©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | EIR | dim cymaint o ots am (hyn)ny oes ? |
| NEG so_much of matter about that be.3S.PRES | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ of.PREP problem.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that doesn't matter so much, does it? | ||
| 34 | MOR | a wnaeth e roi stwr i fi <am &t> [/] am torri (y)r llenni . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM give.NONFIN scolding to PRON.1S for for break.NONFIN DET curtains | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM unk to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP for.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF sheets.N.F.PL | ||
| and he told me off for breaking the curtains | ||
| 34 | MOR | a wnaeth e roi stwr i fi <am &t> [/] am torri (y)r llenni . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM give.NONFIN scolding to PRON.1S for for break.NONFIN DET curtains | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM unk to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP for.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF sheets.N.F.PL | ||
| and he told me off for breaking the curtains | ||
| 55 | EIR | ffindo mas am # pa makeCE yw e (dy)na peth gorau . |
| find.NONFIN out about which make be.3S.PRES PRON.3SM there thing best | ||
| unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM for.PREP which.ADJ make.SV.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S that_is.ADV thing.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| find out about what make it is, that's the best thing | ||
| 128 | MOR | ond fi xx sortCE ofE gweld y bachgen yma # am mis nawr . |
| but PRON.1S sort of see.NONFIN DET boy here for month now | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM sort.N.SG of.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.M.SG here.ADV for.PREP month.N.M.SG now.ADV | ||
| but I've sort of been seeing this boy for a month | ||
| 289 | EIR | soCE ti (y)n gallu # trio am jobsCE seniorCE accountCE executivesE wedyn . |
| so PRON.2S PRT can.NONFIN try.NONFIN for jobs senior account executives then | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN try.V.INFIN for.PREP job.N.SG+PL senior.ADJ account.N.SG executive.N.PL afterwards.ADV | ||
| so you can try for senior account executives' jobs then | ||
| 313 | MOR | o fi (y)n # setCE # pump mewn [//] am gwyddoniaeth yn yr ysgol . |
| be.1S.IMP PRON.1S in set five in for science in DET school | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM PRT set.V.INFIN five.NUM in.PREP for.PREP science.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I was in set five for science at school | ||
| 364 | MOR | ydyn xx <ond am> [//] [?] mae JuliaCE # yn aros . |
| be.3PL.PRES but for be.3S.PRES Julia PRT stay.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES but.CONJ for.PREP be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN | ||
| yes, except...Julia's staying | ||
| 416 | MOR | o fi heb meddwl am hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S without think.NONFIN about that | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM without.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I hadn't thought of that | ||
| 436 | MOR | fi (ddi)m yn gwybod am faint bydda i (y)n caru e ond +.. . |
| PRON.1S NEG PRT know.NONFIN for how_much be.1S.FUT PRON.1S PRT love.NONFIN PRON.3SM but | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT love.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| I don't know how long I'll love it for, but... | ||
| 498 | EIR | mae (y)n sôn am fel likeE # plumE neu umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRT mention.NONFIN about like like plum or IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP like.CONJ like.CONJ plum.N.SG or.CONJ um.IM | ||
| she's talking about like plum or um... | ||
| 523 | EIR | ond beth sy (y)n dda am edrych ar y cyfrifiadur yw rightCE <ti (y)n &gə> [//] ti (y)n &g ffindo (y)r frockCE # a ti (y)n clico ar lliw a mae (y)n newid y lliw . |
| but what be.PRES.REL PRT good about look.NONFIN on DET computer be.3S.PRES right PRON.2S PRT PRON.2S PRT find.NONFIN DET frock and PRON.2S PRT click.NONFIN on colour and be.3S.PRES PRT change.NONFIN DET colour | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM for.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG be.V.3S.PRES right.ADJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk on.PREP colour.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES PRT change.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| but what's good about looking on the computer, right, you find the dress and you click on the colour and it changes the colour | ||
| 553 | EIR | o'n i meddwl am y côr . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about DET choir | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| I was thinking about the choir | ||
| 573 | EIR | soCE [//] a mae PaulineCE wedi bwco i wneud twmpath am awr a hanner . |
| so and be.3S.PRES Pauline PRT.PAST book.NONFIN to do.NONFIN twmpath for hour and half | ||
| so.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP unk to.PREP make.V.INFIN+SM gathering.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| so, and Pauline's been booked to do a twmpath for an hour and a half | ||
| 695 | EIR | wyt ti [/] ti wedi clywed am hwnna ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about that | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| have you heard about that? | ||
| 739 | MOR | mae brawd arall nhw xx oedd e justCE (we)di priodi rywun ar_ôl umCE # nabod nhw am bythefnos . |
| be.3S.PRES brother other PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM just PRT.PAST marry.NONFIN somebody after IM know.NONFIN PRON.3PL for two_weeks | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG other.ADJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV after.PREP marry.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP um.IM know_someone.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| their other brother, he just got married to somebody after um, knowing them for two weeks | ||
| 783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| and then but be.3S.PAST yeah but do.3S.PAST go.3S.PAST nobody to DET wedding but for PRON.3PL or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF yeah.ADV but.CONJ do.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST anyone.PRON to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM but.CONJ for.PREP they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something | ||
| 827 | MOR | soCE oedd [//] [?] enw e oedd umCE Walter_IvanovicCE am whileE . |
| so be.3S.IMP name PRON.3SM be.3S.IMP IM Walter_Ivanovic for while | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF um.IM name for.PREP while.CONJ | ||
| so his name was Walter Ivanovic for a while | ||
| 856 | MOR | soCE # yeahCE oedd hi (we)di gadael e # am ryw foyCE +/ . |
| so yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM for some boy | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG+SM | ||
| so yeah, she left him for some guy |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly