30 | MOR | a umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser . |
| | and IM be.3S.PRES curtain one of curtains PRON.1S in room PRON.1S PRT IM drop.NONFIN on DET floor through DET time |
| | and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES sheet.N.F.SG one.NUM of.PREP sheets.N.F.PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP er.IM release.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG |
| | and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time |
58 | EIR | neu falle tynnu un o (y)r umCE bachau bach offCE +/ . |
| | or perhaps pull.NONFIN one of DET IM hooks small off |
| | or.CONJ maybe.ADV draw.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM unk small.ADJ off.PREP |
| | or perhaps take one of the little hooks off |
91 | EIR | soCE (doe)s dim un ohonoch chi yn mynd mas gyda # rywun . |
| | so be.3S.PRES.NEG NEG one of.2PL PRON.2PL PRT go.NONFIN out with someone |
| | so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV one.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP someone.N.M.SG+SM |
| | so none of you are going out with someone? |
173 | EIR | ohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh . |
| | IM well PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN DET one thing to.3SM PRON.3SM |
| | oh.IM well.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | oh well you can do the same thing to him |
338 | MOR | mae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE . |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES exact DET one thing really |
| | be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG real.ADJ+ADV |
| | it's exactly the same thing really |
468 | MOR | ohCE wellCE [?] un te . |
| | IM well one then |
| | oh.IM well.ADV one.NUM be.IM |
| | oh well, one then |
490 | EIR | chimod [?] achos w i (y)n gwybod mae # CathyCE wedi dewis un a dyw RuthCE ddim yn lico fe . |
| | know.2PL because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES Cathy PRT.PAST choose.NONFIN one and be.3S.PRES.NEG Ruth NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM |
| | know.V.2P.PRES because.CONJ ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES name after.PREP choose.V.INFIN one.NUM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM |
| | you know, because I know that Cathy's chosen one and Ruth doesn't like it |
521 | EIR | mae wedi gweld un yn Absolutely_FabulousCE yn # Eglwys_Newydd . |
| | be.3S.PRES PRT.PAST see.NONFIN one in Absolutely_Fabulous in Whitchurch |
| | be.V.3S.PRES after.PREP see.V.INFIN one.NUM in.PREP name in.PREP name |
| | she's seen one in Absolutely Fabulous in Whitchurch |
607 | MOR | dim un waith [=! laughs] . |
| | NEG one time |
| | not.ADV one.NUM time.N.F.SG+SM |
| | not once |
812 | EIR | oedd ryw storyCE (o)beutu # un ohonyn nhw (y)n priodi xxx . |
| | be.3S.IMP some story about one of.3PL PRON.3PL PRT marry.NONFIN |
| | be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM story.N.SG unk one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT marry.V.INFIN |
| | there was some story about one of them getting married [...] |
889 | EIR | ond dylen nhw # cael <hanner yr> [/] # hanner yr # un . |
| | but should.3PL.CONDIT PRON.3PL get.NONFIN half DET half DET one |
| | but.CONJ ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM |
| | but they should get half each |
895 | MOR | a un waith oedd hi (we)di # mynd i tŷ e . |
| | and one time be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to house PRON.3SM |
| | and.CONJ one.NUM time.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG he.PRON.M.3S |
| | and once she went to his house |