BangorTalk

Siarad, robert6: 'iddo'

19	EIR	ond [?] bod ti ddim yn stico iddo fe .
		but be.NONFIN PRON.2S NEG PRT stick.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		just that you don't stick to it
33	MOR	a wnes i ofyn iddo fe roi e lan i fi .
		and do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM up for PRON.1S
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
		and I asked him to put it up for me
173	EIR	ohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh .
		IM well PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN DET one thing to.3SM PRON.3SM
		oh.IM well.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		oh well you can do the same thing to him
327	MOR	a # bysai fi meddwl [?] bysai fi (y)n &s lotCE # mwy suit(ed)E [/] suitedE iddo fe .
		and be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT lot more suited suited to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP suite.N.SG+AV suite.N.SG+AV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and I'd think I'd be a lot more suited to it
843	MOR	ond wnaeth hi wneud iddo fe grio .
		but do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN to.3SM PRON.3SM cry.NONFIN
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S cry.V.INFIN+SM
		but she made him cry
845	MOR	achos oedd hi mor gas iddo fe .
		because be.3S.IMP PRON.3SF so nasty to.3SM PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV gas.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		because she was so nasty to him
896	MOR	a umCE # oedd e (we)di erCE mynd yn ma(d)E [//] bitCE madE efo hi achos oedd hi (y)n bod mor gas iddo fe .
		and IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST IM go.NONFIN PRT mad bit mad with PRON.3SF because be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.NONFIN so nasty to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP er.IM go.V.INFIN PRT mad.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM mad.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.INFIN so.ADV gas.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and um, he er went mad...a bit mad with her because she was being so nasty to him