BangorTalk

Siarad, robert6: 'wnaeth'

34	MOR	a wnaeth e roi stwr i fi <am &t> [/] am torri (y)r llenni .
		and do.3S.PAST PRON.3SM give.NONFIN scolding to PRON.1S for for break.NONFIN DET curtains
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM unk to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP for.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF sheets.N.F.PL
		and he told me off for breaking the curtains
37	MOR	wnes i dynnu fe a wnaeth e ddod lawr .
		do.1S.PAST PRON.1S pull.NONFIN PRON.3SM and do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN down
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM down.ADV
		I pulled it and it came down
201	MOR	a wnaeth e ddweud +"/ .
		and do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM
		and he said:
420	MOR	yeahCE # wellCE dyna be wnaeth JoCE yfe .
		yeah well there what do.3S.PAST Jo PRT.INT
		yeah.ADV well.ADV that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM name isn't_it.IM.TAG
		yeah well that's what Jo did, isn't it
778	MOR	ryw ferch # wnaeth e gwrdd â # a wedyn +.. .
		some girl do.3S.PAST PRON.3SM meet.NONFIN with and then
		some.PREQ+SM girl.N.F.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S meet.V.INFIN+SM with.PREP and.CONJ afterwards.ADV
		some girl he met and then...
779	EIR	wnaeth e ddim gweud wrth ei famCE neu rywbeth naddo ?
		do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN to POSS.3SM mother or something no
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM no.ADV.PAST
		he didn't tell his mother or something, did he?
780	MOR	<fi &m> [//] na fi meddwl wnaeth e .
		PRON.1S no PRON.1S think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM
		I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		no I think he did
783	MOR	a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth .
		and then but be.3S.PAST yeah but do.3S.PAST go.3S.PAST nobody to DET wedding but for PRON.3PL or something
		and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF yeah.ADV but.CONJ do.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST anyone.PRON to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM but.CONJ for.PREP they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something
801	EIR	+< xx pryd [/] pryd wnaeth e briodi te ?
		when when do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN then
		when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S marry.V.INFIN+SM be.IM
		[...] when did he get married then?
843	MOR	ond wnaeth hi wneud iddo fe grio .
		but do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN to.3SM PRON.3SM cry.NONFIN
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S cry.V.INFIN+SM
		but she made him cry
862	MOR	umCE # &ʔ wnaeth hi umCE fynd offCE efo boyCE &r likeE &s reallyE geekyE a bach <a xx # oddCE> [=! laughs] .
		IM do.3S.PAST PRON.3SF IM go.NONFIN off with boy like really geeky and small and odd
		um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S um.IM go.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP boy.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN real.ADJ+ADV unk and.CONJ small.ADJ and.CONJ odd.ADJ
		um, she went um off with a really, like, geeky and small and [...] odd guy.