©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | MOR | ond dyw e ddim mor wael â (hyn)ny o_gwbl likeE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so bad as that at_all like | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ poorly.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP at_all.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| but it's not as bad as that at all, like | ||
| 82 | MOR | a mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx . |
| and be.3S.PRES DET lights like shit lampshade so big and like awkward necessity to someone other come.NONFIN up DET ladder also DET side other PRT hold.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.PL.[or].lights.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shit.V.INFIN lampshade.N.SG so.ADV big.ADJ+SM and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN awkward.ADJ necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ PRT continue.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...] | ||
| 82 | MOR | a mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx . |
| and be.3S.PRES DET lights like shit lampshade so big and like awkward necessity to someone other come.NONFIN up DET ladder also DET side other PRT hold.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.PL.[or].lights.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shit.V.INFIN lampshade.N.SG so.ADV big.ADJ+SM and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN awkward.ADJ necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ PRT continue.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...] | ||
| 283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| like and before to PRON.1S be.NONFIN there people be.3S.IMP PRT like senior account executives and people like there PRON.3PL be.3S.IMP PRT do.NONFIN DET work PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP like.CONJ senior.ADJ account.N.SG exec.N.PL and.CONJ people.N.F.SG like.CONJ there.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know | ||
| 302 | MOR | fi justCE yn teimlo fel ## mynd mewn swydd arall a likeE &ʔʔ trio &k &ʔʔ cael pobl i cymryd fi o ddifri &=laugh . |
| PRON.1S just PRT feel.NONFIN like go.NONFIN in job other and like try.NONFIN get.NONFIN people to take.NONFIN PRON.1S of earnest | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN in.PREP job.N.F.SG other.ADJ and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP take.V.INFIN I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM | ||
| I just feel like going into another job and, like, trying to get people to take me seriously | ||
| 465 | MOR | yeahCE oedd [?] gyda ti likeE # dau o blant pryd o't ti oedran fi . |
| yeah be.3S.IMP with PRON.2S like two.M of children when be.2S.IMP PRON.2S age PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S like.CONJ two.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG unk you.PRON.2S age.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, you had, like, two children when you were my age | ||
| 498 | EIR | mae (y)n sôn am fel likeE # plumE neu umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRT mention.NONFIN about like like plum or IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP like.CONJ like.CONJ plum.N.SG or.CONJ um.IM | ||
| she's talking about like plum or um... | ||
| 615 | MOR | na <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag . |
| no to see.NONFIN to see.NONFIN PRON.1S and see.NONFIN PRON.1S PRON.1S think.NONFIN perhaps Walter or PRON.1S NEG PRT know.NONFIN somebody like Nathan or what ever | ||
| no.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ see.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN maybe.ADV name or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever | ||
| 640 | MOR | mae (y)n tua likeE wyth_deg_pedwar . |
| be.3S.PRES PRT approximately like eighty_four.M | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP towards.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk | ||
| she's about, like, eighty-four | ||
| 767 | MOR | a bysen nhw (y)n mynd &=imit:fright a likeE redeg i_ffwrdd . |
| and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT go.NONFIN and like run.NONFIN away | ||
| and.CONJ finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT go.V.INFIN and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN run.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| and they'd go [imitates frightened gasp] and, like, run away | ||
| 841 | MOR | a mae (y)n massiveE likeE gyhyrog . |
| and be.3S.PRES PRT massive like muscular | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT massive.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN muscular.ADJ+SM | ||
| and he's massive, like muscular | ||
| 862 | MOR | umCE # &ʔ wnaeth hi umCE fynd offCE efo boyCE &r likeE &s reallyE geekyE a bach <a xx # oddCE> [=! laughs] . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF IM go.NONFIN off with boy like really geeky and small and odd | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S um.IM go.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP boy.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN real.ADJ+ADV unk and.CONJ small.ADJ and.CONJ odd.ADJ | ||
| um, she went um off with a really, like, geeky and small and [...] odd guy. | ||
| 900 | MOR | a umCE oedd hi (we)di # redeg mewn i (y)r umCE # &hɛ likeE [?] &ɬ y gorsaf heddlu lle oedd e (y)n gweithio +/ . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST run.NONFIN in to DET IM like DET station police where be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP run.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF station.N.F.SG police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN | ||
| and um, she ran into the um, like, police station, where he was working | ||
| 902 | MOR | +, a dechrau sgrechian a likeE umCE crio a stuffCE yn dweud +"/ . |
| and start.NONFIN scream.NONFIN and like IM cry.NONFIN and stuff PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ begin.V.INFIN scream.V.INFIN and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN um.IM cry.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN PRT say.V.INFIN | ||
| and started screaming and, like um, crying and stuff, saying: | ||
| 908 | MOR | +< <ond like@s:eng> [?] bysai WalterCE byth yn wneud hwnna . |
| but like be.3S.CONDIT Walter never PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF name never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but like, Walter would never do that | ||
| 910 | MOR | a likeE # umCE # o'n nhw gyd yn ffrindiau fe . |
| and like IM be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT friends PRON.3SM | ||
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN um.IM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| and like, um, they were all his friends | ||
| 936 | MOR | +" ohCE IE likeE youE becauseE <youE don'tE xx> [//] youE don'tE tellE meE toE doE thisE . |
| IM I like you because you don''t you don''t tell me to do this | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| "oh I like you because you don't [...] you don't tell me to do this" | ||
| 937 | MOR | +" ahCE IE likeE youE xx youE +// . |
| IM I like you you | ||
| ah.IM I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP | ||
| "oh I like you [...] you..." |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly