©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | LIN | rhaid mi drio cael un o (y)r rei glas (y)na gynnoch chi . |
| necessity PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN one of DET some blue there from.2PL PRON.2PL | ||
| necessity.N.M.SG PRT.AFF try.V.INFIN+SM get.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM blue.ADJ there.ADV with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| I'll have to try to get some of those blue ones from you | ||
| 24 | LIN | rhaid mi gael un o (y)r rei glas (y)na gynnoch chi rywbryd . |
| necessity PRON.1S get.NONFIN one if DET some blue there from.2PL PRON.2PL sometime | ||
| necessity.N.M.SG PRT.AFF get.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM blue.ADJ there.ADV with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P at_some_stage.ADV+SM | ||
| I'll have to get some of those blue ones from you sometime | ||
| 52 | LIN | oes rei xx +//. |
| be.3S.PRES some | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF some.PRON+SM | ||
| yes, [...] ones... | ||
| 54 | LIN | dim ond y rei pinkCE ddoth . |
| NEG but DET ones pink come.3S.PAST | ||
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF some.PREQ+SM pink.N.SG come.V.3S.PAST+SM | ||
| only the pink ones came | ||
| 73 | ELI | oedd (y)na rei yn erCE shopCE xx ddoe . |
| be.3S.IMP there some in IM shop yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP er.IM shop.N.SG yesterday.ADV | ||
| there were some at xx's shop yesterday | ||
| 75 | ELI | oedd (y)na lotCE o rei glas . |
| be.3S.IMP there lot of some blue | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP some.PRON+SM blue.ADJ | ||
| there were a lot of blue ones | ||
| 77 | ELI | a wedyn o [//] o'n i gweld un binkCE a lotCE o rei &l lilacCE golau . |
| and then be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN one pink and lot of some lilac light | ||
| and.CONJ afterwards.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN one.NUM pink.N.SG+SM and.CONJ lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM lilac.N.SG light.N.M.SG | ||
| and then I could see one pink one and a lot of light lilac ones | ||
| 329 | ELI | a rei distaw iawn oedden nhw . |
| and some quiet very be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| and.CONJ some.PRON+SM silent.ADJ very.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and they were very quiet ones | ||
| 352 | ELI | oh oedden nhw (y)n rei talentog iawn . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT some talented very | ||
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP some.PRON+SM talented.ADJ very.ADV | ||
| oh they were very talented | ||
| 598 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod pam (.) os (n)a oedd (y)na rei o (y)r ffrindiau oedd hi (we)di wneud yn fan (y)no (.) yn mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why if NEG be.3S.IMP there some of DET friends be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN in place there PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF friends.N.M.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| I don't know why, unless some of the friends she'd made there were going | ||
| 862 | ELI | oedd hi un o (y)r rei hyna (.) o lond tŷ o [/] (.) o [/] o blant (.) o (y)r Garth (.) yn y Glyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF one of DET some those of full house of of of children from DET Garth in DET Glyn | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM there.ADV+H of.PREP fullness.N.M.SG+SM house.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP child.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF name | ||
| she was one of those from a houseful of choldren from the Garth in the Glyn |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly