©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 159 | EIR | w i ddim yn credu dylet ti roi hwnna fan (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S put.NONFIN that place there | ||
| ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I don't think you should put that there | ||
| 380 | EIR | w i ddim yn credu . |
| PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN | ||
| ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 386 | EIR | w i wedi paco bron . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pack.NONFIN almost | ||
| ooh.IM to.PREP after.PREP unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
| I've almost packed | ||
| 387 | EIR | w i justCE gorfod wneud yr umCE # handE luggageE nawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S just must.NONFIN do.NONFIN DET IM hand luggage now | ||
| ooh.IM to.PREP just.ADV have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM hand.N.SG luggage.N.SG now.ADV | ||
| I just have to do the hand luggage now | ||
| 391 | EIR | soCE # <w i wedi> [?] wneud y caseCE mawr # paco stuffCE dadCE a fi . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET case big pack.NONFIN stuff dad and PRON.1S | ||
| so.ADV ooh.IM to.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF case.N.SG big.ADJ unk stuff.SV.INFIN dad.N.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| so I've done the big case, packed dad's and my stuff | ||
| 392 | EIR | ohCE w i (y)n gorfod cofio +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN remember.NONFIN | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP PRT have_to.V.INFIN remember.V.INFIN | ||
| oh I have to remember | ||
| 396 | EIR | soCE w i ddim isie mynd mas i ôl nhw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN out to fetch.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV ooh.IM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP track.N.M.SG.[or].rear.ADJ they.PRON.3P | ||
| so I don't want to go out to get them | ||
| 418 | EIR | +" ahCE w i wedi bwco (y)r gwyliau (y)ma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST book.NONFIN DET holidays here | ||
| ah.IM ooh.IM to.PREP after.PREP unk the.DET.DEF holidays.N.F.PL here.ADV | ||
| "ah, I've booked this holiday" | ||
| 478 | EIR | ond <w i> [?] &wʃ # &vv +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ ooh.IM to.PREP | ||
| but I'm... | ||
| 490 | EIR | chimod [?] achos w i (y)n gwybod mae # CathyCE wedi dewis un a dyw RuthCE ddim yn lico fe . |
| know.2PL because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES Cathy PRT.PAST choose.NONFIN one and be.3S.PRES.NEG Ruth NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2P.PRES because.CONJ ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES name after.PREP choose.V.INFIN one.NUM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM | ||
| you know, because I know that Cathy's chosen one and Ruth doesn't like it | ||
| 496 | EIR | ohCE w i ddim yn gwybod +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know... | ||
| 497 | EIR | noE [?] RuthCE sy (y)n dewis y lliw w i (y)n meddwl . |
| no Ruth be.PRES.REL PRT choose.NONFIN DET colour be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV name be.V.3S.PRES.REL PRT choose.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG ooh.IM to.PREP PRT think.V.INFIN | ||
| no Ruth is choosing the colour, I think | ||
| 519 | EIR | &=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| but.CONJ ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't know if she'd done that | ||
| 531 | EIR | w i ddim mor keenE ar hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG so keen on that | ||
| ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM so.ADV keen.ADJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'm not so keen on that one | ||
| 629 | EIR | na # na w i ddim wedi gweld e . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV no.ADV ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no no, I haven't seen him | ||
| 669 | EIR | ohCE w i (y)n gwybod [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN | ||
| oh I know | ||
| 694 | EIR | a w i meddwl bod e (y)n reallyE drist bod hi (y)n [/] # wedi penderfynu priodi yn mis Mai . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT really sad be.NONFIN PRON.3SF PRT PRT.PAST decide.NONFIN marry.NONFIN in month May | ||
| and.CONJ ooh.IM to.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV sad.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP decide.V.INFIN marry.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| and I think it's really sad that she's decided to get married in May | ||
| 702 | EIR | sydd braidd yn ansensitif w i (y)n meddwl . |
| be.PRES.REL rather PRT insensitive be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.REL rather.ADV PRT.[or].in.PREP unk ooh.IM to.PREP PRT think.V.INFIN | ||
| which is rather insensitive, I think | ||
| 747 | EIR | ohCE GodE w i (y)n mynd yn +.. . |
| IM God be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT | ||
| oh.IM name ooh.IM to.PREP PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh God, I'm getting... | ||
| 748 | EIR | w i ddim wedi cwrdd â SidCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST meet.NONFIN with Sid | ||
| ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name | ||
| I haven't met Sid | ||
| 807 | EIR | ohCE w i ddim wedi clywed y storyCE (y)na &=laugh . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN DET story there | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP hear.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG there.ADV | ||
| oh I haven't heard that story |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly