Siarad, robert7: Glossed text

Download the audio file

1	CLR	(y)dy (y)r seisys yn iawn hefyd ?
		be.3S.PRES DET sizes PRT right also
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT OK.ADV also.ADV
		are the sizes alright too?
2	TWM	wellCE y seisys mawr sy (we)di mynd i_gyd .
		well DET sizes big be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN all
		well.ADV the.DET.DEF unk big.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN all.ADJ
		well, it's all the big sizes that have gone
3	TWM	ond mae un # triangleE .
		but be.3S.PRES one triangle
		but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM triangle.N.SG
		but there's one triangle
4	TWM	ond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd .
		but be.3S.PRES kind with be.NONFIN one piece of DET house glass PRT.PAST move.NONFIN all
		but.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN one.NUM piece.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN all.ADJ
		but it's as if one part of the greenhouse has moved
5	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
6	CLR	ohCE xxx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
7	TWM	a (we)dyn dw i am roid umCE sheetCE umCE # blasticCE a ei # bolt_ioE+C fo # bolt_ioE+C fo fewn mewn ffordd de [?] .
		and then be.1S.PRES PRON.1S for put.NONFIN IM sheet IM plastic and POSS.3SM bolt.NONFIN PRON.3SM bolt.NONFIN PRON.3SM in in way TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM um.IM sheet.N.SG um.IM plastic.N.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S bolt.N.SG he.PRON.M.3S bolt.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
		and then I'm going to put a, um, plastic, um, sheet and bolt it, bolt it in in a way, you know
8	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
9	CLR	ohCE rightCE ia .
		IM right yes
		oh.IM right.ADJ yes.ADV
		oh right, yes
10	TWM	<oedd (y)na> [?] [/] oedd (y)na lanastr ofna(dwy) [/] # ofnadwy (y)na ddoe te .
		be.3S.IMP there be.3S.IMP there mess terrible terrible there yesterday TAG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV mess.N.M.SG+SM terrible.ADJ terrible.ADJ there.ADV yesterday.ADV be.IM
		there was a terrible mess there yesterday, you know
11	CLR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
12	CLR	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
13	TWM	a dw i # xxx dynnu lluniau nhw ddeud gwir xxx .
		and be.1S.PRES PRON.1S take.NONFIN pictures PRON.3PL say.NONFIN truth
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL they.PRON.3P say.V.INFIN+SM true.ADJ
		and I [...] take their photos, to tell the truth [...]
14	TWM	<mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] .
		be.3S.PRES kind with kind with be.NONFIN bomb PRT.PAST hit.NONFIN DET place
		be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN bomb.ADJ after.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG
		it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place
15	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
16	CLR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
17	CLR	[- eng] world war three .
		world war three
		world.N.SG war.ADV three.NUM
		world war three
18	TWM	ughCE oedd hi (y)n ofnadwy .
		IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT terrible
		ugh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ
		ugh, it was terrible
19	CLR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
20	CLR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
21	TWM	<be ti wneud> [?] PeroCE bach ?
		what PRON.2S do.NONFIN Pero small
		what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM name small.ADJ
		what are you doing, Pero dear?
22	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
23	CLR	wellCE fuais i nôl lle Henry_JamesCE heddiw (y)ma trio cael bagCE o feedCE .
		well be.1S.PAST PRON.1S back place Henry_James today here try.NONFIN get.NONFIN bag of feed
		well.ADV unk to.PREP fetch.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG name today.ADV here.ADV try.V.INFIN get.V.INFIN bag.N.SG of.PREP meed.N.SG+SM
		well, I went back to Henry James's today, trying to get a bag of feed
24	CLR	a dyn nhw (ddi)m (we)di cael (d)im mwy .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG more
		and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP
		and they haven't had any more
25	CLR	soCE dw i gorod prynu un arall fourteenE poundE sixtyE rywbeth .
		so be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN buy.NONFIN one other fourteen pound sixty something
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN buy.V.INFIN one.NUM other.ADJ fourteen.NUM pound.N.SG sixty.NUM something.N.M.SG+SM
		so I have to buy another one, fourteen pound sixty something
26	TWM	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
27	TWM	uh_ohCE # xxx .
		IM
		unk
		uh-oh [...]
28	CLR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
29	TWM	ddim yn signCE da .
		NEG PRT sign good
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT sign.N.SG good.ADJ
		not a good sign
30	CLR	be ?
		what
		what.INT
		what?
31	TWM	pres yn rhedeg allan yn potCE (fe)lly (y)ndy ?
		money PRT run.NONFIN out in pot thus be.3S.PRES.NEG
		money.N.M.SG PRT run.V.INFIN out.ADV PRT pot.N.SG so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		money's running out in the pot then, is it?
32	CLR	oedd potCE yn wag # &=laugh .
		be.3S.IMP pot PRT empty
		be.V.3S.IMPERF pot.N.SG PRT empty.ADJ+SM
		the pot was empty
33	TWM	ohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy .
		IM must.NONFIN put.NONFIN IM more of money in pot thus be.3S.PRES.NEG
		oh.IM have_to.V.INFIN give.V.INFIN um.IM more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM PRT pot.N.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it
34	CLR	a dw isio talu i dadCE amdan ## (r)heina [?] .
		and be.1S.PRES want pay.NONFIN to dad about those
		and.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG pay.V.INFIN to.PREP dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P those.PRON
		and I want to pay dad for those
35	TWM	xxx ia .
		yes
		yes.ADV
		[...] yes
36	TWM	ohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx .
		IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL more of work pay.NONFIN for DET for DET
		oh.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF
		oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...]
37	CLR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
38	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
39	CLR	xxx .



40	TWM	ddeud gwir (fe)lly .
		say.NONFIN truth thus
		say.V.INFIN+SM true.ADJ so.ADV
		to tell the truth, like
41	TWM	ond <be dan ni (we)di bod wneud felly> [?] ?
		but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN do.NONFIN thus
		but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN make.V.INFIN+SM so.ADV
		but what have we been doing, then?
42	CLR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
43	CLR	wellCE # mi oedd gynnon ni finesCE courtE # i ddechrau (e)fo (h)i # yn_te .
		well PRT be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL fines court to start.NONFIN with PRON.3SF TAG
		well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk court.N.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S unk
		well, we had a fines court to start with, you know
44	CLR	a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw .
		and then be.3S.IMP people come.NONFIN on warrant to DET court IM people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN IM letter to come.NONFIN to DET court be.NONFIN there warrant to PRT get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN unless come.3PL.NONPAST PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG come.V.INFIN on.PREP warrant.N.SG to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN um.IM letter.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV warrant.N.SG to.PREP PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN itch.V.3S.PRES+SM unk they.PRON.3P
		and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come
45	TWM	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
46	CLR	pobl sy cau talu finesCE .
		people be.PRES.REL refuse.NONFIN pay.NONFIN fines
		people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL close.V.INFIN pay.V.INFIN unk
		people who refuse to pay fines
47	CLR	a umCE oedd (y)na finesCE officerCE yna .
		and IM be.3S.IMP there fines officer there
		and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV unk officer.N.SG there.ADV
		and um, there was a fines officer there
48	CLR	a mi oedd gynno fo rei # i fo hun .
		and PRT be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM some to PRON.3SM self
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PRON+SM to.PREP he.PRON.M.3S self.PRON.SG
		and he had some to himself
49	CLR	doedd (y)na (ddi)m llawer # ar y listCE actuallyE (y)n troi fyny .
		be.3S.IMP.NEG there NEG much on DET list actually PRT turn.NONFIN up
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF list.N.SG actual.ADJ+ADV PRT turn.V.INFIN up.ADV
		not many on the list actually turned up
50	CLR	a wedyn <o'n ni> [=? o'n i] (y)n cael be ti (y)n galw <noneE [?] policeCE> ["] .
		and then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN none police
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN none.PRON police.N.SG
		and then we got what you call "none police"
51	TWM	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
52	CLR	wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
53	TWM	be (y)dy peth felly ?
		what be.3S.PRES thing thus
		what.INT be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV
		what's something like that?
54	CLR	wellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ .
		well be.3S.PRES thing thus PRT matters kind with NEG licence on POSS.2S car PRON.2S
		well.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG so.ADV PRT.[or].in.PREP matters.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV unk on.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM
		well, something like that is matters like no licence on your car...
55	TWM	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
56	CLR	+, yn_te # ddim [?] (we)di talu leisans neu parkingE .
		TAG NEG PRT.PAST pay.NONFIN licence or parking
		unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN unk or.CONJ park.N.SG+ASV
		you know, not paid a licence or parking
57	CLR	umCE neu dŵad bod gyn ti blant a bod chdi (y)n <gyrru plant> [//] cau gyrru # plant i (y)r ysgol # yn_te .
		IM or say.2S.IMPER be.NONFIN with PRON.2S children and be.NONFIN PRON.2S PRT send.NONFIN children refuse.NONFIN send.NONFIN children to DET school TAG
		um.IM or.CONJ come.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S child.N.M.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT drive.V.INFIN child.N.M.PL close.V.INFIN drive.V.INFIN child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG unk
		um, or say you have children and you send your children...refuse to send your children to school
58	CLR	a materion environmentalE .
		and matters environmental
		and.CONJ matters.N.M.PL environmental.ADJ
		and environmental issues
59	TWM	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
60	CLR	issuesCE fath â # os oes gyn ti # yn llosgi yn yr ardd a mwg mawr .
		issues kind with if be.3S.PRES with PRON.2S PRT burn.NONFIN in DET garden and smoke big
		unk type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S PRT burn.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ smoke.N.M.SG big.ADJ
		issues, like if you have [???] burning in your garden and a lot of smoke
61	CLR	umCE bod chdi lluchio rubbishCE o_gwmpas .
		IM be.NONFIN PRON.2S throw.NONFIN rubbish around
		um.IM be.V.INFIN you.PRON.2S throw.V.INFIN rubbish.N.SG around.ADV
		um, that you throw rubbish around
62	CLR	a ryw bethau felly (y)dy noneE policeCE .
		and some things thus be.3S.PRES none police
		and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES none.PRON police.N.SG
		and none police is some things like that
63	TWM	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
64	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
65	CLR	a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE .
		and IM then tomorrow be.1S.PRES PRON.1S on stand_by tomorrow because be.3S.PRES trial PRT.PAST go.NONFIN off
		and.CONJ um.IM afterwards.ADV tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP unk tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES trial.N.SG after.PREP go.V.INFIN off.PREP
		and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off
66	TWM	ohCE <lle (y)ma (y)n> [?] gweithio fory (fe)lly .
		IM place here PRT work.NONFIN tomorrow thus
		oh.IM where.INT.[or].place.N.M.SG here.ADV PRT work.V.INFIN tomorrow.ADV so.ADV
		oh, this place is working tomorrow, then
67	CLR	wellCE +/ .
		well
		well.ADV
		well...
68	TWM	ella .
		perhaps
		maybe.ADV
		perhaps
69	CLR	ella .
		perhaps
		maybe.ADV
		perhaps
70	CLR	ond os bydd (y)na custodialsE fydda i (y)n gweithio te .
		but if be.3S.FUT there custodials be.1S.FUT PRON.1S PRT work.NONFIN know.2S
		but.CONJ if.CONJ be.V.3S.FUT there.ADV custodial.ADJ+PV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT work.V.INFIN be.IM
		but if there are custodials, I'll be working, you know
71	TWM	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
72	TWM	xxx justCE gadael mi wybod xxx ddim yn # gweithio .
		just leave.NONFIN PRON.1S know.NONFIN NEG PRT work.NONFIN
		just.ADV leave.V.INFIN PRT.AFF know.V.INFIN+SM not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
		[...] just let me know [...] not working
73	CLR	+< ia # ia wna i .
		yes yes do.1S.NONPAST PRON.1S
		yes.ADV yes.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		yes, yes, I will
74	CLR	wna i .
		do.1S.NONPAST PRON.1S
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		I will
75	TWM	xxx neu wna i sbario dod yma fory os xxx .
		or do.1S.NONPAST PRON.1S spare.NONFIN come.NONFIN here tomorrow if
		or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S spare.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV tomorrow.ADV if.CONJ
		[...] or I'll save coming here tomorrow if [...]
76	CLR	+< ia cei .
		yes get.2S.NONPAST
		yes.ADV quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES
		yes, you will
77	CLR	na mi wna i adael chdi wybod .
		no PRT do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN
		no.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM
		no, I'll let you know
78	TWM	+< <wnaeth hi> [?] mhasio fi bore (y)ma .
		do.3S.PAST PRON.3SF pass.NONFIN PRON.1S morning here
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S pass.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM morning.N.M.SG here.ADV
		she passed me this morning
79	CLR	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes?
80	TWM	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
81	CLR	yn lle ?
		in where
		in.PREP where.INT
		where?
82	TWM	<pethau (y)na> [?] # tai councilCE # Ben_SarnCE (y)ma .
		things there houses council Pen_Sarn here
		things.N.M.PL there.ADV houses.N.M.PL council.N.SG name here.ADV
		those council houses in Pen-Sarn
83	CLR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
84	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
85	TWM	xxx +.. .



86	CLR	+< ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
87	TWM	o'n [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n y gwaelod .
		be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S in be.1S.IMP PRON.1S in DET bottom
		be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG
		I...I was...I was at the bottom
88	TWM	o'n i (y)n <gweld y> [/] # gweld y carCE yn [/] # yn pasio .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN DET see.NONFIN DET car PRT PRT pass.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF see.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT pass.V.INFIN
		I could see the...see the car passing
89	CLR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
90	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
91	CLR	(di)pyn bach yn hwyr actuallyE .
		a_little small PRT late actually
		little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT late.ADJ actual.ADJ+ADV
		a little bit late actually
92	CLR	xxx (ba)swn i (y)n codi (y)n gynt efo (y)r # pethau bach (y)ma .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT rise.NONFIN PRT earlier with DET things small here
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT lift.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV
		[...] I'd get up earlier with these little things
93	TWM	+< &=laugh .



94	CLR	dyn nhw (y)n dihengyd allan tydyn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT escape.NONFIN out be.3PL.PRES.NEG
		man.N.M.SG they.PRON.3P PRT escape.V.INFIN out.ADV unk
		they escape out, don't they
95	TWM	ohCE wellCE # <wnaethon nhw xxx> [//] # wnaethon nhw ddihengyd pnawn (y)ma .
		IM well do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL escape.NONFIN afternoon here
		oh.IM well.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P escape.V.INFIN+SM afternoon.N.M.SG here.ADV
		oh well, they [...] ...they escaped this afternoon
96	CLR	+< a mae (y)n hawdd <i gymysgu a ballu> [?] .
		and be.3S.PRES PRT easy to mix.NONFIN and such
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP mix.V.INFIN+SM and.CONJ suchlike.PRON
		and it's easy to mix them up and so on
97	TWM	ges i dipyn o hwyl .
		get.1S.PAST PRON.1S a_little of fun
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fun.N.F.SG
		I had some fun
98	CLR	+< ohCE mae nhw allan rŵan te .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL out now TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P out.ADV now.ADV be.IM
		oh, they're out now, you know
99	TWM	na ges i dipyn o hwyl .
		no get.1S.PAST PRON.1S a_little of fun
		who_not.PRON.REL.NEG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fun.N.F.SG
		no, I had some fun
100	TWM	xxx +/ .



101	CLR	xxx beth (fe)dr rywun wneud fysai roid # &=sigh rywbeth (y)na .
		thing can.3S.NONPAST somebody do.NONFIN be.3S.CONDIT put.NONFIN something there
		what.INT skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM there.ADV
		[...] thing one could do would be to put something there
102	CLR	<ti &ʃ> [//] ond wyt ti isio rywbeth fedri di # beth (y)na toes .
		PRON.2S but be.2S.PRES PRON.2S want something can.2S.NONPAST PRON.2S thing there be.3S.PRES.NEG
		you.PRON.2S but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV unk
		you...but you want somethin you can, you know, don't you
103	TWM	na <(dy)dy o (ddi)m> [//] <dan ni isio fo> [?] fod [/] fod o (y)n +// .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.1PL.PRES PRON.1PL want PRON.3SM be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		no, it's not...we want it to be that it's...
104	TWM	mae (y)n gweithio (y)n iawn fel (yn)a # os fydda i medru +.. .
		be.3S.PRES PRT work.NONFIN PRT right like there if be.1S.FUT PRON.1S can.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
		it works fine like that, if I'll be able to...
105	CLR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
106	TWM	ond (be)causeE heddiw dw i (we)di # xxx o_dan y carped .
		but because today be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST under DET carpet
		but.CONJ because.CONJ today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP under.PREP that.PRON.REL tear.V.3S.IMPER
		but because today I've [...] under the carpet
107	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
108	TWM	(a)chos mae un lotCE medru dod allan &d o_dan y carped (dy)dy .
		because be.3S.PRES one lot can.NONFIN come.NONFIN out under DET carpet be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM lot.N.SG be_able.V.INFIN come.V.INFIN out.ADV under.PREP that.PRON.REL tear.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.NEG
		because one lot can come out under the carpet, can't it
109	CLR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
110	TWM	a dw i (we)di # hoelio hwnnw .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST nail.NONFIN that
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP nail.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		and I've nailed that down
111	CLR	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
112	CLR	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
113	TWM	a (we)dyn (fe)dran [?] nhw (ddi)m [?] mynd o_dan hwnnw .
		and then can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN under that
		and.CONJ afterwards.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN under.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		and so they can't go under that
114	CLR	+< ohCE yeahCE [?] .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
115	CLR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
116	TWM	soCE fedra [?] i # watsiad eu [=? i] +.. .
		so can.1S.NONPAST PRON.1S watch.NONFIN POSS.3PL
		so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk their.ADJ.POSS.3P
		so I can watch their
117	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
118	TWM	ella (ba)sai (y)n ideaCE xxx boardCE xxx justCE mynd i_fewn (fe)lly efo # un o (r)heiny de .
		perhaps be.3S.CONDIT PRT idea bord just go.NONFIN in thus with one of those TAG
		maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT idea.N.SG board.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN in.PREP so.ADV with.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.IM+SM
		perhaps it'd be an idea [...] bord [...] just go in with one of those, you know
119	CLR	+< mmmCE # ia .
		IM yes
		mmm.IM yes.ADV
		mmm, yes
120	CLR	ia dyna be oedd gynnon ni pan oedden nhw (y)n conservatoryE te .
		yes there what be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL when be.3PL.IMP PRON.3PL in conservatory TAG
		yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP conservatory.N.SG be.IM
		yes, that's what we had when they were in the conservatory, isn't it
121	TWM	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
122	TWM	ond <o'n i meddwl> [?] xxx dwy lotCE <(dd)im yn> [?] conservatoryE [=! laughs] o (y)r blaen chwaith nag oedd .
		but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN two.F lot NEG in conservatory of DET front either NEG be.3S.IMP
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN two.NUM.F lot.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP conservatory.N.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		but I was thinking [...] not two lots in the conservatory before either, were there
123	CLR	na ond nadu [?] nhw trwadd .
		no but prevent.NONFIN PRON.3PL through
		no.ADV but.CONJ hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN they.PRON.3P unk
		no, but prevent them from going through
124	CLR	(we)dyn mae nhw methu dod trwadd i_mewn +/ .
		then be.3PL.PRES PRON.3PL fail.NONFIN come through in
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P fail.V.INFIN come.V.INFIN unk in.ADV.[or].in.PREP
		then they can't come through in...
125	TWM	+< ie yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
126	TWM	ohCE [?] .
		IM
		oh.IM
		oh
127	CLR	+, i (y)r tŷ tydyn .
		to DET house be.3PL.PRES.NEG
		to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG unk
		to the house, can they
128	CLR	(dd)im (gwy)bod .
		NEG know.NONFIN
		not.ADV+SM know.V.INFIN
		don't know
129	CLR	gawn ni weld anywayE .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN anyway
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM anyway.ADV
		we'll see, anyway
130	TWM	xxx .



131	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
132	CLR	ohCE +/ .
		IM
		oh.IM
		oh...
133	TWM	ond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan .
		but DET DET one do.3S.PAST escape.NONFIN day front that come.3S.PAST that out
		but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM escape.V.INFIN+SM day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM that.ADJ.DEM.M.SG come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV
		but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out
134	CLR	+< yeahCE hwnnw (we)di mynd allan wedyn .
		yeah that PRT.PAST go.NONFIN out again
		yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV
		yeah, that one went out afterwards
135	CLR	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
136	TWM	xxx <o'n i (y)n> [?] [///] <wnes i> [?] xxx # gafael <yno fo> [?] rightCE [/] rightCE handyCE heddiw (fe)lly .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT do.1S.PAST PRON.1S hold.NONFIN in.3SM PRON.3SM right right handy today thus
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S grasp.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S right.ADJ right.ADJ handy.ADJ today.ADV so.ADV
		[...] I...I [...] caught him quite quickly today, like
137	CLR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
138	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
139	CLR	be oedd o allan heddiw (y)ma (he)fyd ?
		what be.3S.IMP PRON.3SM out today here also
		what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S out.ADV today.ADV here.ADV also.ADV
		what, was he out today too?
140	TWM	ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// .
		IM IM no go.3S.PAST PRON.3SM things there escape.NONFIN out when be.3S.IMP DET lot other
		oh.IM oh.IM no.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM there.ADV escape.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ
		oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were...
141	CLR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
142	TWM	oedd gyn i chwech allan yn barod .
		be.3S.IMP with PRON.1S six out PRT ready
		be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S six.NUM out.ADV PRT ready.ADJ+SM
		I had six out already
143	TWM	xxx peth dwytha o'n i isio oedd # (r)heina [/] (r)heina fix_ioE+C wedyn .
		thing last be.1S.IMP PRON.1S want be.3S.IMP those those mix.NONFIN then
		thing.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF those.PRON those.PRON fix.SV.INFIN.[or].mix.SV.INFIN+SM afterwards.ADV
		[...] the last thing I wanted was for those to mix then
144	CLR	+< ++ y rheina gymysgu eto .
		DET those mix.NONFIN again
		the.DET.DEF those.PRON mix.V.INFIN+SM again.ADV
		for those to mix up again
145	CLR	ia te .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM
		yes, isn't it
146	TWM	xxx .



147	CLR	ia te .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM
		yes, isn't it
148	TWM	xxx +/ .



149	CLR	umCE dw i am drio ffonio farrierCE eto +/ .
		IM be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN phone.NONFIN farrier again
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM phone.V.INFIN farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM again.ADV
		um, I'm going to try to phone the farrier again
150	TWM	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
151	CLR	+, edrych xxx ga i <siarad &be> [//] siarad xxx .
		look.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN speak.NONFIN
		look.V.2S.IMPER get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN talk.V.INFIN
		to see [...] I can speak...speak [...]
152	CLR	umCE # oedden nhw (y)n brysur o_blaen .
		IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT busy before
		um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT busy.ADJ+SM before.ADV
		um, they were busy before
153	TWM	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
154	CLR	a wedyn ## gei di # a dadCE siarad .
		and then get.2S.NONPAST PRON.2S and dad speak.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ dad.N.SG talk.V.INFIN
		and so you and dad can talk
155	TWM	na <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ .
		no do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG
		no.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		no he won't...he won't...
156	CLR	xxx rywbeth i ddeud .
		something to say.NONFIN
		something.N.M.SG+SM to.PREP say.V.INFIN+SM
		[...] anything to say
157	HUW	xxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT busy PRT look.NONFIN in DET book here now be.1S.PRES.NEG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM PRT look.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG
		[...] I'm busy looking in this book now, aren't I
158	TWM	+< xxx +// .



159	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
160	TWM	xxx .



161	TWM	xxx ddisgwyl am (di)pyn bach mae sureCE .
		wait.NONFIN for a_little small be.3S.PRES sure
		expect.V.3S.PRES+SM.[or].expect.V.INFIN+SM for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
		[...] wait a little bit, probably
162	CLR	+< vetCE .
		vet
		vet.N.SG
		vet
163	CLR	vetCE xxx .
		vet
		vet.N.SG
		vet [...]
164	TWM	+< xxx .



165	CLR	[- eng] 0 [^ dials vet's telephone number, and says it out loud as she does so, in English] .

		unk

166	CLR	(e)drych oes (y)na rywun yn rhydd i siarad efo rŵan (fe)lly .
		look.NONFIN be.3S.PRES there somebody PRT free to speak.NONFIN with now thus
		look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT free.ADJ to.PREP talk.V.INFIN with.PREP now.ADV so.ADV
		see if somebody's free to talk to now, you know
167	TWM	mae sureCE fod pawb yn surgeryCE (y)no wan mae sureCE does [?] .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN everybody in surgery there now be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN+SM everyone.PRON PRT surgery.N.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		everybody's probably in surgery there now, probably, isn't there
168	CLR	wellCE # xxx +// .
		well
		well.ADV
		well [...]
169	CLR	ohCE helloCE it'sE Mrs_RobertsCE hereE .

		oh.IM hello.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name here.ADV

170	CLR	erCE isE oneE ofE theE vetsCE freeCE toE haveE aE wordE withE nowE ?

		er.IM is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF vet.N.SG+PL free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF word.N.SG with.PREP now.ADV

171	CLR	yesE IE phonedE erCE earlierE # um:CE toE seeE ifE IE couldE speakE toE aE vetCE .

		yes.ADV I.PRON.SUB.1S phone.N.SG+AV er.IM early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV um.IM to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND speak.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF vet.N.SG

172	HUW	siarad Saesneg mae nhw xxx .
		speak.NONFIN English be.3PL.PRES PRON.3PL
		talk.V.2S.IMPER English.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		they speak English [...]
173	CLR	[- eng] +< xxx did I speak to you ?

		did.V.PAST I.PRON.SUB.1S speak.V.1S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP

174	TWM	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
175	CLR	ohCE I'veE gotE +// .

		oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST

176	CLR	ohCE they'reE busyCE areE theyE ?

		oh.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES busy.ADJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P

177	CLR	it'sE umCE +// .

		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM

178	CLR	yeahCE xxx wellCE <it'sE umCE> [//] # I'veE gotE umCE aE broodE mareE # IrishE draughtE .

		yeah.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST um.IM a.DET.INDEF brood.N.SG mare.N.SG name draught.N.SG

179	CLR	andE umCE she'sE gotE bitCE ofE swellingE underneathE [/] # underneathE herE .

		and.CONJ um.IM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES got.V.PASTPART bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP swell.SV.INFIN+ASV underneath.PREP underneath.PREP her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S

180	CLR	wellCE it'sE notE xxx +// .

		well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV

181	CLR	herE udderE isE quiteCE hardE .

		her.ADJ.POSS.F.3S udder.N.SG is.V.3S.PRES quite.ADV hard.ADJ

182	TWM	+< newydd fynd mae Euros_BevanCE (fe)lly ?
		new go.NONFIN be.3S.PRES Euros_Bevan thus
		new.ADJ go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name so.ADV
		Euros Bevan has only just gone, then?
183	HUW	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
184	CLR	[- eng] +< and it's hot .

		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hot.ADJ

185	TWM	newydd fynd oedd Euros_BevanCE .
		new go.NONFIN be.3S.IMP Euros_Bevan
		new.ADJ go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF name
		Euros Bevan had only just gone
186	CLR	butE xxx youE knowE <whereE theE umCE> [//] # whereE IE wouldE sayE whereE theE stifleE isE .

		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES where.REL the.DET.DEF um.IM where.REL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND say.SV.INFIN where.REL the.DET.DEF stifle.N.SG is.V.3S.PRES

187	HUW	+< ia <mae (y)n> [?] dod yn_ôl fory (e)to .
		yes be.3S.PRES PRT come.NONFIN back tomorrow again
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN back.ADV tomorrow.ADV again.ADV
		yes, he's coming back tomorrow again
188	TWM	+< argoel !
		lord
		omen.N.F.SG
		God!
189	HUW	+< mae yr hand_brakeE xxx yn gollwng .
		be.3S.PRES DET hand_brake PRT drop.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT release.V.INFIN
		the [...] hand-brake is dropping/leaking
190	TWM	argoel [?] !
		lord
		omen.N.F.SG
		God!
191	CLR	justCE # underneathE theE stifleE # xxx it'sE quiteCE hardE swellingE thereE .

		just.ADV underneath.PREP the.DET.DEF stifle.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES quite.ADV hard.ADJ swell.SV.INFIN+ASV there.ADV

192	HUW	+< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes .
		then IM be.3S.PRES want take.NONFIN DET wheel and take.NONFIN DET tank diesel and every thing to go.NONFIN to that be.3S.PRES.NEG
		afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG draw.V.INFIN the.DET.DEF wheel.N.F.SG and.CONJ draw.V.INFIN the.DET.DEF tank.N.SG diesel.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk
		then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you
193	CLR	[- eng] and the udder is hot .

		and.CONJ the.DET.DEF udder.N.SG is.V.3S.PRES hot.ADJ

194	TWM	+< ohCE <honna (y)n jobCE> [/] honna (y)n jobCE nobleCE .
		IM that PRT job that PRT job noble
		oh.IM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT job.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT job.N.SG noble.ADJ
		oh, that's a good job
195	CLR	[- eng] she's not due to fall for another month .

		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV due.N.SG to.PREP fall.V.INFIN for.PREP another.ADJ month.N.SG

196	HUW	+< ohCE xxx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
197	TWM	jobCE fawr iawn (ba)swn i meddwl (y)dy honna .
		job big very be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that
		job.N.SG big.ADJ+SM very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		a very big job, I'd think, isn't it, that one
198	CLR	umCE IE don'tE &θ [//] expectE forE oneE minuteE thatE she'sE gonnaE fallE .

		um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG expect.V.INFIN for.PREP one.PRON.SG minute.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP fall.V.INFIN

199	HUW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
200	CLR	I'mE justCE wonderingE ifE she'sE gotE &mas [/] mastitisCE .

		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV wonder.N.SG+ASV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES got.V.PASTPART mastitis.N.SG

201	CLR	I'veE neverE hadE mastitisCE &m anyE ofE myE maresE beforeE .

		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV had.AV.PAST+P mastitis.N.SG any.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S mare.N.PL before.CONJ

202	CLR	soCE IE don'tE knowE .

		so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

203	CLR	[- eng] and if so then I'm wondering what is best thing I can give her .

		and.CONJ if.CONJ so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES wonder.N.SG+ASV what.REL is.V.3S.PRES best.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES give.V.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S

204	CLR	erCE who'sE on_callE ?

		er.IM who.REL+GB unk

205	CLR	SabrinaCE .

		name

206	CLR	[- eng] yes .

		yes.ADV

207	CLR	umCE # <yeahCE IE ha(ve)@s:eng> [//] yesE I'veE dealtE withE EricCE .

		um.IM yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES yes.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES dealt.V.1S.PRES with.PREP name

208	CLR	andE I'veE hadE erCE erCE EifionCE .

		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES had.V.PAST er.IM er.IM name

209	CLR	[- eng] he is yes .

		he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES yes.ADV

210	CLR	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

211	CLR	IE justCE thoughtE youE knowE ifE there'sE somethingE IE canE [=? couldE] giveE herE tonightE # andE seeE howE sheE isE byE theE morningE .

		I.PRON.SUB.1S just.ADV thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S tonight.N.SG and.CONJ see.V.INFIN how.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES by.PREP the.DET.DEF morning.N.SG

212	CLR	[- eng] and if not if she's not any better I'd need to call you out in the morning .

		and.CONJ if.CONJ not.ADV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV any.ADJ better.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND need.V.1S.PRES to.PREP call.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP out.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG

213	CLR	[- eng] no # no # no .

		no.ADV no.ADV no.ADV

214	HUW	ohCE # ti gweithio fory ?
		IM PRON.2S work.NONFIN tomorrow
		oh.IM you.PRON.2S work.V.INFIN tomorrow.ADV
		oh, are you working tomorrow?
215	TWM	yndw <dydd Sad(wrn)> [/] dydd Sadwrn dw i ffwrdd # wsnos yma .
		be.1S.PRES day Saturday day Saturday be.1S.PRES PRON.1S off week here
		be.V.1S.PRES.EMPH day.N.M.SG Saturday.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S way.N.M.SG week.N.F.SG here.ADV
		yes, it's Saturday I'm off this week
216	HUW	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
217	CLR	it'sE ClaireCE Claire_WynCE .

		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name name

218	TWM	xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day DET pictures in way
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG the.DET.DEF pictures.N.M.PL in.PREP way.N.F.SG
		[...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?]
219	CLR	+< noE it'sE WynCE .

		no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name

220	CLR	yeahCE PenmynyddCE .

		yeah.ADV name

221	HUW	ohCE .

		oh.IM

222	TWM	&s xxx <dydd &s> [/] dydd Sadwrn i fod does # dw i meddwl .
		day day Saturday to be.NONFIN be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		day.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		[...] on Saturday, supposedly, isn't there, I think
223	CLR	+< umCE &d theE mareE youE knowE IE meanE she'sE eatingE .

		um.IM the.DET.DEF mare.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk

224	HUW	+< ohCE .

		oh.IM

225	CLR	[- eng] and she's not actually ill .

		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV actual.ADJ+ADV ill.ADJ

226	TWM	+< xxx fell(y) [//] neu felly dan ni (y)n # planio ar y funud .
		thus or thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT plan.NONFIN on DET minute
		so.ADV or.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		[...] that's...or that's what we're planning at the moment
227	CLR	+< butE erCE <it'sE umCE> [//] # she'sE notE <herE &k> [//] herselfE .

		but.CONJ er.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S herself.PRON.REFL.F.3S

228	HUW	+< ia [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes
229	CLR	andE it'sE notE [//] # youE knowE # notE normalCE likeE .

		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV normal.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

230	TWM	+< &=cough .



231	HUW	ohCE .

		oh.IM

232	TWM	+< xxx .



233	CLR	Pen_y_sarnCE .

		name

234	TWM	<gobeithio (fe)dra i> [?] # blannu mwy o hadau fory <i roid yn> [?] tŷ gwydr gobeithio .
		hope.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S plant.NONFIN more of seeds tomorrow to put.NONFIN in house glass hope.NONFIN
		hope.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S plant.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP seed.N.M.PL tomorrow.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG glass.N.M.SG hope.V.INFIN
		hopefully I can plant more seeds tomorrow to put in the greenhouse, hopefully
235	CLR	+< Pen_y_sarnCE nearE AmlwchCE .

		name near.PREP name

236	CLR	yeahCE andE theE mareE isn'tE dueE toE fallE forE aboutE aE monthE .

		yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF mare.N.SG is.V.3S.PRES+NEG due.N.SG to.PREP fall.V.INFIN for.PREP about.PREP a.DET.INDEF month.N.SG

237	TWM	+< xxx .



238	HUW	xxx .



239	TWM	pardonCE ?
		pardon
		pardon.SV.INFIN
		pardon?
240	HUW	xxx llawer o bointCE xxx ei drwsio fo nac (y)dy .
		much of point POSS.3SM repair.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES
		many.QUAN of.PREP point.N.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S mend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES
		[...] much point [...] repair it, no
241	CLR	yeahCE .

		yeah.ADV

242	TWM	na xxx [//] # planu <nhw (y)n> [?] tŷ xxx .
		no plant.NONFIN PRON.3PL in house
		no.ADV unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
		no [...] planting them in the house [...]
243	CLR	ia (dy)na chi .
		yes there PRON.2S
		yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
		yes, that's it
244	HUW	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
245	TWM	roi nhw yn tŷ .
		put.NONFIN PRON.3PL in house
		give.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
		put them in the house
246	CLR	ohCE rightCE o'n i (we)di bod yn siarad +// .
		IM right be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN
		oh.IM right.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN
		oh right, I'd been talking...
247	HUW	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
248	TWM	yeahCE xxx +// .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
249	CLR	<o'n i> [///] wnes i ddechrau i siarad Cymraeg efo chi (w)chi .
		be.1S.IMP PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN to speak.NONFIN Welsh with PRON.2PL know.2PL
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP you.PRON.2P know.V.2P.PRES
		I...I did start talking in Welsh with you, you know
250	CLR	a wedyn wnaethoch chi droi o i Saesneg .
		and then do.2PL.PAST PRON.2PL turn.NONFIN PRON.3SM to English
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP English.N.F.SG
		and then you switched it to English
251	TWM	wnes i ddechrau xxx peth (yn)a # dechrau nhw (y)n tŷ xxx .
		do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN thing there start.NONFIN PRON.3PL i house
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM thing.N.M.SG there.ADV begin.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG
		I started [...] thingy, started them in the house [...]
252	TWM	llai o xxx tŷ gwydr .
		less of house green
		smaller.ADJ.COMP of.PREP house.N.M.SG glass.N.M.SG
		less [...] greenhouse
253	CLR	ohCE dwn i ddim ia ?
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG yes
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM yes.ADV
		oh, no way, yes?
254	CLR	[- eng] 0 [^ tells receptionist her phone number, in English] .

		unk

255	CLR	a <dw i (y)n sbïo> [//] dan ni (y)n sbïo mewn ryw &l +// .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT look.NONFIN in some
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT look.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM
		and I'm looking...we're looking in some...
256	CLR	gyn i lyfr veterinaryE # tew fan hyn .
		with PRON.1S book veterinary fat plac this
		with.PREP I.PRON.1S book.N.M.SG+SM veterinary.ADJ fat.ADJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		I've got a thik veterinary book here
257	CLR	a (dy)dy mastitisCE (dd)im arno fo &=laugh .
		and be.3S.PRES.net mastitis NEG on.3SM PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG mastitis.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and mastitis isn't on it
258	TWM	&=laugh .



259	CLR	(fe)drwn [?] i myw gael hyd (i)ddo fo na .
		can.1S.NONPAST PRON.1S life.POSSD.1S get.NONFIN find to.3SM PRON.3SM no
		be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S live.V.INFIN+NM get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S no.ADV
		I just couldn't find it, no
260	CLR	wchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly .
		know.2PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN about DET symptom TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN say.NONFIN if PRT there what b.3S.PRES PRON.3SM or what thus
		know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF symptom.N.SG tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM what.INT so.ADV
		you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know
261	TWM	+< ia PeroCE bach xxx .
		yes Pero small
		yes.ADV name small.ADJ
		yes little Pero
262	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
263	CLR	ohCE ia # ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh yes, yes
264	CLR	oedd yeahCE wir # ia # ia .
		be.3S.PRES yeah true yes yes
		be.V.3S.IMPERF yeah.ADV true.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV
		yes, yeah really, yes, yes
265	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
266	CLR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
267	CLR	nac (y)dy (w)chi dach chi (y)n gwybod lle mae (y)r stifleE ?
		NEG be.3S.PRES know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET stifle
		PRT.NEG be.V.3S.PRES know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF stifle.N.SG
		no, you know, you know where the stifle is?
268	CLR	yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr .
		TAG by just if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN under by DET belly by side DET stifle be.3S.PRES place there PRT.PAST kind with PRT.PAST swell.NONFIN and PRT hard know.2PL two.F side
		unk by.PREP just.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN under.PREP by.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stifle.N.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP zoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN and.CONJ PRT hard.ADJ+SM know.V.2P.PRES two.NUM.F+SM side.N.F.SG
		you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides
269	CLR	a (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de .
		and then when be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN DET hand by DET udder be.3S.PRES PRON.3SM right hot TAG
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF hand.N.F.SG by.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ hot.ADJ+SM be.IM+SM
		and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know
270	TWM	swnio (y)n debyg (y)dy .
		sound.NONFIN PRT similar be.3S.PRES
		sound.V.INFIN PRT similar.ADJ+SM be.V.3S.PRES
		sounds like it, doesn't it
271	CLR	pen mis yeahCE .
		head month yeah
		head.N.M.SG month.N.M.SG yeah.ADV
		in a month, yeah
272	CLR	a mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro .
		and be.3S.PRES DET husband TAG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN things similar in IM in cows TAG cows milk.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG unk PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL similar.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP cattle.N.M.PL tea.N.M.SG cattle.N.M.PL milk.V.INFIN
		and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows
273	CLR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
274	TWM	xxx .



275	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
276	TWM	mmmCE be ti wneud PeroCE bach ?
		IM what PRON.2S do.NONFIN Pero small
		mmm.IM what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM name small.ADJ
		mmm, what are you doing Pero dear?
277	HUW	efo [?] pwy mae (y)n siarad rŵan ?
		with who be.3S.PRES PRT speak.NONFIN now
		with.PREP who.PRON be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN now.ADV
		who's she talking to now?
278	CLR	fedrwch chi ffonio nôl neu rywun (fe)lly ?
		can.2PL.NONPAST PRON.2PL phone.NONFIN back or somebody thus
		be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P phone.V.INFIN fetch.V.INFIN or.CONJ someone.N.M.SG+SM so.ADV
		can you phone back or somebody?
279	TWM	xxx ryw farrierCE xxx # neu +.. .
		some farrier or
		some.PREQ+SM farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM or.CONJ
		[...] some farrier [...] or...
280	CLR	<justCE i roid &i> [//] wchi (ba)swn i medru +// .
		just to give.NONFIN know.2PL be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
		just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM know.V.2P.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN
		just to give...you know, I could...
281	CLR	(deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth .
		say.2PL.IMPER be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN give.NONFIN something to.3SF PRON.3SF injection or something thus tonight here be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN over to fetch.NONFIN something
		say.V.2P.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S injection.N.SG or.CONJ unk so.ADV tonight.ADV here.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something
282	CLR	bysen .
		be.1PL.CONDIT
		finger.V.3P.IMPER
		yes
283	CLR	umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
284	CLR	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
285	CLR	efo pwy dw i (y)n siarad ?
		with who be.1S.PRES PRON.1S PRT speak.NONFIN
		with.PREP who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN
		who am I talking to?
286	CLR	o_kCE LouiseCE .
		o_k Louise
		OK.IM name
		ok Louise
287	CLR	o_kCE diolch yn fawr i chi .
		o_k thanks PRT big to PRON.2PL
		OK.IM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P
		ok, thank you very much
288	CLR	o_kCE ta_raCE wan .
		o_k ta_ra now
		OK.IM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		ok, ta-ra now
289	CLR	rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly .
		right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus
		right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV
		right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like
290	TWM	+< xxx .



291	HUW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
292	CLR	yn_te .
		TAG
		unk
		isn't it
293	CLR	a wedyn xxx ni wneud dim_byd ar hyn o bryd na fedran .
		and then PRON.1PL do.NONFIN nothing on this of time NEG can.1PL.NONPAST
		and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM nothing.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM
		and so we [...] do anything at the moment, can we
294	HUW	na &=clears_throat .
		no
		no.ADV
		no
295	CLR	na .
		no
		no.ADV
		no
296	CLR	mae (y)na lobscouseCE i swper heno .
		be.3S.PRES there lobscouse for supper tonight
		be.V.3S.PRES there.ADV lobscouse.N.SG to.PREP supper.N.MF.SG tonight.ADV
		there's lobscouse for supper tonight
297	TWM	o'n i (y)n [/] # yn dallt xxx .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT PRT understand.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT understand.V.INFIN
		so I understood [...]
298	CLR	+< yn_de # wnes i ddeud bod (y)na lobscouseCE i swper oes [?] .
		TAG do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN there lobscouse for supper be.3S.PRES
		isn't_it.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV lobscouse.N.SG to.PREP supper.N.MF.SG be.V.3S.PRES.INDEF
		you know, I said there was lobscouse for supper, isn't there
299	TWM	(a)chos [?] <o'n i> [/] o'n i (we)di cael textE bore (y)ma .
		because be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN text morning here
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN text.SV.INFIN morning.N.M.SG here.ADV
		because I...I got the text this morning
300	TWM	ond <o'n i> [/] # o'n i rhy brysur i +.. .
		but be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S too busy to
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S too.ADJ busy.ADJ+SM to.PREP
		but I was...I was too busy to...
301	CLR	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
302	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
303	CLR	y peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te .
		DET thing be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN PRT sure know.2S.NONPAST PRON.2S be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM TAG
		the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN PRT sure.ADJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM
		the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know
304	TWM	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
305	TWM	na dw [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cael nhw .
		no be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL
		no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P
		no I...I...I get them
306	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
307	CLR	ohCE mae (y)n iawn (fe)lly .
		IM be.3S.PRES PRT right thus
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV so.ADV
		oh, it's fine then
308	TWM	(a)chos erCE +.. .
		because IM
		because.CONJ er.IM
		because, er...
309	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
310	HUW	mi a i lawr (y)na i edrych oes (y)na injectionE .
		PRT go.1S.NONPAST PRON.1S down there to look.NONFIN be.3S.PRES there injection
		PRT.AFF and.CONJ to.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV to.PREP look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV injection.N.SG
		I'll go down there to see whether there's an injection
311	CLR	ia a tyrd â fo i_fyny .
		yes and come.2S.IMPER with PRON.3SM up
		yes.ADV and.CONJ come.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV
		yes, and bring it up
312	HUW	wna i .
		do.1S.NONPAST PRON.1S
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		I will do
313	CLR	pan wneith y vetCE ffonio nôl fedra i ddeud +"/ .
		when do.3S.NONPAST DET vet phone.NONFIN back can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN
		when.CONJ do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF vet.N.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		when the vet phones back, I can say:
314	CLR	+" wellCE dyma be s(y) gynnon ni .
		well here what be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL
		well.ADV this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		"well, here's what we've got"
315	HUW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
316	CLR	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
317	CLR	ia # mi a i lawr i &nɛ [//] orffen LuluCE wedyn .
		yes PRT go.1S.NONPAST PRON.1S down to finish.NONFIN Lulu after
		yes.ADV PRT.AFF and.CONJ to.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP complete.V.INFIN+SM name afterwards.ADV
		yes, I'll go down to finish Lulu afterwards
318	CLR	umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
319	TWM	xxx # mae batteryCE (y)r # mobileE phoneCE yn gorod cael ei jarjio bob dau ddiwrnod wan .
		be.3S.PRES battery DET mobile phone must.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN every two.M day now
		be.V.3S.PRES battery.N.SG the.DET.DEF mobile.ADJ phone.N.SG PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk each.PREQ+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] the mobile phone battery has to be charged every two days now
320	CLR	ohCE dwn i ddim (y)dy ?
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES
		oh no, does it?
321	TWM	+< mmmCE # yn barod .
		IM PRT ready
		mmm.IM PRT ready.ADJ+SM
		mmm, already
322	TWM	<oedd hi (ddi)m> [?] mor hen â hynny .
		be.3S.IMP PRON.3SF NEG so old PRT that
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM as.ADJ old.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		it wasn't that old
323	CLR	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
324	CLR	nac (y)dy nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no, it's not, is it
325	CLR	mae NelCE i_mewn rŵan hefo traed budr .
		be.3S.PRES Nel in now with feet dirty
		be.V.3S.PRES name in.ADV.[or].in.PREP now.ADV with.PREP+H feet.N.MF.SG dirty.ADJ
		Nel is in now, with dirty feet
326	TWM	+< mmmCE xxx .
		IM
		mmm.IM
		mmm [...]
327	TWM	lle ti (we)di bod NelCE ?
		where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN Nel
		where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN name
		where have you been, Nel?
328	CLR	+< yn_te .
		TAG
		unk
		isn't it
329	TWM	xxx +/ .



330	CLR	(y)dy [/] (y)dy hon [?] yn well ti meddwl ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT better PRON.2S think.NONFIN
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S think.V.INFIN
		is she better, do you think?
331	TWM	xxx +/ .



332	CLR	mae well yn ei hun tydy .
		be.3S.PRES better in POSS.3S self be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk
		she seems better, doesn't she
333	TWM	<dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF PRT PRT sick TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT ill.ADJ be.IM+SM
		I...I haven't seen her sick, you know
334	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
335	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
336	TWM	achos <pan dw i (y)n fa(n) (y)ma> [?] mae (y)n # llawn bywyd .
		because when be.1S.PRES PRON.1S in place here be.3S.PRES PRT full life
		because.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES PRT full.ADJ life.N.M.SG
		because when I'm here she's full of life
337	CLR	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
338	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
339	CLR	<oedd hi (y)n> [///] erCE toedd hi (ddi)m isio bwyd bore (y)ma te .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want food morning here TAG
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG food.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV be.IM
		she was...she didn't want food this morning, you know
340	TWM	ohCE mi [//] # mae (we)di bwyta +/ .
		IM PRT be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN
		oh.IM PRT.AFF be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN
		oh, she's eaten...
341	CLR	+< bwyta pnawn (y)ma yndy # (y)dy .
		eat.NONFIN morning here be.3S.PRES be.3S.PRES
		eat.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
		eaten this morning, yes, yes
342	CLR	(y)dy wnes i gadw fo iddi nes bysai hi (y)n erCE peth (y)na .
		be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM for.3SF until be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT IM thing there
		be.V.3S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S nearer.ADJ.COMP finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM thing.N.M.SG there.ADV
		yes, I kept it for her until she, you know
343	TWM	a <rois i> [/] rois i ddŵr (fe)lly .
		and give.1S.PAST PRON.1S give.1S.PAST PRON.1S water thus
		and.CONJ give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S water.N.M.SG+SM so.ADV
		and I gave...I gave [her] water, like
344	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
345	TWM	xxx yfed dipyn o ddŵr de [?] .
		drink.NONFIN a_little of water TAG
		drink.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP water.N.M.SG+SM be.IM+SM
		[...] drink a bit of water, you know
346	CLR	ohCE ia mae hynna (y)n beth da .
		IM yes be.3S.PRES that PRT thing good
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ
		oh yes, that's a good thing
347	CLR	<neu eith yn> [?] dehydratedE wneith .
		or go.3S.NONPAST PRT dehydrated do.3S.NONPAST
		or.CONJ go.V.ES.PRES PRT dehydrate.V.PASTPART do.V.3S.FUT+SM
		or she'll get dehydrated, won't she
348	TWM	wedyn [?] # aeth hi fewn at y cŵn am dipyn bach .
		then go.3S.PAST PRON.3SF in to DET dogs for a_little small
		afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
		then she went in to see the dogs for a little bit
349	CLR	+< wneith .
		do.3S.NONPAST
		do.V.3S.FUT+SM
		she will
350	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
351	TWM	ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx .
		but be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want be.NONFIN there for much
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV for.PREP many.QUAN
		but she was...she didn't want to be there long [...]
352	CLR	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
353	CLR	na tydy (ddi)m isio bod efo (y)r cŵn wan sti .
		no be.3S.PRES.NEG NEG want be.NONFIN with DET dogs now know.2S
		no.ADV unk not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM
		no, she doesn't want to be with the dogs now, you know
354	CLR	wnes i (ddi)m roid hi mewn neithiwr tan tua # chwarter i ddeg .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG put.NONFIN PRON.3SF in last_night until approximately quarter to ten
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP last_night.ADV until.PREP towards.PREP quarter.N.M.SG to.PREP ten.NUM+SM
		I didn't put her in last night until about a quarter to ten
355	TWM	+< na [?] .
		no
		no.ADV
		no
356	CLR	oedd PeroCE (we)di mynd te .
		be.3S.IMP Pero PRT.PAST go.NONFIN TAG
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN be.IM
		Pero had gone, you know
357	TWM	+< na .
		no
		no.ADV
		no
358	TWM	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
359	TWM	na <mae nhw allan> [//] # wellCE xxx ers tua pythefnos mae nhw allan # trwy (y)r pnawn (fe)lly .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL out well since approximately two_weeks be.3PL.PRES PRON.3PL out throught DET afternoon thus
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P out.ADV well.ADV since.PREP towards.PREP fortnight.N.MF.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P out.ADV through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG so.ADV
		no, they're out...well they've been going out all afternoon for about two weeks, you know
360	CLR	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
361	CLR	+< ia # ohCE rightCE .
		yes IM right
		yes.ADV oh.IM right.ADJ
		yes, oh right
362	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
363	TWM	<dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN dad to put.NONFIN PRON.3PL in when go.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN from here thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN dad.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP+SM when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN from.PREP here.ADV so.ADV
		I leave dad to put them in when I leave, like
364	CLR	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
365	CLR	ia ohCE .
		yes IM
		yes.ADV oh.IM
		yes, oh
366	TWM	xxx (we)di bod yn tŷ xxx gadael nhw (y)n tŷ ddim .
		PRT.PAST be.NONFIN in house leave.NONFIN PRON.3PL in house NEG
		after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG leave.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		[...] been in the house [...] leave them in the house than not
367	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
368	CLR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
369	CLR	soCE be s(y) gyn ti <(y)n &d i> [?] wneud ar dy ben_blwydd ?
		so what be.PRES.REL with PRON.2S PRT to do.NONFIN on POSS.2S birthday
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM
		so what are you doing on your birthday?
370	TWM	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
371	TWM	<(ddi)m (we)di> [/] &m (ddi)m (we)di penderfynu xxx .
		NEG PRT.PAST NEG PRT.PAST decide.NONFIN
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP decide.V.INFIN
		haven't...haven't decided [...]
372	CLR	+< xxx (fe)lly .
		thus
		so.ADV
		[...] like
373	CLR	<ti (ddi)m> [=? dim] (we)di penderfynu efo .
		PRON.2S NEG PRT.PAST decide.NONFIN yet
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP decide.V.INFIN with.PREP
		you haven't decided yet
374	CLR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
375	TWM	wellCE mynd allan ar nos [/] # nos Sadwrn mae sureCE gyn i .
		well go.NONFIN out on night night Saturday be.3S.PRES sure with PRON.1S
		well.ADV go.V.INFIN out.ADV on.PREP night.N.F.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S
		well, go out on Saturday night, probably
376	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
377	TWM	(ba)swn i meddwl .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		I'd think so
378	CLR	ia dw i mynd â (y)r ddwy iâr allan dydd Sul &=laugh .
		yes be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET two.F hen out day Sunday
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM hen.N.F.SG out.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		yes, I'm taking the two hens out on Sunday
379	TWM	+< &=laugh .



380	TWM	&=cough xxx +/ .



381	CLR	<dw i mynd> [=! laughs] â (y)r ddwy iâr i lle (y)na i Holland_ArmsCE # a PringleCE [?] mae sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET two.F hen to place there to Holland_Arms and Pringle be.3S.PRES sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM hen.N.F.SG to.PREP place.N.M.SG there.ADV to.PREP name and.CONJ name be.V.3S.PRES sure.ADJ
		I'm taking the two hens to that place, to Holland Arms, and Pringle probably
382	TWM	+< ohCE dyna niceCE .
		IM there nice
		oh.IM that_is.ADV nice.ADJ
		oh, how nice
383	TWM	dim diolch &=laugh .
		NEG thanks
		not.ADV thank.V.INFIN
		no thank you
384	CLR	ia # a # xxx umCE # xxx ia ?
		yes and IM yes
		yes.ADV and.CONJ um.IM yes.ADV
		yes and [...] um, [...] yes?
385	TWM	ohCE na # <nos Sad(wrn)> [/] nos Sadwrn mae sureCE .
		IM no night Saturday night Saturday be.3S.PRES sure
		oh.IM no.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
		oh no, Saturday night probably
386	TWM	(ba)swn i meddwl .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		I'd think so
387	CLR	+< ia ohCE ia .
		yes IM yes
		yes.ADV oh.IM yes.ADV
		yes, oh yes
388	CLR	<ti (y)n gweith(io)> [///] ti (ddi)m yn gweithio (y)r diwrnod hwnnw nag wyt ?
		PRON.2S PRT work.NONFIN PRON.2S NEG PRT work.NONFIN DET day that NEG be.2S.PRES
		you.PRON.2S PRT work.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES
		you're working...you're not working that day, are you?
389	TWM	pa bryd ?
		which time
		which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM
		when?
390	CLR	diwrnod dy ben_blwydd .
		day POSS.2S birthday
		day.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM
		the day of your birthday
391	CLR	ti offCE wyt ?
		PRON.2S off be.2S.PRES
		you.PRON.2S off.PREP be.V.2S.PRES
		you're off, aren't you?
392	TWM	<ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Sul mae o .
		on day on day Sunday be.3S.PRES PRON.3SM
		on.PREP day.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's on a Sunday
393	CLR	ohCE ia <dydd Sa(dwrn)> [//] ia dydd Sadwrn o'n i feddwl .
		IM yes day Saturday yes day Saturday be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		oh.IM yes.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG yes.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		oh yes, I meant Saturday
394	TWM	+< &=laugh .



395	TWM	xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma .
		no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN DET day Saturday there nor day Saturday next here
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG there.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV
		[...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday
396	CLR	+< na .
		no
		no.ADV
		no
397	CLR	+< na .
		no
		no.ADV
		no
398	CLR	ohCE rightCE na .
		IM right no
		oh.IM right.ADJ no.ADV
		oh right, no
399	TWM	<xxx fod yn> [//] <dan ni> [?] fod yn mynd i_ffwrdd .
		be.NONFIN PRT be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT go.NONFIN away
		be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN out.ADV
		[...] supposed to be...we're supposed to be going away
400	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
401	TWM	mynd am dro &s dydd Sadwrn i fod .
		go.NONFIN for turn day Saturday to be.NONFIN
		go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM
		supposed to be going for a trip on Saturday
402	CLR	&ən [/] yndyn dan ni mynd am Chester_OaksCE dydd Sadwrn # os bydd yr anifeiliaid (y)ma (y)n iawn te .
		be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN for Chester_Oaks day Saturday if be.3S.FUT DET animals here PRT right TAG
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF animals.N.M.PL here.ADV PRT OK.ADV be.IM
		yes, we're heading for Chester Oaks on Saturday, if these animals are alright, you know
403	TWM	xxx gobeithio # y byddan nhw .
		hope.NONFIN PRT be.3PL.FUT PRON.3PL
		hope.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3P.FUT they.PRON.3P
		[...] hopefully they will be
404	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
405	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
406	CLR	cychwyn +// .
		start.NONFIN
		start.V.INFIN
		starting off...
407	CLR	tua faint o gloch dan ni (y)n cychwyn dŵad ?
		approximately how_much of clock be.1PL.PRES PRON.1PL PRT start.NONFIN say.2S.IMPER
		towards.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT start.V.INFIN come.V.INFIN
		about what time are we starting off?
408	TWM	mmmCE cychwyn tua wyth xxx .
		IM start.NONFIN approximately eight
		mmm.IM start.V.INFIN towards.PREP eight.NUM
		mmm, starting off at about eight [...]
409	CLR	byddan .
		be.1PL.FUT
		be.V.3P.FUT
		yes
410	TWM	xxx .



411	CLR	(acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd .
		because be.3S.FUT there a_little of work with dogs and such after come.NONFIN back be.3S.FUT
		because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV unk of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP dogs.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT
		because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there
412	TWM	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes
413	CLR	mae sureCE xxx .
		be.3S.PRES sure
		be.V.3S.PRES sure.ADJ
		probably [...]
414	TWM	wellCE +.. .
		well
		well.ADV
		well...
415	CLR	xxx # wneu(d) [/] wneud bob peth yn iawn (fe)lly .
		do.NONFIN do.NONFIN everyt thing PRT right thus
		make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT OK.ADV so.ADV
		[...] do everything right, like
416	TWM	+< &d diwrn(od) [/] diwrnod wedyn fydd hi .
		day day next be.3S.FUT PRON.3SF
		day.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
		it'll be the next day
417	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
418	TWM	fy ngwaith i &=laugh rhan fwya (y)r [?] diwrnod wedyn .
		POSS.1S work PRON.1S part biggest DET day after
		my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM to.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG afterwards.ADV
		my work, mostly the next day
419	CLR	ia ond wedyn xxx isio dod allan .
		yes but then want come.NONFIN out
		yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV
		yes but then [...] want to come out
420	CLR	a +/ .
		and
		and.CONJ
		and...
421	TWM	ohCE bydd .
		IM be.3S.FUT
		oh.IM be.V.3S.FUT
		oh, yes
422	CLR	+, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te .
		be.3PL.PRES PRON.3PL want food and one thing or other thus TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG food.N.M.SG and.CONJ one.NUM thing.N.M.SG or.CONJ other.N.M.SG+SM so.ADV be.IM
		they want food and one thing or another, like, you know
423	TWM	+< mae sureCE xxx gael bwyd bydd .
		be.3S.PRES sure get.NONFIN food be.3S.FUT
		be.V.3S.PRES sure.ADJ get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.3S.FUT
		[...] have food, probably
424	CLR	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes
425	TWM	xxx # xxx # adferteisio nhw (he)fyd # <dechrau wsno(s)> [///] # mae sureCE # tua [?] wsnos nesa rywbryd (ba)swn i meddwl .
		x advertise.NONFIN PRON.3PL also beginning week be.3S.PRES sure approximately week next sometime be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		unk they.PRON.3P also.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN week.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ towards.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP at_some_stage.ADV+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		[...] advertise them too, the beginning of...probably about next week sometime, I'd think
426	CLR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
427	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
428	CLR	bydd mae sureCE bydd .
		be.3S.FUT be.3S.PRES sure be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT
		yes, probably, we will
429	TWM	(ba)swn i meddwl xxx # saith wsnos xxx .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN seven week
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN seven.NUM week.N.F.SG
		I'd think [...] seven weeks [...]
430	CLR	+< ia te .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM
		yes, isn't it
431	CLR	yn_byddan .
		be.3PL.FUT.NEG
		unk
		won't they
432	TWM	xxx +/ .



433	CLR	erCE [=? na] chwech (y)dyn nhw rŵan ia ?
		IM six be.3PL.PRES PRON.3PL now yes
		er.IM six.NUM be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV yes.ADV
		er, they're six now, yes?
434	TWM	na mae nhw (y)n saith .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT seven
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT seven.NUM
		no, they're seven
435	TWM	&=stutter erbyn # weekE [/] weekendE [//] # pen penwythnos <(y)ma fyddan nhw (y)n> [?] saith wsnos byddan [?] .
		by week weekend head weekend here be.3PL.FUT PRON.3PL PRT seven week be.3PL.FUT
		by.PREP week.N.SG weekend.N.SG head.N.M.SG weekend.N.M.SG here.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT seven.NUM week.N.F.SG be.V.3P.FUT
		by this weekend they'll be seven weeks, won't they
436	CLR	+< erbyn [/] erbyn wsnos nesa byddan byddan .
		by by week next be.3PL.FUT be.3PL.FUT
		by.PREP by.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3P.FUT be.V.3P.FUT
		by...by next week, yes, yes they will be
437	CLR	+< <mae isio> [/] mae isio dechrau toes .
		be.3S.PRES want be.3S.PRES want start.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG begin.V.INFIN unk
		we need to start, don't we
438	CLR	ia oes does mae isio dechrau toes .
		yes be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES want start.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG begin.V.INFIN unk
		yes, yes we do, don't we, we need to start, don't we
439	TWM	xxx edrych <(ba)swn i> [?] gael +/ .
		look.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S get.NONFIN
		look.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM
		[...] look if I'll get...
440	CLR	ew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi .
		IM PRON.2S what get.1PL.PAST PRON.1PL day busy yesterday in DET in DET in court in Holyhead
		oh.IM you.PRON.2S what.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG busy.ADJ yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG in.PREP name
		God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead
441	CLR	o'n i erCE [?] han(ner) (we)di pump # arna fi adre .
		be.1S.IMP PRON.1S IM half past five on.1S PRON.1S home
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM half.N.M.SG after.PREP five.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM home.ADV
		it was half past five by the time I got home
442	TWM	+< yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
443	CLR	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		it was
444	TWM	<o'n i dal> [/] o'n i dal allan # yn y nhŷ gwydr hanner (we)di pump ddal [?] wrthi (y)n +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S still be.1S.IMP PRON.1S still out in POSS.1S house glass half past five still at.3SF PRT
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.M.SG+NM glass.N.M.SG half.N.M.SG after.PREP five.NUM continue.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		I was still...I was still out in my greenhouse at half past five, still at it...
445	CLR	+< ahCE [?] .
		IM
		ah.IM
		ah
446	CLR	+< o:hCE <arglwydd mawr> [?] .
		IM lord big
		oh.IM lord.N.M.SG big.ADJ
		oh, good God
447	CLR	na .
		no
		no.ADV
		no
448	CLR	o'n i (we)di xxx cael diwrnod prysur iawn .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN day busy very
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN day.N.M.SG busy.ADJ very.ADV
		I'd had a very busy day
449	TWM	xxx bob peth xxx # xxx ddoe &=sigh .
		every thing x yesterday
		each.PREQ+SM thing.N.M.SG yesterday.ADV
		[...] everything [...] yesterday
450	CLR	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
451	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
452	TWM	fydd [/] fydd pob peth fedr +/ .
		be.3S.FUT be.3S.FUT every thing can.3S.NONPAST
		be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM each.PREQ thing.N.M.SG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
		everything that can...
453	CLR	+< be ti (we)di wneud efo gwydrau i_gyd ?
		what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN with glasses all
		what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP glasses.N.M.PL all.ADJ
		what have you done with all the glasses [glass?] ?
454	CLR	(we)di roi nhw (y)n y binCE (fe)lly ?
		PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL in DET bin thus
		after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM so.ADV
		put them in the bin, like?
455	TWM	mewn bagiau mewn bagiau yeahCE .
		in bags in bags yeah
		in.PREP bags.N.M.PL in.PREP bags.N.M.PL yeah.ADV
		in bags, in bags, yeah
456	CLR	+< bagiau ia ?
		bags yes
		bags.N.M.PL yes.ADV
		bags, yes?
457	TWM	a i â nhw am # PenhesgynCE mae sureCE .
		go.1S.NONPAST PRON.1S PRT PRON.3PL for Penhesgyn be.3S.PRES sure
		and.CONJ to.PREP with.PREP they.PRON.3P for.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ
		I'll probably take them to Penhesgyn
458	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
459	TWM	<mi ro i> [?] nhw (y)n carCE <heno (y)ma wedyn mynd â> [?] nhw am PenhesgynCE .
		PRT put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3PL in car tonight here then go.NONFIN PRT PRON.3PL for Penhesgyn
		PRT.AFF give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P PRT car.N.SG tonight.ADV here.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP name
		I'll put them in the car tonight then take them to Penhesgyn
460	CLR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
461	TWM	mae gymaint ohonyn nhw .
		be.3S.PRES so_much of.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		there are so many of them
462	CLR	ia mae sureCE toes .
		yes be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
		yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk
		yes, there probably are, aren't there
463	TWM	oes: [?] .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
464	CLR	wellCE mae sureCE bod JoCE yn ChamonixCE rŵan .
		well be.3S.PRES sure be.NONFIN Jo in Chamonix now
		well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name in.PREP name now.ADV
		well, Jo's probably in Chamonix now
465	TWM	mmmCE &m # sgïo # mmmCE .
		IM ski.NONFIN IM
		mmm.IM unk mmm.IM
		mmm, skiing, mmm
466	CLR	mmmCE # oedd hi mynd dydd Sul .
		IM be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN day Sunday
		mmm.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		mmm, she was going on Sunday
467	TWM	am faint mae fan (y)no (fe)lly ?
		for how_much be.3S.PRES place there thus
		for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV
		how long is she there for, then?
468	CLR	tan diwedd y mis .
		until end DET month
		until.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG
		until the end of the month
469	TWM	ohCE ryw bythefnos # pythefnos dair wsnos go dda (fe)lly .
		IM some two_weeks two_weeks three.F week rather good thus
		oh.IM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM fortnight.N.MF.SG three.NUM.F+SM week.N.F.SG rather.ADV good.ADJ+SM so.ADV
		oh, a good two or three weeks, then
470	CLR	mmmCE ia mae sureCE te .
		IM yes be.3S.PRES sure TAG
		mmm.IM yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM
		mmm, yes, probably
471	TWM	xxx .



472	CLR	oedd hi ar y webE neithiwr .
		be.3S.IMP PRON.3SF on DET web last_night
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.SG last_night.ADV
		she was on the web last night
473	CLR	ond # wnes i (ddi)m o (e)i chael hi chwaith .
		but do.1S.PAST PRON.1S NEG of POSS.3SF get.NONFIN PRON.3SF either
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S neither.ADV
		but I didn't get her either
474	CLR	<oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.PRES necessity PRT be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sit.NONFIN by.3SM PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S on DET IM on DET internet
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF unk
		she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet
475	TWM	xxx fuais i (ddi)m # llawer ar y webE neithiwr .
		be.1S.PAST PRON.1S NEG much on DET web last_night
		unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF web.N.SG last_night.ADV
		[...] I wasn't on the web much last night
476	CLR	na fuais innau (ddi)m llawer chwaith ond erCE +.. .
		no be.1S.PAST PRON.1S NEG much either but IM
		no.ADV unk I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM many.QUAN neither.ADV but.CONJ er.IM
		no, I wasn't much either, but er...
477	TWM	achos ddoth [/] ddoth IfanCE # draw neithiwr .
		because come.3S.PAST come.3S.PAST Ifan over last_night
		because.CONJ come.V.3S.PAST+SM come.V.3S.PAST+SM name yonder.ADV last_night.ADV
		because Ifan came over last night
478	CLR	ohCE ia ohCE rightCE .
		IM yes IM right
		oh.IM yes.ADV oh.IM right.ADJ
		oh yes, oh right
479	TWM	xxx ddangos ei [/] # ei garCE newydd .
		show.NONFIN POSS.3S POSS.3SM car new
		show.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S car.N.SG+SM new.ADJ
		[...] show his new car
480	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
481	TWM	xxx +/ .



482	CLR	+< be mae o (we)di gael ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM
		what did he get?
483	TWM	Ford_FocusCE .
		Ford_Focus
		name
		Ford Focus
484	CLR	ahCE yeahCE .
		IM yeah
		ah.IM yeah.ADV
		ah yeah
485	TWM	xxx dieselCE .
		diesel
		diesel.N.SG
		[...] diesel
486	CLR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
487	TWM	<wedyn oedd o> [?] # isio (e)i ddangos o .
		then be.3S.IMP PRON.3SM want POSS.3SM show.NONFIN PRON.3SM
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		so he wanted to show it
488	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
489	TWM	xxx wellCE <newydd &g> [/] newydd [/] newydd +// .
		well new new new
		well.ADV new.ADJ new.ADJ new.ADJ
		[...] well, just...
490	CLR	+< xxx pa liw oedd o ?
		which colour be.3S.IMP PRON.3SM
		which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		[...] what colour was it?
491	TWM	erCE [?] du .
		IM black
		er.IM black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM
		er, black
492	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
493	TWM	<mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN from car silver to black
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S car.N.SG+SM silver.N.SG to.PREP black.ADJ+SM
		he's gone from a silver car to a black one
494	CLR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
495	TWM	a minnau (we)di mynd o ddu i silverE &=laugh .
		and PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN from black to silver
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S black.ADJ+SM to.PREP silver.N.SG
		and I've gone from black to silver
496	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
497	CLR	+< ia te .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM
		yes
498	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
499	CLR	<dw i> [?] [///] fuo chdi ar y webE i ffeindio (fe)lly os oedd dy garCE di dal +/?
		be.1S.PRES PRON.1S be.2S.PAST PRON.2S on DET web to find.NONFIN thus if be.3S.IMP POSS.2S car PRON.2S still
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF web.N.SG to.PREP find.V.INFIN so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM continue.V.INFIN
		I...did you go on the web to find out if your car's still..?
500	TWM	+< yndy mae o (y)na .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM there
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV
		yes, it's there
501	CLR	<mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ?
		be.3S.PRES PRON.3SM there be.3S.PRES PRON.3SM on DET website
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk
		it's there...it's on the website?
502	TWM	+< mae o (y)na .
		be.3S.PRES PRON.3SM there
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV
		it's there
503	TWM	<mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE .
		be.3S.PRES PRON.3SM on DET website be.3S.PRES PRON.3SM on DET website
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk
		it's on the we...it's on the website
504	CLR	a nhwythau (y)n deud bod nhw mynd â fo <i (y)r umCE> [/] # i (y)r salesCE .
		and PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN with PRON.3SM to DET IM to DET sales
		and.CONJ they.PRON.EMPH.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF um.IM to.PREP the.DET.DEF unk
		and they were saying they'd take it to the sales
505	TWM	+< xxx mae o (y)na .
		be.3S.PRES PRON.3SM there
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV
		[...] it's there
506	TWM	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
507	CLR	wellCE argob annwyl .
		well lord dear
		well.ADV unk dear.ADJ
		well, good God
508	CLR	mae rywun yn mynd i gael # <siomi (e)fo hwnna> [?] (dy)dy # efo (y)r dŵr (y)na .
		be.3S.PRES somebody PRT go.NONFIN to get.NONFIN disappoint.NONFIN with that be.3S.PRES.NEG with DET water there
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM disappoint.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG with.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV
		somebody's going to be disappointed with that, aren't they, with that water
509	TWM	+< wellCE mae rywun .
		well be.3S.PRES somebody
		well.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM
		well somebody is
510	TWM	wellCE # gosa (y)dyn nhw (we)di +/ .
		well unless be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST
		well.ADV itch.V.3S.PRES+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP
		well, unless they've...
511	CLR	++ ohCE solfio (y)r broblemCE .
		IM solve.NONFIN DET problem
		oh.IM unk the.DET.DEF problem.N.SG+SM
		oh, solved the problem
512	TWM	+, solfio (y)r broblemCE .
		solve.NONFIN DET problem
		unk the.DET.DEF problem.N.SG+SM
		solved the problem
513	TWM	xxx # xxx (ddi)m deud .
		x NEG say.NONFIN
		not.ADV+SM say.V.INFIN
		[...] not tell
514	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
515	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
516	TWM	ond erCE +/ .
		but IM
		but.CONJ er.IM
		but er...
517	CLR	a tydy o ddim mynd i (y)r saleCE (fe)lly +/ .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG go.NONFIN to DET sale thus
		and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG so.ADV
		and it's not going to the sale, then...
518	TWM	na .
		no
		no.ADV
		no
519	TWM	wellCE +.. .
		well
		well.ADV
		well...
520	CLR	+, rŵan (fe)lly .
		now thus
		now.ADV so.ADV
		now, like
521	TWM	dim y rŵan te .
		NEG DET now TAG
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF now.ADV be.IM
		not now, you know
522	CLR	na: .
		no
		no.ADV
		no
523	TWM	+< toedd (y)na (ddi)m llun <arno fo> [?] .
		be.3S.IMP.NEG there NEG picture on.3SM PRON.3SM
		unk there.ADV not.ADV+SM picture.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		there was no picture on it
524	TWM	ond erCE # dw i (y)n bendant na hwnna oedd o .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT certain PRT that be.3S.IMP PRON.3SM
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT definite.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		but er, I'm certain it was that one
525	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
526	CLR	+< (dy)na fo (dy)na chdi .
		there PRON.3SM there PRON.2S
		that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV you.PRON.2S
		that's it, there you are
527	TWM	(a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw .
		because IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN what be.3S.IMP DET mileage and every thing and DET colour
		because.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mileage.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF colour.N.M.SG
		because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour
528	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
529	TWM	a # <oedd bob> [///] oedd y clychau i_gyd yn [/] # yn canu .
		and be.3S.IMP every be.3S.IMP DET bells all PRT sing.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF each.PREQ+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bells.N.F.PL all.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT sing.V.INFIN
		and all the bells were ringing
530	CLR	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
531	TWM	<o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n> [/] ## <o'n i (y)n gwybod> [/] o'n i (y)n gwybod bysai fo (y)na .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV
		I...I...I knew...I knew it'd be there
532	CLR	+< <that'sE myE carCE> ["] ia ?
		that''s my car yes
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S car.N.SG yes.ADV
		that's my car, yes?
533	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
534	CLR	ia # umCE +.. .
		yes IM
		yes.ADV um.IM
		yes, um...
535	TWM	xxx .



536	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
537	TWM	+< xxx # na [?] <wnes i> [/] # wnes i hwfro roomCE [?] pnawn (y)ma .
		no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S hoover.NONFIN room afternoon here
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk room.N.SG afternoon.N.M.SG here.ADV
		[...] no, I...I hoovered the room this afternoon
538	CLR	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh, did you?
539	TWM	na o'n i bod yn cario # y boardsCE <yn_dôl (y)ma> [?] ddoe .
		no be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT carry.NONFIN DET boards back here yestereday
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN PRT carry.V.INFIN the.DET.DEF board.N.SG+PL unk here.ADV yesterday.ADV
		no, I'd been carrying the boards back here yesterday
540	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
541	TWM	a (we)dyn xxx ddipyn bach # o olwg yn y carCE te [?] .
		and then a_little small of look in DET car TAG
		and.CONJ afterwards.ADV unk small.ADJ of.PREP view.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.IM
		and so [...] a bit of a state in the car, you know
542	CLR	+< ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
543	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
544	CLR	o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
545	TWM	(we)dyn oedd rhaid mi # hwfro (di)pyn bach do [?] ddoe .
		then be.3S.IMP necessity PRON.1S hoover.NONFIN a_little small yes yesterday
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG PRT.AFF unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesterday.ADV
		so I had to hoover a little bit, didn't I, yesterday
546	CLR	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
547	CLR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
548	TWM	a wedyn [?] bod i (y)n cario # y ci (y)no fo .
		and then be.NONFIN PRON.1S PRT carry.NONFIN DET dog in.3SM PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT carry.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S
		and then that I was carrying the dog in it
549	TWM	<mae [?] hwnnw (y)n> [/] # mae hwnnw (y)n colli flew yn bob man .
		be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT lose.NONFIN hair in every place
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT lose.V.INFIN hairs.N.M.PL+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		he...he loses his hair everywhere
550	CLR	+< ia de .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM+SM
		well yes
551	CLR	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
552	CLR	yndy sureCE iawn mae o .
		be.3S.PRES sure very be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes of course, he does
553	TWM	<w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN away for catalogue other with DET IM things IM
		ooh.IM to.PREP after.PREP drive.V.INFIN way.N.M.SG for.PREP catalogue.N.SG+SM other.ADJ with.PREP the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL um.IM
		I've sent off for another catalogue with the, um, things um...
554	CLR	ohCE CoversCE U_K_CoversCE (y)na .
		IM Covers U_K_Covers there
		oh.IM name name there.ADV
		oh, Covers, that UK Covers
555	TWM	+< +, CoversCE # U_K_CoversCE xxx .
		Covers U_K_Covers
		name name
		Covers, UK Covers [...]
556	CLR	+< ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh have you?
557	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
558	TWM	ond dw i (y)n disg(wyl) [/] disgwyl hwnna xxx .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT expect.NONFIN expect.NONFIN that
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN expect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		but I'm waiting for that [...]
559	CLR	ohCE ella ga i throwsE yn Chester_OaksCE <dydd umCE> [/] dydd Sadwrn ella .
		IM perhaps get.1S.NONPAST PRON.1S throws in Chester_Oaks day IM day Saturday perhaps
		oh.IM maybe.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S throw.V.3S.PRES in.PREP name day.N.M.SG um.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG maybe.ADV
		oh, perhaps I'll get some throws in Chester Oaks on Saturday perhaps
560	TWM	xxx welais i (ddi)m pethau felly (y)no de .
		see.1S.PAST PRON.1S NEG things thus there TAG
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM things.N.M.PL so.ADV there.ADV be.IM+SM
		[...] I didn't see anything like that there, you know
561	CLR	ohCE [?] .
		IM
		oh.IM
		oh
562	TWM	(doe)s gyn i (ddi)m # co xxx .
		be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG memory
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk
		I can't remember [...]
563	CLR	+< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ?
		but something be.2S.PRES PRON.2S want something a_little small prettier thus to cover.NONFIN DET settees there two.F settee there TAG with DET dogs here
		but.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk so.ADV to.PREP unk the.DET.DEF settee.N.SG+PL there.ADV two.NUM.F+SM settee.N.SG there.ADV tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV
		but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs?
564	TWM	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
565	TWM	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
566	TWM	+< xxx .



567	TWM	wellCE mo(nd) [/] mond chwilio dw i ar y funud .
		well only only search.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S on DET mintue
		well.ADV bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM search.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		well, I'm only looking at the moment
568	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
569	TWM	(a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL a_little small to expensive on DET minute
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ too.ADJ expensive.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		because they're...they're a little bit too expensive at the moment
570	CLR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
571	CLR	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		they are
572	TWM	mae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly .
		be.3S.PRES better with PRON.1S shop.NONFIN around and see.NONFIN see.NONFIN what what come.3S.NONPAST thus
		be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S unk around.ADV and.CONJ see.V.INFIN see.V.INFIN what.INT what.INT come.V.3S.FUT+SM so.ADV
		I'd rather shop around and see what comes, you know
573	CLR	ia te .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM
		well yes
574	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
575	CLR	ohCE # ohCE dearCE meE .
		IM IM dear me
		oh.IM oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S
		oh, oh dear me
576	CLR	dechrau blino rŵan (he)fyd .
		start.NONFIN tire.NONFIN now also
		beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN tire.V.INFIN now.ADV also.ADV
		starting to get tired now, too
577	TWM	mmmCE # xxx [//] # <mae (y)n> [/] mae ddiwrnod hir (dy)dy .
		IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES day long be.3S.PRES.NEG
		mmm.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES day.N.M.SG+SM long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		mmm, [...] ...it's a long day, isn't it
578	CLR	+< be ti bod wneud rŵan ?
		what PRON.2S be.NONFIN do.NONFIN now
		what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN make.V.INFIN+SM now.ADV
		what have you been doing now?
579	HUW	cadw carCE .
		keep.NONFIN car
		keep.V.INFIN car.N.SG
		putting the car away [?]
580	CLR	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
581	CLR	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
582	TWM	cadw (y)r carCE ?
		keep.NONFIN DET car
		keep.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG
		putting the car away [?] ?
583	HUW	xxx cadw (y)r carCE .
		keep.NONFIN DET car
		keep.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG
		[...] put the car away [?]
584	CLR	+< be s(y) gyn ti fan (y)na ?
		what be.PRES.REL with PRON.2S place there
		what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		what have you got there?
585	HUW	a [?] dw i (we)di cael hyd i hwnna i chi xxx .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN find to that for PRON.2PL
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2P
		and I've found that for you [...]
586	CLR	+< be (y)dy hwnna ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
587	HUW	umCE # long_actingE penicillinCE (y)dy o .
		IM long_acting penicillin be.3S.PRES PRON.3SM
		um.IM unk penicillin.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		um, it's long-acting penicilling
588	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
589	CLR	<mae nhw isio gwybod> [?] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL want know.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG know.V.INFIN
		they want to know
590	HUW	xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de .
		be.3S.PRES there enough for DET horse in place there be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN for tonight TAG
		be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM to.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN for.PREP tonight.ADV be.IM+SM
		[...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know
591	CLR	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
592	CLR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
593	TWM	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
594	CLR	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
595	TWM	+< os [/] os wneith hwnnw .
		if if do.3S.NONPAST that
		if.CONJ if.CONJ do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG
		if that will do
596	HUW	mi wneith hwnna xxx .
		PRT do.3S.NONPAST that
		PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG
		that'll do [...]
597	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
598	HUW	<(ba)swn i> [?] xxx +/ .
		be.1S.CONDIT PRON.1S
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
		I'd [...] ...
599	CLR	+< dyna be fydd di roid i wartheg ia ?
		there what be.2S.FUT PRON.2S give.NONFIN to cows yes
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM to.PREP cattle.N.M.PL+SM yes.ADV
		that's what you give cows, yes?
600	HUW	hwnna [//] wellCE ia neu [/] neu teramicinCE xxx .
		that well yes or or teramicin
		that.PRON.DEM.M.SG well.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ unk
		that...well, yes, or...or teramicin [...]
601	CLR	ohCE yeahCE dan ni (ddi)m yn roi teramicinCE i geffylau .
		IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT give.NONFIN teramicin to horses
		oh.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM unk to.PREP horses.N.M.PL+SM
		oh yeah, we don't give horses teramicin
602	HUW	+< xxx mae hwn gweithio dda [?] .
		be.3S.PRES this work.NONFIN good
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG work.V.INFIN good.ADJ+SM
		[...] this works well
603	HUW	mae hwn gweithio dda .
		be.3S.PRES this work.NONFIN good
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG work.V.INFIN good.ADJ+SM
		this works well
604	CLR	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
605	CLR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
606	HUW	xxx .



607	CLR	(dy)na chdi yeahCE .
		there PRON.2S yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		that's it, yeah
608	CLR	xxx definitelyE roi rywbeth iddi ta .
		definitely give.NONFIN something to.3SF then
		definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM
		[...] definitely give her something then
609	TWM	xxx rhaid [/] rhaid (i)ddi gael rywbeth bydd .
		necessity necessity for.3SF get.NONFIN something be.3S.FUT
		necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT
		[...] she has to have something, doesn't she
610	HUW	+< wellCE +.. .
		well
		well.ADV
		well...
611	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
612	CLR	bydd # bydd .
		be.3S.FUT be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT
		yes, yes
613	TWM	xxx .



614	CLR	(y)dy fannodd chdi (we)di mynd ?
		be.3S.PRES toothache PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN
		be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN
		has your toothache gone?
615	HUW	fannodd (we)di mynd wchi .
		toothache PRT.PAST go.NONFIN know.2PL
		unk after.PREP go.V.INFIN know.V.2P.PRES
		the toothache has gone, you know
616	CLR	fannodd goneE # historyCE .
		toothache gone history
		unk gone.AV.PAST history.N.SG
		toothache's gone, history
617	TWM	+< xxx +.. .



618	TWM	+< &=laugh .



619	HUW	fannodd goneE yeahCE .
		toothache gone yeah
		unk gone.AV.PAST yeah.ADV
		toothache's gone, yeah
620	CLR	argoel o'n i meddwl mae sureCE bod o am gicio bwced wsnos dwytha (y)ma .
		lord be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM for kick.NONFIN bucket week previous here
		omen.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP kick.V.INFIN+SM bucket.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ here.ADV
		God, I was thinkning I'm sure he's going to kick the bucket last week
621	TWM	+< wellCE xxx +// .
		well
		well.ADV
		well [...] ...
622	TWM	+< &=laugh diolch byth am hynny .
		thanks ever for that
		thanks.N.M.SG never.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP
		thank God for that
623	CLR	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
624	TWM	ehCE [?] ?
		IM
		eh.IM
		eh?
625	CLR	meddwl yn sureCE .
		think.NONFIN PRT sure
		think.V.2S.IMPER PRT sure.ADJ
		I was sure [?]
626	HUW	+< mae ngheg i (y)n iawn wan .
		be.3S.PRES mouth PRON.1S PRT right now
		be.V.3S.PRES mouth.N.F.SG+NM to.PREP PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		my mouth is fine now
627	CLR	&=laugh wna i siarad ymlaen ta .
		do.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN ahead then
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN forward.ADV be.IM
		I'll carry on talking then
628	TWM	+< (dy)na [/] <(dy)na (y)r fa(nnodd)> [/] (dy)na (y)r fannodd hira +.. .
		there there DET toothache there DET toothache longest
		that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF unk that_is.ADV the.DET.DEF unk anoint.V.2S.IMPER+H
		that's the longest toothache
629	TWM	&=cough (dy)na (y)r &=cough +.. .
		there DET
		that_is.ADV the.DET.DEF
		that's the...
630	CLR	ella gei dithau tennerE hefyd &=laugh .
		perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S tenner also
		maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM you.PRON.EMPH.2S+SM tenner.N.SG also.ADV
		perhaps you'll get a tenner too
631	TWM	+< (dy)na (y)r fannodd hira xxx +.. .
		there DET toothache longest [...]
		that_is.ADV the.DET.DEF unk anoint.V.2S.IMPER+H
		that's the longest toothache...
632	HUW	mae # ngheg i (y)n # firstE classCE .
		be.3S.PRES mouth PRON.1S PRT first class
		be.V.3S.PRES mouth.N.F.SG+NM to.PREP PRT first.ADJ class.N.SG
		my mouth is first class
633	CLR	+< &=laugh .



634	TWM	+< &=laugh .



635	CLR	ohCE dearCE meE .
		IM dear me
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S
		oh, dear me
636	HUW	xxx .



637	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
638	HUW	fuodd [?] GwenCE ar y phoneCE heddiw xxx .
		be.3S.PAST Gwen on DET phone today
		be.V.3S.PAST+SM name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG today.ADV
		Gwen was on the phone today [...]
639	CLR	ohCE be oedd gyn GwenCE i ddeud ?
		IM what be.3S.IMP with Gwen to say.NONFIN
		oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP name to.PREP say.V.INFIN+SM
		oh, what did Gwen have to say?
640	HUW	mond edrych sut oeddwn i edrych <o'n i> [?] fyw te .
		only look.NONFIN how be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S alive TAG
		bond.N.M.SG+NM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN how.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S live.V.INFIN+SM be.IM
		only seeing how I was, seeing if I was alive, you know
641	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
642	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
643	HUW	xxx .



