BangorTalk

Siarad, robert6: 'â'

27	MOR	a # youE knowE dyw e ddim mor daclus â ## bysen ni eisiau .
		and you know be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so tidy than be.1PL.CONDIT PRON.1PL want
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ tidy.ADJ+SM as.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P want.N.M.SG
		and, you know, it's not as tidy as we'd like
28	MOR	ond dyw e ddim mor wael â (hyn)ny o_gwbl likeE .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so bad as that at_all like
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ poorly.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP at_all.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
		but it's not as bad as that at all, like
60	EIR	+, a mynd â <hwn gyda ti> [//] hwnna gyda ti i (y)r shopCE .
		and go.NONFIN with this with PRON.2S that with PRON.2S to DET shop
		and.CONJ go.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG
		and take this with you...that with you to the shop
202	MOR	+" ohCE mae raid ti cwrdd â ffrind fi .
		IM be.3S.PRES necessity PRON.2S meet.NONFIN with friend PRON.1S
		oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S meet.V.INFIN with.PREP friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		"oh you have to meet my friend"
247	MOR	+< o'n ni [=? i] (y)n mynd â fe roundCE hefyd .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN with PRON.3SM round also
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S round.ADJ also.ADV
		we were taking him round too
706	EIR	+, soCE bydd e (y)n dod â (e)i # wraig i (y)r briodas +/ .
		so be.3S.FUT PRON.3SF PRT come.NONFIN with POSS.3SM wife to DET wedding
		so.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM
		so he'll bring his wife to the wedding...
708	EIR	+, felly mae hi isie dod â (e)i # gŵr i (y)r briodas .
		thus be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN with POSS.3S husband to DET wedding
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM
		so she wants to bring her husband to the wedding
748	EIR	w i ddim wedi cwrdd â SidCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST meet.NONFIN with Sid
		ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name
		I haven't met Sid
749	EIR	ti wedi cwrdd â fe ?
		PRON.2S PRT.PAST meet.NONFIN with PRON.3SM
		you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		have you met him?
778	MOR	ryw ferch # wnaeth e gwrdd â # a wedyn +.. .
		some girl do.3S.PAST PRON.3SM meet.NONFIN with and then
		some.PREQ+SM girl.N.F.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S meet.V.INFIN+SM with.PREP and.CONJ afterwards.ADV
		some girl he met and then...