©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | EIR | yeahCE (dy)na peth gorau i wneud . |
| yeah there thing best to do.NONFIN | ||
| yeah.ADV that_is.ADV thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, that's the best thing to do | ||
| 55 | EIR | ffindo mas am # pa makeCE yw e (dy)na peth gorau . |
| find.NONFIN out about which make be.3S.PRES PRON.3SM there thing best | ||
| unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM for.PREP which.ADJ make.SV.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S that_is.ADV thing.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| find out about what make it is, that's the best thing | ||
| 111 | MOR | ond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn . |
| but DET thing be.3S.PRES on weekends PRON.1S NEG want go.NONFIN to places gay but be.3S.PRES PRON.3SF PRT | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES on.PREP weekends.N.M.PL I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL gay.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does | ||
| 118 | EIR | a peth +/ . |
| and thing | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG | ||
| and the thing... | ||
| 120 | EIR | peth yw bydd pawb yn meddwl bod chi gyda (ei)ch_gilydd . |
| thing be.3S.PRES be.3S.FUT everyone PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL with each_other | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT everyone.PRON PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P with.PREP each_other.PRON.2P | ||
| the thing is, everyone will think you're together | ||
| 173 | EIR | ohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh . |
| IM well PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN DET one thing to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM well.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh well you can do the same thing to him | ||
| 274 | MOR | wellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld . |
| well be.3S.PRES there DET thing PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| well, that's the thing, you see | ||
| 338 | MOR | mae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES exact DET one thing really | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| it's exactly the same thing really | ||
| 485 | EIR | a peth arall yw bod [//] rw i (y)n credu bod CathyCE (y)n # reallyE pushyE . |
| and thing other be.3S.PRES be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN Cathy PRT really pushy | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN unk to.PREP PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN name PRT real.ADJ+ADV pushy.ADJ | ||
| and the other thing is I think Cathy's really pushy | ||
| 679 | EIR | na # wellCE <(dy)na (y)r peth> [?] . |
| no well there DET thing | ||
| no.ADV well.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| no well, that's the thing | ||
| 682 | MOR | ond y peth yw thoughE oedd [/] ## oedd WalterCE yn gweithio yn Llundain . |
| but DET thing be.3S.PRES though be.3S.IMP be.3S.IMP Walter PRT work.NONFIN in London | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES though.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| but the thing is though, Walter was working in London | ||
| 714 | EIR | a peth arall ti (y)n gwybod oedd yr holl fussCE (y)na obeutu # oedd hi isie dod a helpu dewis y frockCE ac oedd hi isie bod yn # involvedE yn y trefniadau a stuffCE ? |
| and thing other PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.IMP DET whole fuss there about be.3S.IMP PRON.3SF want come.NONFIN and help.NONFIN choose.NONFIN DET frock and be.3S.IMP PRON.3SF want be.NONFIN PRT involved in DET arrangements and stuff | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ fuss.N.SG.[or].muss.N.SG+SM.[or].buss.N.SG+SM there.ADV unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ help.V.INFIN choose.V.INFIN the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and another thing, you know all that fuss about how she wanted to come and help choose the dress and she wanted to be involved in the arrangements and stuff | ||
| 866 | MOR | ond fi meddwl &d taw (y)r peth gorau xx # oedd e reallyE . |
| but PRON.1S think.NONFIN PRT DET thing best be.3S.IMP PRON.3SM really | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| but I think it was the best thing really | ||
| 873 | MOR | ond y peth yw xx +/ . |
| but DET thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly