| 858 | ELI | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 860 | ELI | a wedyn um (.) &ab yr hanes oedd wedyn . |
| and then IM DET history be.3S.IMP then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM the.DET.DEF story.N.M.SG be.V.3S.IMPERF afterwards.ADV | ||
| and then the story was then | ||
| 861 | ELI | <oedd (y)na> [/] (.) oedd (y)na Pat (.) Williams oedd hi . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there Pat Williams be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV name name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| there was a Pat Williams she was | ||
| 861 | ELI | <oedd (y)na> [/] (.) oedd (y)na Pat (.) Williams oedd hi . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there Pat Williams be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV name name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| there was a Pat Williams she was | ||
| 861 | ELI | <oedd (y)na> [/] (.) oedd (y)na Pat (.) Williams oedd hi . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there Pat Williams be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV name name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| there was a Pat Williams she was | ||
| 862 | ELI | oedd hi un o (y)r rei hyna (.) o lond tŷ o [/] (.) o [/] o blant (.) o (y)r Garth (.) yn y Glyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF one of DET some those of full house of of of children from DET Garth in DET Glyn | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM there.ADV+H of.PREP fullness.N.M.SG+SM house.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP child.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF name | ||
| she was one of those from a houseful of choldren from the Garth in the Glyn | ||
| 865 | ELI | oedd (y)na lond tŷ o nhw (we)di colli &rʰ [//] (.) eu rhieni . |
| be.3S.IMP there full house of PRON.3PL PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3PL parents | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV fullness.N.M.SG+SM house.N.M.SG of.PREP they.PRON.3P after.PREP lose.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P parents.N.M.PL | ||
| there was a houseful of them who'd lost their parents | ||
| 867 | ELI | ac oedd y Pat (y)ma (y)r hyna &ʔʔʔ o (y)r plant +/. |
| and be.3S.IMP DET Pat here DET oldest of DET children | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name here.ADV the.DET.DEF there.ADV+H of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and this Pat was the oldest of the children | ||
| 871 | ELI | ac oedd (y)na (ry)wbeth rightCE del yni llygaid rightCE del . |
| and be.3S.IMP there something right pretty in.3SF eyes right pretty | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM right.ADJ pretty.ADJ unk eyes.N.M.PL right.ADJ pretty.ADJ | ||
| and there was something quite pretty in her, quite pretty eyes | ||
| 872 | ELI | ac anywayE &ɔ oedd honno (.) wedi &g (.) wedi cyfarfod Bob_Neil (y)ma ryw ffordd . |
| and anyway be.3S.IMP that PRT.PAST PRT.PAST meet.NONFIN Bob_Neil here some way | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG after.PREP after.PREP meet.V.INFIN name here.ADV some.PREQ+SM way.N.F.SG | ||
| and anyway, she'd met this Bob Neil somehow | ||
| 880 | ELI | +< do (.) oedd hi (y)n gwybod (y)n iawn am Auntie Jane wchi . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN PRT right about Auntie Jane know.2PL | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV for.PREP name name know.V.2P.PRES | ||
| yes she knew about Auntie Jane, you know | ||
| 881 | LIN | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| she did | ||
| 884 | ELI | oedd mamCE yn deud +"/. |
| be.3S.IMP mother PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| mum used to say: | ||
| 889 | ELI | +" yn cael cartre (.) a gofal i (y)r holl blant (y)na oedd raid [?] gael eu magu . |
| PRT get.NONFIN home and care for DET whole children there be.3S.IMP necessity get.NONFIN POSS.3PL raise.NONFIN | ||
| PRT get.V.INFIN home.N.M.SG and.CONJ care.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF all.PREQ child.N.M.PL+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN | ||
| "getting a home and care for all those children who had to be raised" | ||
| 891 | ELI | ond oedd hi (we)di deud (wr)tha i +//. |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| but she'd told me... | ||
| 892 | ELI | oedd hi (y)n gwybod yr hanes . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN DET history | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG | ||
| she knew the story | ||
| 893 | ELI | ac oedd hi (ry)wbeth rightCE niceCE yni (y)n_de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF something right nice in.3SF TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM right.ADJ nice.ADJ unk isn't_it.IM | ||
| and there was something quite nice in her, you know | ||
| 895 | ELI | a dw i cofio hi (y)n deud (wr)tha i (.) oohCE oedd [/] oedd (.) Auntie Jane wan (.) oedd hi (y)n gyrru cardyn pen_blwydd iddo fo +/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S IM be.3S.IMP be.3S.IMP Auntie Jane now be.3S.IMP PRON.3SF PRT send.NONFIN card birthday to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S ooh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT drive.V.INFIN unk birthday.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I remember her telling me, ooh Auntie Jane now, she'd send him a birthday card... | ||
