©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 356 | MOR | mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT really nice | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| she's really nice | ||
| 365 | MOR | a mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT really nice | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| and she's really nice | ||
| 404 | EIR | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 428 | EIR | mae hwnna (y)n niceCE . |
| be.3S.PRES that PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ | ||
| that's nice | ||
| 437 | EIR | ohCE mae (y)n niceCE i gael # profiad . |
| IM be.3S.PRES PRT nice to get.NONFIN experience | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM experience.N.M.SG | ||
| oh it's nice to get experience | ||
| 500 | EIR | +, fel gwin timod lliw niceCE . |
| like wine know.2S colour nice | ||
| like.CONJ wine.N.M.SG know.V.2S.PRES colour.N.M.SG nice.ADJ | ||
| like wine, you know, a nice colour | ||
| 506 | EIR | ohCE yeahCE mae (y)n niceCE yn_dyw e . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, it looks nice, doesn't it | ||
| 508 | EIR | edrych yn [/] # yn sortCE ofE richE niceCE . |
| look PRT PRT sort of rich nice | ||
| look.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP PRT sort.N.SG of.PREP rich.ADJ nice.ADJ | ||
| looks sort of rich nice | ||
| 511 | EIR | a ffindon ni eitha [//] wellCE &t dau neu dri reallyE niceCE . |
| and find.1PL.PAST PRON.1PL quite well two.M or three.M really nice | ||
| and.CONJ unk we.PRON.1P fairly.ADV well.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| and we found quite...well two or three really nice ones | ||
| 552 | EIR | soCE umCE # bydd hwnna (y)n niceCE . |
| so IM be.3S.FUT that PRT nice | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ | ||
| so um, that'll be nice | ||
| 724 | EIR | IE meanE # mae (y)n niceCE bod nhw (y)n # priodi +/ . |
| I mean be.3S.PRES PRT nice be.NONFIN PRON.3PL PRT marry.NONFIN | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT marry.V.INFIN | ||
| I mean, it's nice that they're getting married... | ||
| 733 | MOR | mae gyda nhw tŷ niceCE nawr . |
| be.3S.PRES with PRON.3PL house nice now | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P house.N.M.SG nice.ADJ now.ADV | ||
| they've got a nice house now | ||
| 756 | MOR | na mae (y)n reallyE niceCE . |
| no be.3S.PRES PRT really nice | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| no, he's really nice | ||
| 770 | EIR | ohCE dyw hwnna ddim yn niceCE iawn <ydy fe> [?] &=laugh . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT nice very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh that's not very nice, is it | ||
| 837 | MOR | fel # mae GordonCE # sef # ffrind gorau nhw # yn umCE &n boyCE reallyE niceCE . |
| like be.3S.PRES Gordon namely friend best PRON.3PL PRT IM boy really nice | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES name namely.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM boy.N.SG real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| like, Gordon, their best friend, is um a really nice guy | ||
| 838 | MOR | fel mae [//] # ohCE mae mor niceCE . |
| like be.3S.PRES IM be.3S.PRES so nice | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ | ||
| like, he's...oh he's so nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly