110 | MOR | (be)causeE # ni (y)n ffrindiau gorau . |
| | because PRON.1PL PRT friends best |
| | because.CONJ we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP |
| | because we're best friends |
194 | MOR | (be)causeE o fi yn y partyCE yma . |
| | because be.1S.IMP PRON.1S in DET party here |
| | because.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF party.N.SG here.ADV |
| | because I was at this party |
203 | MOR | (be)causeE fi meddwl oedd [?] e justCE yn meddwl bysen ni (y)n cael ymlaen . |
| | because PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT get.NONFIN along |
| | because.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P PRT get.V.INFIN forward.ADV |
| | because I think he just thought we'd get along |
351 | MOR | (be)causeE mae ffrind gorau fi (y)n # umCE gadael . |
| | because be.3S.PRES friend best PRON.1S PRT IM leave.NONFIN |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES friend.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP um.IM leave.V.INFIN |
| | because my best friend is um leaving |
406 | MOR | (be)causeE mae # chwaer DawnCE yn byw mas yna . |
| | because be.3S.PRES sister Dawn PRT live.NONFIN out there |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG name PRT live.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM there.ADV |
| | because Dawn's sister lives out there |
481 | MOR | xx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| | be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back on day Friday PRON.1S think.NONFIN because be.3S.PRES NEG want go.NONFIN to Penzance |
| | be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM think.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name |
| | [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance |
769 | MOR | +< (be)causeE oedd SidCE justCE mor # youE knowE knownE # toE beE theE personE whoE # kicksE theE crapE allan o bawb . |
| | because be.3S.IMP Sid just so you know known to be the person who kicks the crap allan of everybody |
| | because.CONJ be.V.3S.IMPERF name just.ADV so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES known.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG who.REL kick.V.INFIN+PV the.DET.DEF crap.N.SG out.ADV of.PREP everyone.PRON+SM |
| | because Sid was just so, you know, known to be the person who kicks the crap out of everybody |
831 | MOR | umCE # (be)causeE mae (y)n weirdE . |
| | IM because be.3S.PRES PRT weird |
| | um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT weird.ADJ |
| | um because he's weird |
836 | MOR | (be)causeE oedd hi justCE yn swnio (y)n horribleCE . |
| | because be.3S.IMP PRON.3SF just PRT sound.NONFIN PRT horrible |
| | because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT sound.V.INFIN PRT horrible.ADJ |
| | because she just sounded horrible |
867 | MOR | (be)causeE oedd hi justCE yn horribleCE . |
| | because be.3S.IMP PRON.3SF just PRT horrible |
| | because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT horrible.ADJ |
| | because she was just horrible |
876 | MOR | (be)causeE nhw (we)di cael ysgariad . |
| | because PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN divorce |
| | because.CONJ they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN divorce.N.M.SG |
| | because they got a divorce |
932 | MOR | (be)causeE oedd e wastad yn cymharu fi gyda hi trwy (y)r amser . |
| | because be.3S.IMP PRON.3SM always PRT compare.NONFIN PRON.1S with PRON.3SF through DET time |
| | because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM PRT compare.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG |
| | because he was always comparing me with her all the time |
936 | MOR | +" ohCE IE likeE youE becauseE <youE don'tE xx> [//] youE don'tE tellE meE toE doE thisE . |
| | IM I like you because you don''t you don''t tell me to do this |
| | oh.IM I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG |
| | "oh I like you because you don't [...] you don't tell me to do this" |