| 895 | ELI | a dw i cofio hi (y)n deud (wr)tha i (.) oohCE oedd [/] oedd (.) Auntie Jane wan (.) oedd hi (y)n gyrru cardyn pen_blwydd iddo fo +/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S IM be.3S.IMP be.3S.IMP Auntie Jane now be.3S.IMP PRON.3SF PRT send.NONFIN card birthday to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S ooh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT drive.V.INFIN unk birthday.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I remember her telling me, ooh Auntie Jane now, she'd send him a birthday card... | ||
| 895 | ELI | a dw i cofio hi (y)n deud (wr)tha i (.) oohCE oedd [/] oedd (.) Auntie Jane wan (.) oedd hi (y)n gyrru cardyn pen_blwydd iddo fo +/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S IM be.3S.IMP be.3S.IMP Auntie Jane now be.3S.IMP PRON.3SF PRT send.NONFIN card birthday to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S ooh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT drive.V.INFIN unk birthday.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I remember her telling me, ooh Auntie Jane now, she'd send him a birthday card... | ||
| 904 | ELI | ac oedd mamCE yn deud (.) oedd hi (y)n canu ar ei gwely angau (.) Auntie Jane (.) Abide_With_Me . |
| and be.3S.IMP mum PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN on POSS.3S bed death Auntie Jane Abide_With_Me | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG death.N.MF.SG name name name | ||
| and mum said she sang on her deathbed, Auntie Jane, Abide With Me | ||
| 904 | ELI | ac oedd mamCE yn deud (.) oedd hi (y)n canu ar ei gwely angau (.) Auntie Jane (.) Abide_With_Me . |
| and be.3S.IMP mum PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN on POSS.3S bed death Auntie Jane Abide_With_Me | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG death.N.MF.SG name name name | ||
| and mum said she sang on her deathbed, Auntie Jane, Abide With Me | ||
| 908 | ELI | na &t twenty_twoE oedd hi wchi (.) yn marw . |
| no twenty_two be.3S.IMP PRON.3SF know.2PL PRT die.NONFIN | ||
| no.ADV unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.2P.PRES PRT die.V.INFIN | ||
| no she was twenty-two, you know, when she died | ||
| 916 | ELI | do <oedd (e)i> [/] oedd <(e)i &m> [//] (e)i famCE o (y)n dŵad i w +//. |
| yes be.3S.IMP POSS.3S be.3S.IMP POSS.3S POSS.3SM mother PRON.3SM PRT come.NONFIN to POSS.3S | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP ooh.IM | ||
| yes, his mother came to... | ||
| 916 | ELI | do <oedd (e)i> [/] oedd <(e)i &m> [//] (e)i famCE o (y)n dŵad i w +//. |
| yes be.3S.IMP POSS.3S be.3S.IMP POSS.3S POSS.3SM mother PRON.3SM PRT come.NONFIN to POSS.3S | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP ooh.IM | ||
| yes, his mother came to... | ||
| 917 | ELI | mi oedd (we)di dod i weld Auntie Jane . |
| PRT be.3S.IMP PRT.PAST come.NONFIN to see.NONFIN Auntie Jane | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name name | ||
| she'd come to see Auntie Jane | ||
| 921 | ELI | +, yn Dalywern achos [//] yn aros yn fan (y)na achos (.) oedd o (y)n (.) non_alcoholicE (.) hotelCE . |
| in Dalywern because PRT stay.NONFIN in place there because be.3S.IMP PRON.3SM PRT non_alcoholic hotel | ||
| in.PREP name because.CONJ PRT wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk hotel.N.SG | ||
| in Dalywern because, stayed there because it was a non-alcoholic hotel | ||
| 925 | ELI | ond oedd hi (we)di bod . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| but she'd been | ||
| 928 | ELI | ac <w i> [?] (y)n cofio o'n nhw (we)di gyrru llun oh(oni) [//] <o Auntie> [//] o Marian (.) pan oedd hi tua tair oed +/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST send.NONFIN picture of.3SF of Auntie of Marian when be.3S.IMP PRON.3SF approximately three.F age | ||
| and.CONJ ooh.IM to.PREP PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP drive.V.INFIN picture.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S from.PREP name of.PREP name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP three.NUM.F age.N.M.SG | ||
| and I remember, they'd sent a picture of Auntie...of Marian when she was about three years old | ||
| 932 | ELI | ond ofE courseE (.) oedd gen i ddim touchCE efo nhw . |
| but of course be.3S.IMP with PRON.1S NEG touch with PRON.3PL | ||
| but.CONJ of.PREP course.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM touch.SV.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| but of course, I had no contact with them | ||
| 937 | LIN | a oedd hi (ddi)m (we)di cael dim croeso gynni meddai hi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG welcome from.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV welcome.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she hadn't had any welcome from her, she said | ||
| 948 | LIN | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 950 | ELI | ond <oedd hi> [//] dw i cofio mamCE yn deud bod hi (y)n gweld ar +//. |
| but be.3S.IMP PRON.3SF be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN mum PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT see.NONFIN on | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN mam.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN on.PREP | ||
| but she...I remember mum saying that she saw on... | ||
| 951 | ELI | oedd o allt yn mynd fyny i Maes_y_Dderwen . |
| be.3S.IMP PRON.3SF hill PRT go.NONFIN up to Maes_y_Dderwen | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk PRT go.V.INFIN up.ADV to.PREP name | ||
| there was a hill going up to Maes-y-Dderwen | ||
| 954 | ELI | ond oedd hi (y)n galw hun Mrs_Sheridan o_hyd wchi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT call.NONFIN self Mrs_Sheridan always know.2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT call.V.INFIN self.PRON.SG name always.ADV know.V.2P.PRES | ||
| but she still called herself Mrs Sheridan, you know | ||
