©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | EIR | soCE # &v # &v pa mor aml fyddet ti (y)n gweud # bod chi (y)n glanhau (y)r tŷ [//] flatCE i_gyd # bob stafell ? |
| so which so often be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT clean.NONFIN DET house flat all every room | ||
| so.ADV which.ADJ so.ADV frequent.ADJ be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT clean.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM all.ADJ each.PREQ+SM room.N.F.SG | ||
| so how often would you say you clean the flat over, every room? | ||
| 32 | MOR | soCE umCE +// . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 39 | EIR | soCE <sut mae> [//] ody e ar [/] ar bolyn neu +.. . |
| so how be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM on on pole or | ||
| so.ADV how.INT be.V.3S.PRES unk he.PRON.M.3S on.PREP on.PREP unk or.CONJ | ||
| so how...is it on a pole or..? | ||
| 49 | MOR | ond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr . |
| but because be.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES so heavy because be.3S.PRES DET curtains so IM thick and heavy so IM yeah be.3S.PRES PRT fall.NONFIN down | ||
| but.CONJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES so.ADV heavy.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sheets.N.F.PL so.ADV er.IM thick.ADJ and.CONJ heavy.ADJ so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT fall.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down | ||
| 50 | EIR | soCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ? |
| so what IM PRON.2S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET shop and buy.NONFIN just like piece small to put.NONFIN on head DET IM DET IM DET rail | ||
| so.ADV what.INT er.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ buy.V.INFIN just.ADV like.CONJ piece.N.M.SG small.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF rail.N.SG | ||
| so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail? | ||
| 77 | MOR | soCE # mae <dau &oho> [//] # dwy ohonon ni (y)n dal y # umCE ysgol . |
| so be.3S.PRES two.M two.F of.1PL PRON.1PL PRT hold.NONFIN DET IM ladder | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES two.NUM.M two.NUM.F from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN the.DET.DEF um.IM school.N.F.SG | ||
| so two of us hold the ladder | ||
| 91 | EIR | soCE (doe)s dim un ohonoch chi yn mynd mas gyda # rywun . |
| so be.3S.PRES.NEG NEG one of.2PL PRON.2PL PRT go.NONFIN out with someone | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV one.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| so none of you are going out with someone? | ||
| 101 | EIR | soCE oedd [//] (doe)s dim cariad gyda DawnCE thoughE ? |
| so be.3S.IMP be.3S.PRES.NEG NEG love with Dawn though | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV love.N.MF.SG with.PREP name though.CONJ | ||
| so Dawn doesn't have a girlfriend though? | ||
| 119 | MOR | +< soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 126 | MOR | soCE umCE ## yeahCE ond <fi wedi &g umCE> [//] ## fi wedi # bod +// . |
| so IM yeah but PRON.1S PRT.PAST IM PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP um.IM I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| so um, yeah but I've been... | ||
| 156 | MOR | soCE mae justCE yn absolutelyE hilariousE . |
| so be.3S.PRES just PRT absolutely hilarious | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV hilarious.ADJ | ||
| so he's just absolutely hilarious | ||
| 165 | MOR | soCE fi justCE yn mynd +// . |
| so PRON.1S just PRT go.NONFIN | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| so I just go... | ||
| 167 | MOR | +" &=imit:garbled_speech # soCE whatE youE doingE tomorrowE ? |
| so what you doing tomorrow | ||
| so.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART tomorrow.N.SG | ||
| "[garble] so what you doing tomorrow?" | ||
| 186 | MOR | yeahCE soCE fi +/ . |
| yeah so PRON.1S | ||
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| yeah so I... | ||
| 205 | MOR | soCE oedd e (we)di # galw TomCE draw . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST call.NONFIN Tom over | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP call.V.INFIN name yonder.ADV | ||
| so he called Tom over | ||
| 210 | EIR | soCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ? |
| so but but PRON.2PL just PRT friends | ||
| so.ADV but.CONJ but.CONJ you.PRON.2P just.ADV PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL | ||
| so but you're just friends? | ||
| 218 | EIR | soCE pa mor aml ti (y)n gweld e te ? |
| so which so often PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM then | ||
| so.ADV which.ADJ so.ADV frequent.ADJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM | ||
| so how often do you see him then? | ||
| 245 | MOR | soCE oedd raid ni helpu e lan xx . |
| so be.3S.IMP necessity PRON.1PL help.NONFIN PRON.3SM up | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P help.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM | ||
| so we had to help him up [...] | ||
| 252 | EIR | ohCE soCE &pɔ [//] pa mor hir ti (y)n meddwl fyddet ti (y)n aros yn Llundain te ? |
| IM so which so long PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT stay.NONFIN in London then | ||
| oh.IM so.ADV which.ADJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM | ||
| oh so how long do you think you'll stay in London then? | ||
| 266 | EIR | soCE beth sy (y)n bod ar y swydd ? |
| so what be.PRES.REL PRT be.NONFIN on DET job | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF job.N.F.SG | ||
| so what's wrong with the job? | ||
| 284 | MOR | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 289 | EIR | soCE ti (y)n gallu # trio am jobsCE seniorCE accountCE executivesE wedyn . |
| so PRON.2S PRT can.NONFIN try.NONFIN for jobs senior account executives then | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN try.V.INFIN for.PREP job.N.SG+PL senior.ADJ account.N.SG executive.N.PL afterwards.ADV | ||
| so you can try for senior account executives' jobs then | ||
| 317 | MOR | soCE fi (ddi)m yn gwybod pa(m) +// . |
| so PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| so I don't know why | ||
| 321 | MOR | soCE fi isie wneud # umCE # travelCE p_rE . |
| so PRON.1S want do.NONFIN IM travel p_r | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM um.IM travel.SV.INFIN unk | ||
| so I want to do travel PR | ||
| 323 | MOR | soCE bysai hwnna +// . |
| so be.3S.CONDIT that | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so that would... | ||
| 332 | MOR | soCE xx dyna be fi isie wneud . |
| so there what PRON.1S want do.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| so that's what I want to do | ||
| 334 | EIR | soCE sut ti (y)n cael mewn i hwnna te . |
| so how PRON.2S PRT get.NONFIN in to that then | ||
| so.ADV how.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| so how do you get into that then? | ||
| 346 | MOR | soCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ . |
| so what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.PRES over DET holidays now do.NONFIN c_v PRON.1S PRT perfect and then go.NONFIN back and just give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN give.NONFIN c_v PRON.1S to everybody then | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ just.ADV give.V.INFIN give.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM to.PREP everyone.PRON+SM afterwards.ADV | ||
| so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then | ||
| 369 | MOR | +< soCE fi isie gadael cyn mae hi (y)n dod nôl &=laugh . |
| so PRON.1S want leave.NONFIN before be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN back | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN before.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| so I want to leave before she comes back | ||
| 389 | EIR | soCE wna i hwnna (y)n y bore . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S that in DET morning | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| so I'll do that in the morning | ||
| 391 | EIR | soCE # <w i wedi> [?] wneud y caseCE mawr # paco stuffCE dadCE a fi . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET case big pack.NONFIN stuff dad and PRON.1S | ||
| so.ADV ooh.IM to.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF case.N.SG big.ADJ unk stuff.SV.INFIN dad.N.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| so I've done the big case, packed dad's and my stuff | ||
| 396 | EIR | soCE w i ddim isie mynd mas i ôl nhw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN out to fetch.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV ooh.IM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP track.N.M.SG.[or].rear.ADJ they.PRON.3P | ||
| so I don't want to go out to get them | ||
| 401 | EIR | soCE pryd ti (y)n cael gwyliau nesa ? |
| so when PRON.2S PRT get.NONFIN holidays next | ||
| so.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN holidays.N.F.PL next.ADJ.SUP | ||
| so when are you having holidays next? | ||
| 408 | MOR | soCE &b <oedd DawnCE> [//] mae DawnCE (we)di gofyn fi mynd yna . |
| so be.3S.IMP Dawn be.3S.PRES Dawn PRT.PAST ask.NONFIN PRON.1S go.NONFIN there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES name after.PREP ask.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN there.ADV | ||
| so Dawn has asked me to go there | ||
| 410 | MOR | soCE # yeahCE bydd hwnna (y)n brilliantE . |
| so yeah be.3S.FUT that PRT brilliant | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT brilliant.ADJ | ||
| so yeah, that will be brilliant | ||
| 419 | EIR | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 449 | EIR | soCE (doe)s dim raid i ti # sortCE ofE dechrau o (y)r dechrau oes . |
| so be.3S.PRES.NEG NEG necessity to PRON.2S sort of start.NONFIN from DET beginning be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S sort.N.SG of.PREP begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| so you don't have to start from the beginning, do you | ||
| 487 | EIR | soCE mae raid iddi +.. . |
| so be.3S.PRES necessity to.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| so she has to... | ||
| 488 | EIR | soCE [?] mae raid i chi helpu hi . |
| so be.3S.PRES necessity to PRON.2PL help.NONFIN PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| so you have to help her | ||
| 493 | EIR | soCE mae raid i chi +.. . |
| so be.3S.PRES necessity to PRON.2PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P | ||
| so you have to... | ||
| 513 | EIR | soCE mae wedi sgwennu lawr y shopCE +// . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN down DET shop | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF shop.N.SG | ||
| so she's written down the shop... | ||
| 516 | EIR | soCE mae wedi sgwennu hwnna lawr . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN that down | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| so she's written that down | ||
| 526 | EIR | soCE umCE o'n ni (y)n trio mas y rai sortCE ofE [=? o] plumE a ## puceCE # coupleCE o &b rai puceCE . |
| so IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN out DET ones sort of plum and puce couple of ones puce | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM the.DET.DEF some.PREQ+SM sort.N.SG of.PREP plum.N.SG and.CONJ puce.N.SG couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM puce.N.SG | ||
| so um, we were trying out the sort of plum and puce ones, a couple of puce [=purple] ones | ||
| 532 | EIR | ond # timod ddim fi sy (y)n gwisgo nhw soCE +.. . |
| but know.2S NEG PRON.1S be.PRES.REL PRT wear.NONFIN PRON.3PL so | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES not.ADV+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT dress.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV | ||
| but you know, I'm not the one wearing them so... | ||
| 536 | EIR | soCE &=laugh mae (y)n eitha doniol reallyE [?] . |
| so be.3S.PRES PRT quite funny really | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV funny.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| so it's qiute funny really | ||
| 552 | EIR | soCE umCE # bydd hwnna (y)n niceCE . |
| so IM be.3S.FUT that PRT nice | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ | ||
| so um, that'll be nice | ||
| 556 | EIR | soCE bydd e (y)n # anodd iddyn nhw +/ . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM PRT difficult for.3PL PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so it'll be difficult for them | ||
| 573 | EIR | soCE [//] a mae PaulineCE wedi bwco i wneud twmpath am awr a hanner . |
| so and be.3S.PRES Pauline PRT.PAST book.NONFIN to do.NONFIN twmpath for hour and half | ||
| so.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP unk to.PREP make.V.INFIN+SM gathering.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| so, and Pauline's been booked to do a twmpath for an hour and a half | ||
| 579 | EIR | soCE mae hi (y)n umCE # mynd i bwco (y)r bandCE . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM go.NONFIN to book.NIONFIN DET band | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM go.V.INFIN to.PREP unk the.DET.DEF band.N.SG | ||
| so she's u going to book the band | ||
| 582 | EIR | soCE yeahCE [?] . |
| so yeah | ||
| so.ADV yeah.ADV | ||
| so yeah | ||
| 618 | MOR | soCE erCE +.. . |
| so IM | ||
| so.ADV er.IM | ||
| so er... | ||
| 624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| so IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN to couple of parties be.3S.PRES.NEG PRON.3SM in house Mike and Ruth | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP couple.N.SG of.PREP parties.N.M.PL+SM unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house | ||
| 685 | EIR | soCE oedd e ddim [/] ddim gartre chwaith . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG NEG home either | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM not.ADV+SM home.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| so he wasn't home either | ||
| 706 | EIR | +, soCE bydd e (y)n dod â (e)i # wraig i (y)r briodas +/ . |
| so be.3S.FUT PRON.3SF PRT come.NONFIN with POSS.3SM wife to DET wedding | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| so he'll bring his wife to the wedding... | ||
| 715 | EIR | wellCE mae hi a CliffCE yn mynd ar eu mis mêl soCE [//] a dod nôl dau ddiwrnod cyn y briodas . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF and Cliff PRT go.NONFIN on POSS.3PL month honey so and come.NONFIN back two.M day before DET wedding | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT go.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P month.N.M.SG honey.N.M.SG so.ADV and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG+SM before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| well she and Cliff are going on their honeymoon, and coming back two days before the wedding | ||
| 716 | EIR | <soCE fydd hi (y)n colli> [=! laughs] # ti gwybod +.. . |
| so be.3S.FUT PRON.3SF PRT lose.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT lose.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| so she'll miss, you know... | ||
| 720 | EIR | soCE dyw RuthCE +// . |
| so be.3S.PRES.NEG Ruth | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG name | ||
| so Ruth isn't... | ||
| 762 | MOR | +< soCE mae (y)n umCE +// . |
| so be.3S.PRES PRT IM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| so he's um... | ||
| 774 | EIR | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 789 | EIR | soCE mae mab gyda [/] gyda fe o # fenyw arall . |
| so be.3S.PRES son with with PRON.3SM from woman other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES son.N.M.SG with.PREP with.PREP he.PRON.M.3S of.PREP woman.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| so he's got a son with another woman | ||
| 793 | EIR | soCE oedd e wedi priodi hi ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST marry.NONFIN PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| so did he marry her? | ||
| 809 | EIR | ohCE soCE ohCE rightCE . |
| IM so IM right | ||
| oh.IM so.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| oh so, oh right | ||
| 811 | EIR | soCE # yfe # WalterCE oedd wedi priodi heb weud wrth ei famCE # a wedyn +.. . |
| so PRT.INT Walter be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN without say.NONFIN to POSS.3SM mother and then | ||
| so.ADV isn't_it.IM.TAG name be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN without.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so was it Walter who got married without telling his mother, and then..? | ||
| 817 | EIR | soCE oedd e wedi gweud wrth ei famCE ar y # funud ola . |
| so be.3S.IMP PRON.SM PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3SM mother on DET minute last | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM last.ADJ | ||
| so he'd told his mother at the last minute | ||
| 827 | MOR | soCE oedd [//] [?] enw e oedd umCE Walter_IvanovicCE am whileE . |
| so be.3S.IMP name PRON.3SM be.3S.IMP IM Walter_Ivanovic for while | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF um.IM name for.PREP while.CONJ | ||
| so his name was Walter Ivanovic for a while | ||
| 848 | EIR | soCE beth sy wedi digwydd iddi hi nawr te ? |
| so what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN to.3SF PRON.3SF now then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S now.ADV be.IM | ||
| so what's happened to her now then? | ||
| 856 | MOR | soCE # yeahCE oedd hi (we)di gadael e # am ryw foyCE +/ . |
| so yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM for some boy | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG+SM | ||
| so yeah, she left him for some guy | ||
| 864 | MOR | ond umCE # a # soCE yeahCE oedd [//] [?] druan o WalterCE . |
| but IM and so yeah be.3S.IMP wretched of Walter | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF poor_thing.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| but um, and so yeah...poor Walter | ||
| 911 | EIR | yeahCE soCE o'n nhw (y)n gwybod . |
| yeah so be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN | ||
| yeah so they knew | ||
| 914 | MOR | soCE o'n [=? oedden] nhw justCE fel +"/ . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL just like | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV like.CONJ | ||
| so they were just like: | ||
| 924 | EIR | soCE beth mae (y)n wneud nawr te ? |
| so what be.3S.PRES PRT do.NONFIN now then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM now.ADV be.IM | ||
| so what's she doing now then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly