BangorTalk

Siarad, robert6: 'pryd'

401	EIR	soCE pryd ti (y)n cael gwyliau nesa ?
		so when PRON.2S PRT get.NONFIN holidays next
		so.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN holidays.N.F.PL next.ADJ.SUP
		so when are you having holidays next?
417	EIR	ond bod ti (y)n gweud pryd ti (y)n cael y swydd +"/ .
		but be.NONFIN PRON.2S PRT say.NONFIN when PRON.2S PRT get.NONFIN DET job
		but.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF job.N.F.SG
		unless you say when you get the job:
465	MOR	yeahCE oedd [?] gyda ti likeE # dau o blant pryd o't ti oedran fi .
		yeah be.3S.IMP with PRON.2S like two.M of children when be.2S.IMP PRON.2S age PRON.1S
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S like.CONJ two.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG unk you.PRON.2S age.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		yeah, you had, like, two children when you were my age
466	EIR	na ges i RuthCE pryd o'n i (y)n dau_ddeg_saith .
		no get.1S.NONPAST PRON.1S Ruth when be.1S.IMP PRON.1S PRT twenty_seven
		who_not.PRON.REL.NEG get.V.1S.PAST+SM to.PREP name when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk
		no, I had Ruth when I was twenty-seven
681	EIR	mae yn anodd yn_dyw e pryd chi (y)n # sortCE ofE gyda rywun .
		be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG PRON.3SM when PRON.2PL PRT sort of with somebody
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ unk he.PRON.M.3S when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2P PRT sort.N.SG of.PREP with.PREP someone.N.M.SG+SM
		it's difficult, isn't it, when you're, sort of, with somebody
763	MOR	a # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+C nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ .
		and well when be.3S.IMP Mike and Walter PRT young be.3S.IMP IM be.3S.IMP somebody PRT you know beat.NONFIN PRON.3PL up or something be.3PL.IMP IM PRON.3PL PRT say
		and.CONJ well.ADV when.INT be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name PRT young.ADJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES beat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM they.PRON.3P shore.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF um.IM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say
801	EIR	+< xx pryd [/] pryd wnaeth e briodi te ?
		when when do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN then
		when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S marry.V.INFIN+SM be.IM
		[...] when did he get married then?
801	EIR	+< xx pryd [/] pryd wnaeth e briodi te ?
		when when do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN then
		when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S marry.V.INFIN+SM be.IM
		[...] when did he get married then?
899	MOR	+, pryd o fi (y)n mynd mas <efo fe> [?] .
		when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN out with PRON.3SM
		when.INT of.PREP I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP he.PRON.M.3S
		when I was going out with him