| 956 | ELI | +< oedd hi (y)n Carey . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT Carey | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| she was Carey | ||
| 957 | ELI | oedd oedd hi (we)di priodi efo Ewythr Arthur . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST marry.NONFIN with Uncle Arthur | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name name | ||
| yes, she was married to Uncle Arthur | ||
| 957 | ELI | oedd oedd hi (we)di priodi efo Ewythr Arthur . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST marry.NONFIN with Uncle Arthur | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name name | ||
| yes, she was married to Uncle Arthur | ||
| 958 | ELI | ond &mm Sheridan_Carey oedd hi reallyE xx . |
| but Sheridan_Carey be.3S.IMP PRON.3SF really | ||
| but.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV | ||
| but she was Sheridan-Carey really [...] | ||
| 960 | ELI | ond oedd y genethod (.) oedd gynni hi (.) oedd (r)heiny (y)n gantorion +/. |
| but be.3S.IMP DET girls be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF be.3S.IMP those PRT singers | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girls.N.F.PL be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF those.PRON PRT singer.N.M.PL+SM | ||
| but the girls she had, they were singers | ||
| 960 | ELI | ond oedd y genethod (.) oedd gynni hi (.) oedd (r)heiny (y)n gantorion +/. |
| but be.3S.IMP DET girls be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF be.3S.IMP those PRT singers | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girls.N.F.PL be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF those.PRON PRT singer.N.M.PL+SM | ||
| but the girls she had, they were singers | ||
| 960 | ELI | ond oedd y genethod (.) oedd gynni hi (.) oedd (r)heiny (y)n gantorion +/. |
| but be.3S.IMP DET girls be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF be.3S.IMP those PRT singers | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girls.N.F.PL be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF those.PRON PRT singer.N.M.PL+SM | ||
| but the girls she had, they were singers | ||
| 962 | ELI | +, yn um &ga yn medru canu oedd . |
| PRT IM PRT can.NONFIN sing.NONFIN be.3S.IMP | ||
| PRT.[or].in.PREP um.IM PRT be_able.V.INFIN sing.V.INFIN be.V.3S.IMPERF | ||
| they could sing, yes | ||
| 969 | ELI | ond oedd mamCE Marian (e)i hun yn_de . |
| but be.3S.IMP mum Marian POSS.3S self TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG isn't_it.IM | ||
| but Marian's mum was herself, you know | ||
| 971 | ELI | wn i (ddi)m erCE sut oedd hi +//. |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG IM how be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't know how she... | ||
| 972 | ELI | mi oedd (y)na ganu (.) da <yn y> [/] yn y teulu Carey (y)n_de . |
| PRT be.3S.IMP there sing.NONFIN good in DET in DET family Carey TAG | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV sing.V.INFIN+SM be.IM+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG name isn't_it.IM | ||
| there was good singing in the Carey family, you know | ||
| 983 | LIN | +< oedd gyn eich mamCE lotCE o frodyr a chwiorydd doedd . |
| be.3S.IMP with POSS.2PL mother lot of brothers and sisters be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG lot.N.SG of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ sisters.N.F.PL be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| your mother had lots of brothers and sisters, didn't she | ||
| 985 | LIN | na un brawd oedd gyn eich mamCE de ? |
| no one brother be.3S.IMP with POSS.2PL mother TAG | ||
| no.ADV one.NUM brother.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG be.IM+SM | ||
| no your mother only had one brother, didn't she | ||
| 989 | ELI | oedd Auntie Dot Dorothy_Mary . |
| be.3S.IMP Auntie Dot Dorothy_Mary | ||
| be.V.3S.IMPERF name name name | ||
| yes, Auntie Dot, Dorothy Mary | ||
| 1004 | ELI | ie ond &o [//] (.) oedd [/] oedd (y)na garreg fedd <i &a> [/] i Auntie Jane (.) yn y fynwent (.) y fynwent ganol . |
| yes but be.3S.IMP be.3S.IMP there stone grave to to Auntie Jane in DET graveyard DET graveyard middle | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV stone.N.F.SG+SM say.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name name in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM middle.N.M.SG+SM | ||
| yes, but there was a gravestone for Auntie Jane in the graveyard, the middle graveyard | ||
| 1004 | ELI | ie ond &o [//] (.) oedd [/] oedd (y)na garreg fedd <i &a> [/] i Auntie Jane (.) yn y fynwent (.) y fynwent ganol . |
| yes but be.3S.IMP be.3S.IMP there stone grave to to Auntie Jane in DET graveyard DET graveyard middle | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV stone.N.F.SG+SM say.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name name in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM middle.N.M.SG+SM | ||
| yes, but there was a gravestone for Auntie Jane in the graveyard, the middle graveyard | ||
| 1010 | ELI | oedd [?] dadCE a fi +/. |
| be.3S.IMP dad and PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| dad and I... | ||
| 1013 | ELI | ond oedd hi fath â bod y gwynt wedi symud hi ar un ochr fel hyn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF kind with be.NONFIN DET wind PRT.PAST move.NONFIN PRON.3SF on one side like this | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP one.NUM side.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but it was as though the wind had moved it to one side like this | ||
| 1014 | LIN | oedd [?] . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1015 | ELI | wn i (ddi)m oedd hi saff deud y gwir de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.IMP PRON.3SF safe say.NONFIN DET truth TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S safe.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I don't know if it was safe to tell you the truth, you know | ||
| 1019 | ELI | a (we)dyn oedd enw erCE Auntie Jane arni (.) a (.) bod hi wraig erCE i Hugo_Green . |
| and then be.3S.IMP name IM Auntie Jane on.3SF and be.NONFIN PRON.3SF wife IM to Hugo_Green | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG er.IM name name on_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S wife.N.F.SG+SM er.IM to.PREP name | ||
| and then Auntie Jane's name was on it, and that she was the wife of Hugo Green | ||
| 1022 | LIN | oedd [?] . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1028 | ELI | a oedd [?] hi (we)di wneud um (.) coatCE (.) niceCE i mi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONIFIN IM coat nice to PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM um.IM coat.N.SG nice.ADJ to.PREP I.PRON.1S | ||
| and she'd made me a nice coat | ||
| 1030 | ELI | +< <oedd hi yn> [?] +//. |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| it was... | ||
| 1031 | ELI | &ɔ oedd (y)na xx (.) wlanen niceCE iawn i gael <o (y)r fact(ory)CE> [/] o (y)r factoryCE . |
| be.3S.IMP there flannel nice very to get.NONFIN from DET factory from DET factory | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV gather_wool.V.3P.IMPER+SM nice.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF factory.N.SG of.PREP the.DET.DEF factory.N.SG | ||
| you could get very nice flannel from the factory | ||
| 1033 | ELI | factoryCE ucha [?] xx lle oedd Nel_Griffiths byw (y)n ymyl . |
| factory upper where be.3S.IMP Nel_Griffiths live.NONFIN in side | ||
| factory.N.SG unk where.INT be.V.3S.IMPERF name live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG | ||
| the upper factory that Nel Griffiths lived next to | ||
| 1034 | ELI | a <peth um> [//] oedd y patrwm <yn y> [/] yn y flannelE de . |
| and thing IM be.3S.IMP DET pattern in DET in DET flannel TAG | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF pattern.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF flannel.N.SG be.IM+SM | ||
| and the pattern was in the flannel, you know | ||
| 1036 | ELI | a (we)dyn &ə (.) oedd Auntie Jane (we)di wneud coatCE i mi (.) o hwnnw (.) a velvetCE collarCE +/. |
| and then be.3S.IMP Auntie Jane PRT.PAST do.NONFIN coat to PRON.1S from that and velvet collar | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name name after.PREP make.V.INFIN+SM coat.N.SG to.PREP I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ velvet.N.SG collar.N.SG | ||
| and Auntie Jane had made me a coat from that and a velvet collar | ||
| 1040 | ELI | oedd hi (y)n lovelyE wchi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT lovely know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV know.V.2P.PRES | ||
| it was lovely, you know | ||
| 1042 | ELI | +< oedd oedd hi yn lovelyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT lovely | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| yes, it was lovely | ||
| 1042 | ELI | +< oedd oedd hi yn lovelyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT lovely | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| yes, it was lovely | ||
| 1049 | ELI | <oedd hi y(n)> [//] <oedd hi (y)n &dr> [//] (.) oedd hi (y)n lovelyE wchi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT lovely know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV know.V.2P.PRES | ||
| it was lovely, you know | ||
| 1049 | ELI | <oedd hi y(n)> [//] <oedd hi (y)n &dr> [//] (.) oedd hi (y)n lovelyE wchi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT lovely know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV know.V.2P.PRES | ||
| it was lovely, you know | ||
| 1049 | ELI | <oedd hi y(n)> [//] <oedd hi (y)n &dr> [//] (.) oedd hi (y)n lovelyE wchi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT lovely know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV know.V.2P.PRES | ||
| it was lovely, you know | ||
| 1050 | ELI | ond (.) oedd hi (y)n drwm i mi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT heavy for PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT heavy.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| but it was heavy for me | ||
| 1052 | ELI | a falle bod fi (y)n gwisgo hi weithiau pan oedd hi ry [/] (.) rhy gynnes i goatCE felly . |
| and perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT wear.NONFIN PRON.3SF sometimes when be.3S.IMP PRON.3SF too too warm for coat thus | ||
| and.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT dress.V.INFIN she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S too.ADJ+SM too.ADJ warm.ADJ+SM to.PREP goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM so.ADV | ||
| and perhaps I wore it sometimes when it was too warm for a coat, like | ||
| 1058 | LIN | +< pa liw oedd hi ? |
| which colour be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| what colour was it? | ||
| 1060 | LIN | pa liw oedd hi ? |
| which colour be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| what colour was it? | ||
| 1061 | ELI | oh golau oedd hi . |
| IM light be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| oh.IM light.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| oh it was light | ||
| 1063 | ELI | golau oedd y goatCE . |
| light be.3S.IMP DET coat | ||
| light.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM | ||
| the coat was light | ||
| 1065 | ELI | dw i (ddi)m yn cofio (.) pwy liw oedd y velvetCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN which colour be.3S.IMP DET velvet | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON colour.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF velvet.N.SG | ||
| I don't remember what colour the velvet was | ||
| 1066 | ELI | dw i meddwl mai melfed (.) tywyll oedd hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT velvet dark be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS unk dark.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I think it was dark velvet | ||
| 1069 | ELI | ond oedd hi (y)n lovelyE wchi <wedi i> [?] Auntie Jane wneud . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT lovely know.2PL PRT.PAST to Auntie Jane do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV know.V.2P.PRES after.PREP to.PREP name name make.V.INFIN+SM | ||
| but it was lovely, you know, after Auntie Jane made it | ||
| 1073 | ELI | a (we)dyn &o ar_ô(l) [//] &m mae (y)n sure neu [?] ddim na cyn (i)ddo [?] briodi neu ar_ôl (.) oedd o (y)n dŵad lawr i Tŷ_MawrCE <ar nos> [/] (.) ar nos Sadwrn neu ar nos Wener weithiau . |
| and then after be.3S.PRES PRT sure or NEG PRT before to.3SM marry.NONFIN or after be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN down to Tŷ_Mawr on night on night Saturday or on night Friday sometimes | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S marry.V.INFIN+SM or.CONJ after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP name on.PREP night.N.F.SG on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG or.CONJ on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM times.N.F.PL+SM | ||
| and then I'm not sure if it was before he got married or after, he used to come down to Tŷ Mawr on Saturday night or on Friday night sometimes | ||
| 1076 | ELI | Ewythr Arthur oedd . |
| Uncle Arthur be.3S.IMP | ||
| name name be.V.3S.IMPERF | ||
| Uncle Arthur yes | ||
| 1085 | LIN | a mae raid na fi oedd (we)di ateb y phoneCE a [//] well (.) a wedyn galw arnoch chi i siarad efo hi . |
| and be.3S.PRES necessity PRT PRON.1S be.3S.IMP PRT.PAST answer.NONFIN DET phone and well and then call.NONFIN on.2PL PRON.2PL to speak.NONFIN with PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP answer.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ better.ADJ.COMP+SM and.CONJ afterwards.ADV call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and I must have answered the phone and, well and then called you to speak to her | ||
| 1087 | LIN | chibod oedd o (y)n rhyfedd ar_ôl yr holl flynyddoedd doedd (.) a wchi dros yr holl (.) amser a (.) o f(an) yma i (y)r ochr arall i (y)r byd (fe)lly <bod chi (y)n trosglwyddo> [=! laughs] (y)r (.) wybodaeth (y)ma iddi hi (fe)lly +/. |
| know.2PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT strange after DET whole years be.3S.IMP.NEG and know.2PL over DET whole time and from place here to DET side other to DET world thus be.NONFIN PRON.2PL PRT transfer.NONFIN DET information here to.3SF PRON.3SF thus | ||
| unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strange.ADJ after.PREP the.DET.DEF all.PREQ years.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF.NEG and.CONJ know.V.2P.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF all.PREQ time.N.M.SG and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT transfer.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM here.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| you know, it was strange after all the years, wasn't it, and you know, after all that time and from here to the other side of the world, like, that you were handing her this information, like | ||
| 1091 | LIN | achos oedd hi (ddi)m yn cofio (e)i mhamCE o_gwbl wrth_gwrs nag oedd . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT remember.NONFIN POSS.3SF mother at_all of_course NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk at_all.ADV of_course.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because she didn't remember her mother at all, did she | ||
| 1091 | LIN | achos oedd hi (ddi)m yn cofio (e)i mhamCE o_gwbl wrth_gwrs nag oedd . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT remember.NONFIN POSS.3SF mother at_all of_course NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk at_all.ADV of_course.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because she didn't remember her mother at all, did she | ||
| 1097 | ELI | oedd hi (we)di dŵad i aros yn Lerpwl dw i meddwl . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN To stay.NONFIN in Liverpool be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| she'd come to stay in Liverpool, I think | ||
| 1098 | ELI | a (we)dyn <oedd hi (we)di> [//] oedd hi isio mynd i weld (.) bedd ei mhamCE . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SF want go.NONFIN to se..NONFIN grave POSS.3SF mother | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM grave.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| and then she wanted to go see her mother's grave | ||
| 1098 | ELI | a (we)dyn <oedd hi (we)di> [//] oedd hi isio mynd i weld (.) bedd ei mhamCE . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SF want go.NONFIN to se..NONFIN grave POSS.3SF mother | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM grave.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| and then she wanted to go see her mother's grave | ||
| 1103 | ELI | mae sure oedd gynni (ddi)m llawer o amser . |
| be.3S.PRES sure be.3S.IMP with.3SF NEG much of time | ||
| be.V.3S.PRES unk be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| she probably didn't have much time | ||
| 1105 | LIN | well (.) gan mai (.) chi oedd (we)di bod mewn cysylltiad efo hi falle bod hi <(ddi)m yn> [//] (.) ddim mor (.) chimod hy arnyn nhw i fynd i chwilio amdanyn nhw (fe)lly . |
