©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | EIR | peth yw bydd pawb yn meddwl bod chi gyda (ei)ch_gilydd . |
| thing be.3S.PRES be.3S.FUT everyone PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL with each_other | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT everyone.PRON PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P with.PREP each_other.PRON.2P | ||
| the thing is, everyone will think you're together | ||
| 328 | MOR | xx bydd e (y)n lotCE mwy greadigol . |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT lot more creative | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP creative.ADJ+SM | ||
| [...] it'll be a lot more creative | ||
| 335 | MOR | well &mə [//] bydd e (y)n hawdd rea(lly)E +// . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM PRT easy really | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| well it'll be easy really | ||
| 370 | EIR | efallai bydd hi wedi newid nawr mae wedi cael babi . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST change.NONFIN now be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN baby | ||
| perhaps.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP change.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG | ||
| perhaps she'll have changed now she's had a baby | ||
| 410 | MOR | soCE # yeahCE bydd hwnna (y)n brilliantE . |
| so yeah be.3S.FUT that PRT brilliant | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT brilliant.ADJ | ||
| so yeah, that will be brilliant | ||
| 477 | EIR | ohCE a fi bydd e (y)n greatCE . |
| IM and PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM PRT great | ||
| oh.IM and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT great.ADJ | ||
| oh me too, it'll be great | ||
| 552 | EIR | soCE umCE # bydd hwnna (y)n niceCE . |
| so IM be.3S.FUT that PRT nice | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ | ||
| so um, that'll be nice | ||
| 556 | EIR | soCE bydd e (y)n # anodd iddyn nhw +/ . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM PRT difficult for.3PL PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so it'll be difficult for them | ||
| 575 | EIR | bydd hwnna (y)n greatCE . |
| be.3S.FUT that PRT great | ||
| be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ | ||
| that'll be great | ||
| 584 | EIR | ohCE bydd e (y)n greatCE bydd xx . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT great be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT great.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| oh it'll be great, won't it [..] | ||
| 584 | EIR | ohCE bydd e (y)n greatCE bydd xx . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT great be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT great.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| oh it'll be great, won't it [..] | ||
| 635 | EIR | gobeithio bydd RuthCE yn alrightCE . |
| hope.NONFIN be.3S.FUT Ruth PRT alright | ||
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT name PRT alright.ADV | ||
| I hope Ruth will be alright | ||
| 706 | EIR | +, soCE bydd e (y)n dod â (e)i # wraig i (y)r briodas +/ . |
| so be.3S.FUT PRON.3SF PRT come.NONFIN with POSS.3SM wife to DET wedding | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| so he'll bring his wife to the wedding... | ||
| 894 | MOR | +< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe . |
| because be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF just PRT do.NONFIN massive deal out of PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM massive.ADJ deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because she'll just make a massive deal out of it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly