BangorTalk

Siarad, robert5: 'rywle'

27	ELI	rho fo yn rywle rhag ti anghofio .
		put.2S.IMPER PRON.3SM in somewhere lest PRON.2S forget.NONFIN
		give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM from.PREP you.PRON.2S forget.V.INFIN
		put it somewhere in case you forget
84	ELI	a [/] (.) a be o'n i (ddi)m yn licio oedd (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl weithiau (we)di bod yn (y)r ysgol neu rywle (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl oedd nhad (we)di bod yn chwynnu (y)na .
		and and what be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN be.3S.IMP when be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN back sometimes PRT.PAST be.NONFIN in DET school or somewhere when be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN back be.3S.IMP father.POSSD.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT weed.NONFIN there
		and.CONJ and.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV times.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN PRT weed.V.INFIN there.ADV
		and what I didn't like was when I came back sometimes after being at school or somewhere, when I came back my father had been weeding there
256	LIN	well mae rheina (y)n cymryd yn rywle tydyn .
		well be.3S.PRES those PRT take.NONFIN in somewhere be.3PL.PRES.NEG
		better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES those.PRON PRT take.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM unk
		well they take anywhere, don't they
655	LIN	oh mae sure bod o yna rywle .
		IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM there somewhere
		oh.IM be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV somewhere.N.M.SG+SM
		oh it's probably there somewhere