| well for PRT PRON.2PL be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN in contact with PRON.3SF perhaps be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT NEG so know.2PL bold on.3PL PRON.3PL to go.NONFIN to search.NONFIN for.3PL PRON.3PL thus | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP that_it_is.CONJ.FOCUS you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN in.PREP connection.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT not.ADV+SM so.ADV know.V.2P.PRES bold.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV | ||
| well because it was you who'd been in touch with her, perhaps she wasn't so, you know, bold as to go looking for them | ||
| 1106 | ELI | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1111 | ELI | oedd (y)n hŷn na fi . |
| be.3S.IMP PRT older than PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT older.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| he was older than me | ||
| 1112 | LIN | oh yeah rywfaint oedd . |
| IM yeah somewhat be.3S.IMP | ||
| oh.IM unk amount.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yeah, a little yes | ||
| 1123 | ELI | ond oedd mamCE (.) erCE wedi symud i Tŷ_MawrCE yn ffeindio Tŷ_MawrCE dipyn mwy unig dw i meddwl +/. |
| but be.3S.IMP mum IM PRT.PAST move.NONFIN to Tŷ_Mawr PRT find.NONFIN Tŷ_Mawr a_little more lonely be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG er.IM after.PREP move.V.INFIN to.PREP name PRT find.V.INFIN name little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but mum, er after moving to Tŷ Mawr, found Tŷ Mawr a lot lonelier I think | ||
| 1127 | ELI | ac oedd [/] oedd nain wastad (.) yn cael &o +//. |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP gran always PRT get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN | ||
| and Gran always got... | ||
| 1127 | ELI | ac oedd [/] oedd nain wastad (.) yn cael &o +//. |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP gran always PRT get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN | ||
| and Gran always got... | ||
| 1128 | ELI | oedd nain oedd piau (y)r ddau +/. |
| be.3S.IMP gran be.3S.IMP own.NONFIN DET two.M | ||
| be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| and Gran owned both | ||
| 1128 | ELI | oedd nain oedd piau (y)r ddau +/. |
| be.3S.IMP gran be.3S.IMP own.NONFIN DET two.M | ||
| be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| and Gran owned both | ||
| 1133 | ELI | ac oedd (y)na bedwar llofft yn yr un oedd nain . |
| and be.3S.IMP there four.M bedroom in DET one be.3S.IMP gran | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV four.NUM.M+SM bedroom.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG | ||
| and there were four bedrooms in the one where Gran was | ||
| 1133 | ELI | ac oedd (y)na bedwar llofft yn yr un oedd nain . |
| and be.3S.IMP there four.M bedroom in DET one be.3S.IMP gran | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV four.NUM.M+SM bedroom.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG | ||
| and there were four bedrooms in the one where Gran was | ||
| 1135 | ELI | ac oedd y llall yn llai . |
| and be.3S.IMP DET other PRT smaller | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| and the other was smaller | ||
| 1137 | ELI | a (we)dyn oedd hi (y)n osod o (.) i [/] i rywun (.) well rywun oedd hi (y)n licio yn_de +/. |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT let.NONFIN PRON.3SM to to somebody well somebody be.3S.IMP PRON.3SF PRT like.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then she let it to somebody, well anybody she liked, you know | ||
| 1137 | ELI | a (we)dyn oedd hi (y)n osod o (.) i [/] i rywun (.) well rywun oedd hi (y)n licio yn_de +/. |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT let.NONFIN PRON.3SM to to somebody well somebody be.3S.IMP PRON.3SF PRT like.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then she let it to somebody, well anybody she liked, you know | ||
| 1139 | ELI | +, neu rywun oedd yn perthyn . |
| or somebody be.3S.IMP PRT belong.NONFIN | ||
| or.CONJ someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT belong.V.INFIN | ||
| or somebody who was related | ||
| 1143 | ELI | yr Annie_Michaels (y)ma (.) yn A_ME yn atgoffa fi heddiw o (.) oedd gyn nain rywun yna (.) A_M_Jones dw i (y)n cofio [=! laughs] . |
| DET Annie_Michaels here PRT A_M PRT remind.NONFIN PRON.1S today of be.3S.IMP with gran somebody there A_M_Jones be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| the.DET.DEF name here.ADV in.PREP name PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF with.PREP grandmother.N.F.SG someone.N.M.SG+SM there.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| this Annie Michaels, A M, reminded me today of... Gran had someone there, A M Jones, I remember | ||
| 1149 | ELI | ac &o oedd (y)na rywun (.) yn perthyn i rheiny (we)di dod i fyw nes at Tŷ_MawrCE . |
| and be.3S.IMP there somebody PRT belong.NONFIN to those PRT.PAST come.NONFIN to live.NONFIN closer to Tŷ_Mawr | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP those.PRON after.PREP come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM nearer.ADJ.COMP to.PREP name | ||
| and somebody who was related to them came to live closer to Tŷ Mawr | ||
| 1153 | ELI | ac oedd (y)na ryw Mrs_Pa(rry)CE [//] Mrs_Parry Dryll [?] (.) yn byw . |
| and be.3S.IMP there some Mrs_Parry Mrs_Parry Dryll PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM name name name PRT live.V.INFIN | ||
| and there was some Mrs Parry Dryll living | ||
| 1154 | ELI | ac oedd (.) gŵr &hin [//] honno (we)di bod yn byw (.) yn tŷ nain yn fan (y)no . |
| and be.3S.IMP husband that PRT.PAST be.NONFIN PRT live.NONFIN In house gran in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG that.ADJ.DEM.F.SG after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG grandmother.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and her husband had been living in Gran's house there | ||
| 1155 | ELI | ac &o oedd honno (we)di marw . |
| and be.3S.IMP that PRT.PAST die.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG after.PREP die.V.INFIN | ||
| and she'd died | ||
| 1156 | ELI | ac (.) oedd isio rywun fynd yna i helpio . |
| and be.3S.IMP want somebody go.NONFIN there to help.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP help.V.INFIN | ||
| and somebody needed to go there to help | ||
| 1158 | ELI | ryw Mrs_Williams oedd yn (.) gwneud ryw waith fel (y)na efo rywun oedd (we)di marw . |
| some Mrs_Williams be.3S.IMP PRT do.NONFIN some work like there with somebody be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM name be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN | ||
| some Mrs Williams did any work like that with anybody who'd died | ||
| 1158 | ELI | ryw Mrs_Williams oedd yn (.) gwneud ryw waith fel (y)na efo rywun oedd (we)di marw . |
| some Mrs_Williams be.3S.IMP PRT do.NONFIN some work like there with somebody be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM name be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN | ||
| some Mrs Williams did any work like that with anybody who'd died | ||
| 1185 | ELI | well xx (.) <toedd y> [//] (.) oedd y nhad ddim yn licio gwrthod nhw . |
| well be.3S.IMP.NEG DET be.3S.IMP POSS.1S father NEG PRT like.NONFIN refuse.NONFIN PRON.3PL | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN refuse.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| well my father didn't like to refuse them | ||
| 1192 | LIN | so oedd hi (y)n gwybod beth i wneud &=laugh . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| so.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| so she knew what to do | ||
| 1194 | ELI | oh oedd hi (we)di arfer . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST use.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN | ||
| oh she was used to it | ||
| 1196 | ELI | ond y peth dw i (y)n gofio (.) <oedd (y)na> [/] oedd (y)na lun yna (.) llu(n) [/] erCE llun tebyg i (y)r sizeCE yma +/. |
| but DET thing be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP there be.3S.IMP there picture there IM picture similar to DET size here | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG+SM there.ADV picture.N.M.SG er.IM picture.N.M.SG similar.ADJ to.PREP the.DET.DEF size.N.SG here.ADV | ||
| but the thing I remember, there was a picture there, er a picture similar to this size | ||
| 1196 | ELI | ond y peth dw i (y)n gofio (.) <oedd (y)na> [/] oedd (y)na lun yna (.) llu(n) [/] erCE llun tebyg i (y)r sizeCE yma +/. |
| but DET thing be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP there be.3S.IMP there picture there IM picture similar to DET size here | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG+SM there.ADV picture.N.M.SG er.IM picture.N.M.SG similar.ADJ to.PREP the.DET.DEF size.N.SG here.ADV | ||
| but the thing I remember, there was a picture there, er a picture similar to this size | ||
| 1198 | ELI | +, <o (y)r> [//] (.) oedd erCE &v fy ewythr xx un o frodyr arall mamCE [//] (.) erCE nain (.) wedi wneud . |
| from DET be.3S.IMP IM POSS.1S uncle one of brothers other mum IM gran PRT.PAST do.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF er.IM my.ADJ.POSS.1S uncle.N.M.SG one.NUM of.PREP brothers.N.M.PL+SM other.ADJ mam.N.SG er.IM grandmother.N.F.SG after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that my uncle [...] one of my mum's...er my Gran's other brothers had done it | ||
| 1199 | ELI | oedd o (ddi)m [?] (we)di +/. |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT.PAST | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP | ||
| he hadn't... | ||
| 1201 | ELI | oedd erCE um (.) oedd o (we)di priodi ryw ddynes o (.) ManchesterE . |
| be.3S.IMP IM IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST marry.NONFIN some woman from Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM from.PREP name | ||
| yes, er um, he'd married some woman from Manchester | ||
| 1201 | ELI | oedd erCE um (.) oedd o (we)di priodi ryw ddynes o (.) ManchesterE . |
| be.3S.IMP IM IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST marry.NONFIN some woman from Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM from.PREP name | ||
| yes, er um, he'd married some woman from Manchester | ||
| 1202 | ELI | <oedd o> [//] oedd Ewythr Hugh ac Ewythr Richard . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name name and.CONJ name name | ||
| there was Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| 1202 | ELI | <oedd o> [//] oedd Ewythr Hugh ac Ewythr Richard . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name name and.CONJ name name | ||
| there was Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| 1209 | ELI | well (.) oedd y llun (y)ma oedd yr Ewythr Richard (y)ma wedi wneud . |
| well be.3S.IMP DET picture here be.3S.IMP DET Uncle Richard here PRT.PAST do.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well this picture, Uncle Richard had done it | ||
| 1209 | ELI | well (.) oedd y llun (y)ma oedd yr Ewythr Richard (y)ma wedi wneud . |
| well be.3S.IMP DET picture here be.3S.IMP DET Uncle Richard here PRT.PAST do.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well this picture, Uncle Richard had done it | ||
| 1211 | ELI | oedd o dipyn o arluniwr . |
| be.3S.IMP PRON.3SM a_little of artist | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP unk | ||
| he was quite an artist | ||
| 1226 | LIN | oedd [?] . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1239 | ELI | (be)causeE oedd mamCE (we)di bod yn sâl do . |
| because be.3S.IMP mum PRT.PAST be.NONFIN PRT sick yes | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| because mum had been sick, hadn't she | ||
| 1241 | LIN | well oedd . |
| well be.3S.IMP | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| well yes | ||
| 1242 | LIN | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1244 | ELI | oedd yr Ewythr Richard (y)ma ac Ewythr Hugh (.) oedd y ddau (we)di priodi merched o ManchesterE . |
| be.3S.IMP DET Uncle Richard here and Uncle Hugh be.3S.IMP DET two.M PRT.PAST marry.NONFIN girls from Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV and.CONJ name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP marry.V.INFIN girl.N.F.PL from.PREP name | ||
| this Uncle Richard and Uncle Hugh, both had married girls from Manchester | ||
| 1244 | ELI | oedd yr Ewythr Richard (y)ma ac Ewythr Hugh (.) oedd y ddau (we)di priodi merched o ManchesterE . |
| be.3S.IMP DET Uncle Richard here and Uncle Hugh be.3S.IMP DET two.M PRT.PAST marry.NONFIN girls from Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV and.CONJ name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP marry.V.INFIN girl.N.F.PL from.PREP name | ||
| this Uncle Richard and Uncle Hugh, both had married girls from Manchester | ||
| 1247 | ELI | xx oedd (y)na dripiau (y)n dŵad dach chi (y)n gweld i (y)r wlad . |
| be.3S.IMP there trips PRT come.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN to DET country | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV unk PRT come.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| [...] there were trips, you see, to the countryside | ||
| 1249 | ELI | a dyna sut oedd o (we)di cyfarfod Auntie Nelly . |
| and there how be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST meet.NONFIN Auntie Nelly | ||
| and.CONJ that_is.ADV how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP meet.V.INFIN name name | ||
| and that's how he met Auntie Nelly | ||
| 1251 | ELI | ac oedd hi (y)n niceCE iawn . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT nice very | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and she was very nice | ||
| 1253 | ELI | a wedyn dw i (ddi)m yn gwybod sut oedd yr Ewythr Richard (y)ma (.) wedi (.) cyfarfod ei wraig o . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.IMP DET Uncle Richard here PRT.PAST meet.NONFIN POSS.3SM wife PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV after.PREP meet.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then I don't know how this Uncle Richard met his wife | ||
| 1257 | ELI | oedd y erCE Ewythr Richard (we)di priodi hon +//. |
| be.3S.IMP DET IM Uncle Richard PRT.PAST marry.NONFIN this | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM name name after.PREP marry.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG | ||
| Uncle Richard had married this one... | ||
| 1258 | ELI | oh oedd Uncle [//] Ewythr Hugh oedd . |
| IM be.3S.IMP Uncle Uncle Hugh be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name name name be.V.3S.IMPERF | ||
| oh Uncle Hugh was, yes | ||
| 1258 | ELI | oh oedd Uncle [//] Ewythr Hugh oedd . |
| IM be.3S.IMP Uncle Uncle Hugh be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name name name be.V.3S.IMPERF | ||
| oh Uncle Hugh was, yes | ||
| 1262 | ELI | +< oedd o (we)di mynd i ManchesterE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| he'd gone to Manchester | ||
| 1265 | ELI | dw i (ddi)m yn sure na Nelly oedd ei wraig o . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure PRT Nelly be.3S.IMP POSS.3SM wife PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'm not sure whether Nelly was his wife | ||
| 1266 | ELI | ie mae sure na Nelly oedd ei wraig o . |
| yes be.3S.PRES sure PRT Nelly be.3S.IMP POSS.3SM wife PRON.3SM | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES unk (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, surely Nelly was his wife | ||
| 1270 | ELI | os na oedd (y)na ddwy . |
| if NEG be.3S.IMP there two.F | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM | ||
| unless there were two | ||
| 1271 | ELI | anywayE (.) &o <oedd o (y)n erCE &rʰa> [//] (y)n_ôl yr hanes oedd gynno fo ryw shopCE erCE ryw waith arlunio +/. |
| anyway be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM according_to DET history be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM some shop IM some work draw.NONFIN | ||
| anyway.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM back.ADV the.DET.DEF story.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM shop.N.SG er.IM some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM paint.V.INFIN | ||
| anyway, he was...according to the story, he had some shop, er some drawing work | ||
| 1271 | ELI | anywayE (.) &o <oedd o (y)n erCE &rʰa> [//] (y)n_ôl yr hanes oedd gynno fo ryw shopCE erCE ryw waith arlunio +/. |
| anyway be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM according_to DET history be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM some shop IM some work draw.NONFIN | ||
| anyway.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM back.ADV the.DET.DEF story.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM shop.N.SG er.IM some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM paint.V.INFIN | ||
| anyway, he was...according to the story, he had some shop, er some drawing work |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly