BangorTalk

Siarad, robert6: 'bach'

12	EIR	xx a (y)r # tŷ bach a (y)r # stafell molchi a pethau .
		and DET house small and DET room wash and things
		and.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ and.CONJ the.DET.DEF room.N.F.SG wash_oneself.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL
		and the toilet and the washroom and things
42	EIR	+< fel # bachau bach yfe ?
		like hooks small PRT.INT
		like.CONJ unk small.ADJ isn't_it.IM.TAG
		like little hooks, is it?
50	EIR	soCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ?
		so what IM PRON.2S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET shop and buy.NONFIN just like piece small to put.NONFIN on head DET IM DET IM DET rail
		so.ADV what.INT er.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ buy.V.INFIN just.ADV like.CONJ piece.N.M.SG small.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF rail.N.SG
		so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail?
58	EIR	neu falle tynnu un o (y)r umCE bachau bach offCE +/ .
		or perhaps pull.NONFIN one of DET IM hooks small off
		or.CONJ maybe.ADV draw.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM unk small.ADJ off.PREP
		or perhaps take one of the little hooks off
244	MOR	oedd y boyCE bach yma xx e (y)n cwympo drosodd trwy (y)r amser .
		be.3S.IMP DET boy small here PRON.3SM PRT fall over through DET time
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ here.ADV he.PRON.M.3S PRT fall.V.INFIN over.ADV+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		this little guy, he was falling over all the time
634	EIR	tipyn bach yn strangeE .
		a_little small PRT strange
		little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT strange.ADJ
		a little bit strange
671	EIR	ohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg .
		IM wow be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that a_little small PRT unfair
		oh.IM wow.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT unfair.ADJ
		oh I thought that was a little bit unfair
835	MOR	a # fi meddwl oedd e bach yn scaredE o hi <ti gwybod> [?] .
		and PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM small PRT scared of PRON.3SF PRON.2S know.NONFIN
		and.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ PRT scare.V.PASTPART of.PREP she.PRON.F.3S you.PRON.2S know.V.INFIN
		and I think she was a little scared of her, you know
862	MOR	umCE # &ʔ wnaeth hi umCE fynd offCE efo boyCE &r likeE &s reallyE geekyE a bach <a xx # oddCE> [=! laughs] .
		IM do.3S.PAST PRON.3SF IM go.NONFIN off with boy like really geeky and small and odd
		um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S um.IM go.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP boy.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN real.ADJ+ADV unk and.CONJ small.ADJ and.CONJ odd.ADJ
		um, she went um off with a really, like, geeky and small and [...] odd guy.