644	TWM	wellCE mae llun umCE # GruffyddCE yn [/] # yn [?] Holyhead_and_Anglesey_MailCE (e)to # wsnos yma .
		well be.3S.PRES picture IM Gruffydd in in Holyhead_and_Anglesey_Mail again week here
		well.ADV be.V.3S.PRES picture.N.M.SG um.IM name PRT.[or].in.PREP in.PREP name again.ADV week.N.F.SG here.ADV
		well Gruffydd's picture is in the Holyhead and Anglesey Mail again this week
645	CLR	+< yn lle ?
		in where
		in.PREP where.INT
		where?
646	HUW	+< ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh is it?
647	CLR	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh is it?
648	CLR	dw i (we)di gael o heddiw .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM today
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV
		I got it today
649	TWM	umCE ## &ɬ [/] &ɬɨ [///] mae nhw (y)n gwneud (ry)wbeth yn Ysgol_y_GraigCE .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN something in Ysgol_y_Graig
		um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP name
		they're doing something in Ysgol y Graig
650	TWM	ryw brojectCE yn Ysgol_y_GraigCE (fe)lly sy <gynno fo> [?] .
		some project in Ysgol_y_Graig thus be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM
		some.PREQ+SM project.N.SG+SM in.PREP name so.ADV be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		he's got some project in Ysgol y Graig
651	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
652	HUW	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
653	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
654	HUW	o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
655	TWM	(we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly .
		then be.3S.PRES just DET picture picture POSS.3SM head PRON.3SM thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN from DET back thus
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG so.ADV
		so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like
656	CLR	+< ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh, yes
657	CLR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
658	CLR	ti (we)di gweld y llun yna do ?
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET picture there yes
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV yes.ADV.PAST
		you've seen that picure, have you?
659	TWM	do !
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes!
660	CLR	o (y)r xxx ceffyl .
		of DET horse
		of.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG
		of the [...] horse
661	TWM	+< xxx o'n i weld o fan (y)na ddoe xxx # xxx # xxx .
		be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM place there yesterday x
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV yesterday.ADV
		[...] I could see it there yesterday [...]
662	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
663	CLR	+< hogiau bach .
		boys small
		lads.N.M.PL small.ADJ
		little boys
664	TWM	&d mae [/] <mae hwnna> [/] mae hwnna lun da .
		be.3S.PRES be.3S.PRES that be.3S.PRES that picture good
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG picture.N.M.SG+SM good.ADJ
		that's a good photo
665	CLR	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		it is
666	CLR	mae lun da (peta)sai fo mwy clearCE te .
		be.3S.PRES picture good if_be.3S.CONDIT PRON.3SM more clear TAG
		be.V.3S.PRES picture.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP clear.ADJ be.IM
		it's a good photo, if it was clearer, you know
667	CLR	ond mae o (y)n &m sendsE theE rightCE messageE outE doesn'tE itE # yn_de .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT sends the right message out doesn''t it TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT send.V.INFIN+PV the.DET.DEF right.ADJ message.N.SG out.ADV does.SV.INFIN+NEG it.PRON.SUB.3S isn't_it.IM
		but it sends the right message out, doesn't it, you know
668	TWM	+< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ?
		well well what to expect.NONFIN DET time there of DET of DET year
		well.ADV well.ADV what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		well, well what to expect that time of year?
669	CLR	ia te .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM
		well yes
670	TWM	oedd hi (y)n ## ganol gaea toedd .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT middle winter be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG unk
		it was the middle of winter, wasn't it
671	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
672	CLR	+< a <oeddwn i meddwl sureCE fysai> [//] o'n i meddwl (fy)sai gyn KeithCE (y)li .
		and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN sure be.3S.CONDIT be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT with Keith see.2S.IMPER
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM with.PREP name you_know.IM
		and I thought...I though Keith would have, you see
673	CLR	ond (dy)dy KeithCE ddim (we)di joinio (y)r erCE R_A_DCE # leni .
		but be.3S.PRES.NEG Keith NEG PRT.PAST join.NONFIN DET IM R_A_D this_year
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP join.V.INFIN the.DET.DEF er.IM name this year.ADV
		but Keith hasn't joined the RAD this year
674	TWM	+< &=laug # cost(io) [/] costio gormod <mae raid> [=! laughs] .
		cost.NONFIN cost.NONFIN too_much be.3S.PRES necessity
		cost.V.INFIN cost.V.INFIN too_much.QUANT be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
		probably costs too much
675	CLR	&=sigh rhyfedd (y)dy o te .
		strange be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		strange.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM
		he's strange, isn't he
676	HUW	+< oedd GethinCE # (we)di bod yn erCE [=? y] SteddfodCE yr UrddCE neithiwr .
		be.3S.IMP Gethin PRT.PAST be.NONFIN in IM Eisteddfod DET Urdd last_night
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM name the.DET.DEF name last_night.ADV
		Gethin was at the Urdd Eisteddfod last night
677	TWM	ohCE dawnsio gwerin yeahCE ?
		IM dance.NONFIN folk yeah
		oh.IM dance.V.INFIN folk.N.F.SG yeah.ADV
		oh, folk dancing, yeah?
678	CLR	+< duwcs annwyl .
		gosh dear
		unk dear.ADJ
		good God
679	HUW	dawnsio gwerin .
		dance.NONFIN folk
		dance.V.INFIN folk.N.F.SG
		folk dancing
680	HUW	xxx cael cynta # xxx partyCE xxx (fe)lly .
		get.NONFIN first [...] party thus
		get.V.INFIN first.ORD party.N.SG so.ADV
		[...] came first [...] group [...] like
681	CLR	+< dwn i ddim .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		really?
682	CLR	+< na:g oedd !
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no!
683	CLR	duwcs annwyl .
		gosh dear
		unk dear.ADJ
		good God
684	HUW	xxx .



685	CLR	achos mae hogyn # AnnCE gyfnither (y)li # yn gwneud y dawnsio (y)ma hefyd .
		because be.3S.PRES boy Ann cousin see.2S.IMPER PRT do.NONFIN DET dance.NONFIN here also
		because.CONJ be.V.3S.PRES lad.N.M.SG name cousin.N.F.SG+SM you_know.IM PRT make.V.INFIN the.DET.DEF dance.V.INFIN here.ADV also.ADV
		because Ann, my [?] [female] cousin's boy does this dancing too
686	HUW	ohCE (y)ndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, does he?
687	CLR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
688	CLR	umCE # dim RichardCE (y)dy enw fo ?
		IM NEG Richard be.3S.PRES name PRON.3SM
		um.IM not.ADV name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		um, is his name not Richard?
689	CLR	PeteCE a RichardCE te .
		Pete and Richard TAG
		name and.CONJ name be.IM
		Pete and Richard, isn't it
690	HUW	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
691	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
692	CLR	mae o (y)n bymtheg rŵan .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT fifteen now
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fifteen.NUM+SM now.ADV
		he's fifteen now
693	HUW	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
694	CLR	mae o (y)n dawnsio hefyd .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT dance.NONFIN also
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dance.V.INFIN also.ADV
		he dances too
695	TWM	ohCE yeahCE [?] .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
696	HUW	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
697	TWM	xxx .



698	CLR	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		he does
699	CLR	ac wrth_gwrs mae nghefnder # DanielCE yn dysgu dawnsio gwerin .
		and of_course be.3S.PRES cousin.POSSD.1S Daniel PRT teach.NONFIN dance.NONFIN folk
		and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES cousin.N.M.SG+NM name PRT teach.V.INFIN dance.V.INFIN folk.N.F.SG
		and of course, my [male] cousin, Daniel, teaches folk dancing
700	HUW	yndy (y)dy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
		yes, yes
701	TWM	<mae o> [?] mynd trwodd i SteddfodCE sir wan mae sureCE (fe)lly bydd .
		be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN through to Eisteddfod county now be.3S.PRES sure thus be.3S.FUT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN unk to.PREP name county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ so.ADV be.V.3S.FUT
		he's going through to the county Eisteddfod now then probably, won't he
702	CLR	+< yn_de [=? yndy] .
		TAG
		isn't_it.IM
		yes
703	CLR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
704	HUW	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		he will
705	HUW	yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
706	TWM	argoel [?] .
		lord
		omen.N.F.SG
		God
707	HUW	(we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE .
		then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to birthday some girl day Tuesday next go.NONFIN to Llandudno
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG+SM some.PREQ+SM girl.N.F.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP go.V.INFIN to.PREP name
		and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno
708	CLR	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
709	CLR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
710	TWM	argob annwyl .
		lord dear
		unk dear.ADJ
		good God
711	CLR	+< i LlandudnoCE +! ?
		to Llandudno
		to.PREP name
		to Llandudno!?
712	TWM	+< i LlandudnoCE +! ?
		to Llandudno
		to.PREP name
		to Llandudno!?
713	HUW	ia [=? erCE] y <ping_pongCE bowling@s:eng> [% probably means ten_pin bowling] (y)ma .
		yes DET ping_pong bowling here
		yes.ADV the.DET.DEF unk unk here.ADV
		yes, this ping-pong bowling
714	CLR	+< ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
715	TWM	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
716	CLR	ohCE rightCE ia .
		IM right yes
		oh.IM right.ADJ yes.ADV
		oh right, yes
717	TWM	chi [?] isio mynd â nhw yno ta +.. .
		PRON.2PL want go.NONFIN with PRON.3PL there or
		you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P there.ADV be.IM
		do you need to take them there or..?
718	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
719	HUW	xxx dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
720	HUW	nag oes xxx pobl +/ .
		NEG be.3S.PRES people
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF people.N.F.SG
		no, [...] people...
721	CLR	mae sureCE te .
		be.3S.PRES sure TAG
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM
		well probably
722	TWM	&=laugh .



723	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
724	CLR	xxx +/ .



725	HUW	mae honno realCE tomboyCE (ba)swn i meddwl [?] .
		be.3S.PRES that real tomboy be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG real.ADJ tomboy.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		she's a real tomboy, I'd think
726	CLR	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh is she?
727	TWM	mmmCE [?] .
		IM
		mmm.IM
		mmm
728	CLR	o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
729	HUW	xxx mond chwarae footballCE ballu mae isio .
		only play.NONFIN football such be.3S.PRES want
		bond.N.M.SG+NM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN football.N.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES want.N.M.SG
		[...] she just wants to play football
730	CLR	+< ia [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes
731	CLR	ohCE dwn i (ddi)m wir .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG true
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM true.ADJ+SM
		well, really
732	TWM	+< &=laugh .



733	HUW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
734	CLR	fath â fi ers_talwm isio chwarae cowboysCE .
		kind with PRON.1S in_the_past want play.NONFIN cowboys
		type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM for_some_time.ADV want.N.M.SG play.V.INFIN cowboy.N.SG+PL
		like I used to want to play cowboys
735	TWM	+< xxx +// .



736	TWM	ohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes .
		IM be.3S.PRES.NEG with Gethin NEG much of interest in in in in football NEG be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP name not.ADV+SM many.QUAN of.PREP interest.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP football.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he
737	CLR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
738	CLR	+< nag oes nag oes .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no, he doesn't, does he
739	CLR	na # na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no
740	TWM	mae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] .
		be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN do.NONFIN DET video IM with DET sheep come.NONFIN with lambs now also yes
		be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF video.N.SG er.IM with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST
		he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he
741	TWM	mae (we)di gwneud umCE +/ .
		be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN IM
		be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN um.IM
		he's done, um...
742	CLR	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, has he?
743	HUW	(y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN that now be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES
		he's finished that now, has he?
744	CLR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
745	TWM	ydy <oedd (we)di dangos> [/] oedd (we)di +/ .
		be.3S.PRES be.3S.IMP PRT.PAST show.NONFIN be.3S.IMP PRT.PAST
		be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF after.PREP show.V.INFIN be.V.3S.IMPERF after.PREP
		yes, he'd shown...he'd...
746	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
747	TWM	+, wellCE [?] rhoid y phaseE twoE (fe)lly yeahCE [?] .
		well give.NONFIN DET phase two thus yeah
		well.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF phase.N.SG two.NUM so.ADV yeah.ADV
		well, given/put the phase two, like, yeah
748	HUW	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
749	CLR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
750	TWM	(a)chos [?] fedran nhw (ddi)m gwneud umCE # y peth .
		because can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN IM DET thing
		because.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN um.IM the.DET.DEF thing.N.M.SG
		because they can't do, um, the thing
751	CLR	+< xxx +// .



752	TWM	(a)chos toedd (y)na (ddi)m defaid yn dod â ŵyn nag oedd .
		because be.3S.IMP.NEG there NEG sheep PRT come.NONFIN with lambs NEG be.3S.IMP
		because.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM sheep.N.F.PL PRT come.V.INFIN with.PREP lambs.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		because there were no sheep bringing lambs, were there
753	HUW	ohCE # ohCE [?] .
		IM IM
		oh.IM oh.IM
		oh, oh
754	TWM	wedyn mae (we)di gwneud hwnnw rŵan .
		then be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN that now
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG now.ADV
		so he's done that now
755	TWM	xxx mynd â fo i (y)r ysgol .
		go.NONFIN with PRON.3SM to DET school
		go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		[...] taken it to school
756	TWM	a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly .
		and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST Gwen PRT.PAST give.NONFIN warning to.3PL PRON.3PL to show.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to show.NONFIN PRON.3SM thus
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP name after.PREP give.V.INFIN unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP show.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV
		and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like
757	TWM	a lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de .
		and can.3S.CONDIT DET DET a_little of children NEG PRT like.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN thus TAG
		and.CONJ become_verdant.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF the.DET.DEF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM
		and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know
758	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
759	HUW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
760	CLR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
761	TWM	soCE mae nhw (we)di cael eu [=? ei] +/ .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P
		so they've been...
762	CLR	++ wellCE prewarnedE (fe)lly .
		well prewarned thus
		well.ADV unk so.ADV
		well, prewarned, like
763	TWM	[- eng] +, prewar(ned) +// .
		prewarned
		unk
		prewar...
764	TWM	mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly .
		be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN on DET on DET tape like like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN thus
		be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN so.ADV
		she's written on the tape, as I understand it, like
765	CLR	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
766	CLR	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
767	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
768	TWM	(we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// .
		then be.3S.IMP DET teacher PRT.PAST say.NONFIN IM only IM
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.SG after.PREP say.V.INFIN oh.IM bond.N.M.SG+NM um.IM
		and then the teacher had said, oh only, um...
769	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
770	CLR	be ?
		what
		what.INT
		what?
771	TWM	ohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o .
		IM what ever be.3S.PRES name POSS.3SM teacher.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S teacher.N.SG+SM he.PRON.M.3S
		oh, whatever his teacher is called
772	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
773	HUW	+< Mr_MorrisCE .
		Mr_Morris
		name
		Mr Morris
774	TWM	Mr_MorrisCE yeahCE ?
		Mr_Morris yeah
		name yeah.ADV
		Mr Morris, yeah?
775	CLR	ohCE [=! laughs] .
		IM
		oh.IM
		oh
776	TWM	+, a # rywun arall # a GethinCE fydd erCE [?] yn y roomCE mewn ffordd .
		and somebody other and Gethin be.3S.FUT IM in DET room in way
		and.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ name be.V.3S.FUT+SM er.IM in.PREP the.DET.DEF room.N.SG in.PREP way.N.F.SG
		and somebody else and Gethin will be in the room in a way
777	CLR	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
778	TWM	<fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh .
		be.3S.FUT there be.3S.FUT there nobody be.3S.FUT everybody other PRT.PAST PRT.PAST hook.NONFIN PRON.3SF from there
		be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON other.ADJ after.PREP after.PREP hook.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV
		there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it
779	CLR	+< ohCE &=laugh ohCE dearCE meE .
		IM IM dear me
		oh.IM oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S
		oh, oh dear me
780	TWM	xxx .



781	TWM	mae sureCE bod # erCE [?] honno [//] y videoCE hwnnw dda (he)fyd .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN IM that DET video that good also
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN er.IM that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF video.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG good.ADJ+SM also.ADV
		that video's probably good, too
782	TWM	(ba)swn i (ddi)m yn meindio cael gweld hwnnw xxx .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN see.NONFIN that
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I wouldn't mind seeing that [...]
783	CLR	+< mae sureCE te .
		be.3S.PRES sure TAG
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM
		well, very probably
784	CLR	na (ba)swn innau (ddi)m meindio chwaith .
		no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN either
		no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN neither.ADV
		no, I wouldn't mind either
785	TWM	(be)causeE <fydda i (we)di weld> [?] [//] # dan ni (we)di gweld &da [//] # rhan fwya (oh)ono fo do .
		because be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN part biggest of.3SM PRON.3SM yes
		because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST
		because I'll have seen...we've seen most of it, haven't we
786	CLR	+< ia te .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM
		well yes
787	HUW	do <dw i (we)di> [?] gweld rhan fwya xxx .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN part biggest
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM
		yes, I've seen most [...]
788	CLR	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
789	CLR	a dyn nhw (dd)im yn mynd i [/] i (y)r umCE # Sioe_Fawr leni nac (y)dyn .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN to to DET IM Royal_Welsh this_year NEG be.3PL.PRES
		and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM name this year.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES
		and they're not going to the, um Royal Welsh this year, are they
790	HUW	na .
		no
		no.ADV
		no
791	CLR	na .
		no
		no.ADV
		no
792	TWM	argoel .
		lord
		omen.N.F.SG
		gosh
793	CLR	nac (y)dyn coelia neu beidio .
		NEG be.3PL.PRES believe.2S.IMPER or desist.NONFIN
		PRT.NEG be.V.3P.PRES believe.V.2S.IMPER or.CONJ stop.V.INFIN+SM
		no, believe it or not
794	TWM	arglwydd [?] .
		lord
		lord.N.M.SG
		gosh
795	CLR	tydyn nhw ddim yn mynd .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN
		unk they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN
		they're not going
796	TWM	xxx lle mae nhw mynd leni &=laugh ?
		where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN this_year
		where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN this year.ADV
		[...] where are they going this year?
797	CLR	mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no .
		be.3S.PRES there some what place children some NEG PRT far vrom place there
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM what.INT where.INT.[or].place.N.M.SG child.N.M.PL+SM some.PREQ+SM not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there's some, what, place for children, some...not far from there
798	HUW	+< xxx +// .



799	HUW	+< lle [?] mae nhw (we)di bod xxx flynyddoedd yn_ôl xxx .
		where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN years back
		where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN years.N.F.PL+SM back.ADV
		where they went [...] years ago [...]
800	TWM	o:hCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
801	CLR	ti (gwy)bod be (y)dy enw fo ?
		PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
		you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		do you know what it's called?
802	TWM	Center_ParcsCE yeahCE ?
		Center_Parcs yeah
		name yeah.ADV
		Center Parcs, yeah?
803	CLR	ohCE ella (ry)wbeth felly .
		IM perhaps something thus
		oh.IM maybe.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV
		oh perhaps, something like that
804	HUW	+< rywbeth felly yeahCE .
		something thus yeah
		something.N.M.SG+SM so.ADV yeah.ADV
		something like that, yeah
805	TWM	xxx +/ .



806	CLR	a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN with Jo and Steph for couple of nights and call.NONFIN to DET IM on DET Show for some day thus
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name for.PREP couple.N.SG of.PREP night.N.PL.[or].nights.ADV and.CONJ call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF name for.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM so.ADV
		and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like
807	TWM	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
808	HUW	+< yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
809	TWM	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
810	TWM	ohCE fyddan nhw (ddi)m yn bell .
		IM be.3PL.FUT PRON.3PL NEG PRT far
		oh.IM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM
		oh, they won't be far
811	CLR	soCE wn i (ddi)m pam mae Sioe (we)di pechu dw i (y)n deud (wr)tha ti .
		so know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why be.3S.PRES Show PRT.PAST sin.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S
		so.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP sin.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		so I don't know what the Show's done wrong, I'm telling you
812	TWM	<ella bod> [?] +/ .
		perhaps be.NONFIN
		maybe.ADV be.V.INFIN
		perhaps...
813	HUW	+< xxx mynd i fan (y)na .
		go.NONFIN to place there
		go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		[...] to go there
814	HUW	xxx +/ .



815	CLR	(we)di mynd yn ddrud iawn mae o ia ?
		PRT.PAST go.NONFIN PRT expensive very be.3S.PRES PRON.3SM yes
		after.PREP go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV
		it's gotten very expensive, yes?
816	HUW	+, xxx gostus xxx .
		costly
		unk
		[...] expensive [...]
817	CLR	xxx mae xxx ci (y)ma (we)di mynd trwodd .
		be.3S.PRES dog here PRT.PAST go.NONFIN through
		be.V.3S.PRES dog.N.M.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN unk
		[...] this dog has gone through
818	HUW	xxx .



819	CLR	NelCE tyrd yma .
		Nel come.2S.IMPER here
		name come.V.2S.IMPER here.ADV
		Nel, come here
820	CLR	NelCE # tyrd yma .
		Nel come.2S.IMPER here
		name come.V.2S.IMPER here.ADV
		Nel, come here
821	CLR	NelCE # tyrd yma .
		Nel come.2S.IMPER here
		name come.V.2S.IMPER here.ADV
		Nel, come here
822	TWM	xxx deud # bysai licio mynd yn_ôl i fan (y)no yeahCE [?] cy(n) [/] cyn [/] # cyn i RichardCE fynd i ysgol fawr neu (ry)wbeth .
		say.NONFIN be.3S.CONDIT like.NONFIN go.NONFIN back to place there yeah before before before for Richard go.NONFIN to school big or something
		say.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF like.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV before.PREP before.PREP before.PREP to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
		[...] saying he/she'd like to go back there yeah, before...before Richard goes to high school or something
823	CLR	+< ti fudr .
		PRON.2S dirty
		you.PRON.2S dirty.ADJ+SM
		you're dirty
824	CLR	[- eng] +< c'mon .
		c''mon
		unk
		c'mon
825	CLR	wellCE aros di (y)n fan (y)na .
		well stay.2S.IMPER PRON.2S in place there
		well.ADV wait.V.INFIN you.PRON.2S+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		well you stay there
826	CLR	+< ia wir wan .
		yes true now
		yes.ADV truth.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		really, now
827	CLR	wyt ti fudr sti wyt wir .
		be.2S.PRES PRON.2S dirty know.2S be.2S.PRES true
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S dirty.ADJ+SM you_know.IM be.V.2S.PRES true.ADJ+SM
		you're dirty, you know, you really are
828	HUW	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
829	TWM	(a)chos [=? (be)causeE] oedden nhw sôn am fynd <i umCE> [/] # i LegolandCE eto .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL mention.NONFIN about go.NONFIN to IM to Legoland again
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP um.IM to.PREP name again.ADV
		because they were talking about going to Legoland again
830	TWM	achos oedden nhw (we)di bod yn fan (y)no doedden .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN in place there be.3PL.IMP.NEG
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG
		because they'd been there, hadn't they
831	CLR	+< &=clears_throat .



832	HUW	fan (y)no oedden nhw mynd .
		place there be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN
		place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN
		that's where they were going
833	TWM	LegolandCE fan (y)no mae nhw mynd yeahCE ?
		Legoland place there be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN yeah
		name place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN yeah.ADV
		Legoland, that's where they're going, yeah?
834	HUW	xxx +.. .



835	TWM	ohCE yn [/] yn WindsorCE mae <fan (y)no> [?] de .
		IM in in Windsor be.3S.PRES place there TAG
		oh.IM PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
		oh, that's in Windsor, isn't it
836	CLR	+< &=groan .



837	HUW	xxx .



838	TWM	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
839	TWM	yeahCE fuon nhw fan (y)no o blaen do .
		yeah be.3PL.PAST PRON.3PL place there of front yes
		yeah.ADV be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yes.ADV.PAST
		yeah, they went there before, didn't they
840	HUW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
841	TWM	wellCE dyn nhw (ddi)m yn bell o +// .
		well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT far from
		well.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		well, they're not far from...
842	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
843	TWM	wellCE dim [?] yn bell o lle JoCE xxx chwaith [?] .
		well NEG PRT far from place Jo either
		well.ADV not.ADV PRT far.ADJ+SM of.PREP place.N.M.SG name neither.ADV
		well, not far from Jo's [...] either
844	CLR	+< mae (di)pyn bach yn oer # &=shiver .
		be.3S.PRES a_little small PRT cold
		be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT cold.ADJ
		it's a little bit cold
845	TWM	ryw ## awren o [/] # o lle JoCE (ba)swn i meddwl .
		some hour from from place Jo be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		some.PREQ+SM unk of.PREP of.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		about an hour from Jo's I'd think
846	CLR	ia # mae sureCE te # ia .
		yes be.3S.PRES sure TAG yes
		yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ tea.N.M.SG yes.ADV
		yes, probably, yes
847	TWM	+< mmmCE [?] .
		IM
		mmm.IM
		mmm
848	TWM	+< xxx gobeithio .
		hope.NONFIN
		hope.V.INFIN
		[...] hopefully
849	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
850	CLR	dydd Gwener dw isio mynd i # GaernarfonCE countyE courtE am ryw gwrs am ryw coupleCE ofE hoursE i fan (y)no .
		day Friday be.1S.PRES want go.NONFIN to Caernarfon county court for some course for some couple of hours to place there
		day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name county.N.SG court.N.SG for.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG of.PREP hour.N.PL to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		on Friday I want to go to Caernarfon county court for a course for a couple of hours there
851	TWM	+< mmmCE dyna [?] niceCE .
		IM there nice
		mmm.IM that_is.ADV nice.ADJ
		mmm, that's nice
852	CLR	[- eng] boring .
		boring
		bore.V.PRESPART
		boring
853	HUW	+< <ti (ddi)m yn> [?] gweithio fory (fe)lly ?
		PRON.2S NEG PRT work.NONFIN tomorrow thus
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN tomorrow.ADV so.ADV
		you're not working tomorrow, then?
854	CLR	wellCE # ar callE .
		well on call
		well.ADV on.PREP call.SV.INFIN
		well, on-call
855	TWM	+< (dy)dy (ddi)m yn saff .
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT safe
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT safe.ADJ
		she's not sure
856	HUW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
857	CLR	trialCE offCE .
		trial off
		trial.N.SG off.PREP
		trial off
858	CLR	umCE CliveCE wnaeth ffonio (d)ipyn bach yn_dôl .
		IM Clive do.3S.PAST phone.NONFIN a_little small back
		um.IM name do.V.3S.PAST+SM phone.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ unk
		um, Clive phoned a little while ago
859	CLR	ia # umCE # a wedyn # dibynnu oes (yn)a rywun yn custodyE ta be .
		yes IM and then depend.NONFIN be.3S.PRES there somebody in custody or what
		yes.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP custody.N.SG be.IM what.INT
		yes, um, and so it depends if there's anybody in custody or what
860	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
861	TWM	(di)bynnu os fydd (y)na drygi(oni) [//] ddrygioni (we)di cael ei wneud heno (fe)lly .
		depend.NONFIN if be.3S.FUT there mischief PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN tonight thus
		depend.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV wrongdoing.N.M.SG wrongdoing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM tonight.ADV so.ADV
		depends if any mischief will have been done tonight, like
862	CLR	xxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti .
		yes or be.3S.PRES there if be.3S.PRES there warrants out know.2S
		yes.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV warrant.N.SG+PL out.ADV you_know.IM
		[...] yes, or there are...if there are warrants out, you know
863	TWM	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
864	CLR	fydd y policeCE mynd i chwilio amdanyn nhw te .
		be.3S.FUT DET police go.NONFIN to search.NONFIN for.3PL PRON.3PL TAG
		be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF police.N.SG go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM
		the police will go looking for them, you know
865	CLR	mae nhw (we)di arestio un # dy(nes) [/] dynes yn disgwyl babi actuallyE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST arrest.NONFIN one woman woman PRT expect.NONFIN baby actually
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP arrest.V.INFIN one.NUM woman.N.F.SG woman.N.F.SG PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG actual.ADJ+ADV
		they've arrested one woman who's pregnant actually
866	TWM	argoel .
		lord
		omen.N.F.SG
		gosh
867	CLR	a umCE # dim heddiw (y)ma ond +// .
		and IM NEG today here but
		and.CONJ um.IM not.ADV today.ADV here.ADV but.CONJ
		and, um, not today, but...
868	CLR	umCE # oedd [?] hi ddim i fod warrantCE +// .
		IM be.3S.IMP PRON.3SF NEG to be.NONFIN warrant
		um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM warrant.N.SG
		um, she wasn't supposed to be warrant...
869	CLR	mae (y)na warrantCE withE bailCE # whichE dyn nhw (ddi)m yn cael eu arestio (fe)lly # mond roid +"/ .
		be.3S.PRES there warrant with bail which be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN POSS.3PL arrest.NONFIN thus only give.NONFIN
		be.V.3S.PRES there.ADV warrant.N.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM which.REL man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P arrest.V.INFIN so.ADV bond.N.M.SG+NM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM
		there's a warrant with bail, which they're not arrested, like, only given:
870	TWM	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah yeah
871	CLR	+" mae raid ddod xxx i (y)r llys .
		be.3S.PRES necessity come.NONFIN to DET court
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG
		"you have to come [..] to court"
872	TWM	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
873	CLR	umCE # erCE ryw adeg te +" .
		IM IM some time thus
		um.IM er.IM some.PREQ+SM time.N.F.SG be.IM
		um, er, some time, you know
874	CLR	neu mae warrantCE withoutE bailCE .
		or be.3S.PRES warrant without bail
		or.CONJ be.V.3S.PRES warrant.N.SG without.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM
		or there's a warrant without bail
875	CLR	mae (y)r policeCE yn mynd yno ac yn erCE [?] &d arestio nhw munud hwnnw .
		be.3S.PRES DET police PRT go.NONFIN there and PRT IM arrest.NONFIN PRON.3PL minute that
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF police.N.SG PRT go.V.INFIN there.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM arrest.V.INFIN they.PRON.3P minute.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG
		the police go there and arrest them there and then
876	CLR	a (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ .
		and then be.3S.IMP with DET woman here TAG two.M of children small
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV tea.N.M.SG two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ
		and then this woman, right, had two small children
877	TWM	argoel [=! laughs] .
		lord
		omen.N.F.SG
		gosh
878	CLR	+, ac yn disgwyl y trydydd .
		and PRT expect.NONFIN DET third
		and.CONJ PRT expect.V.INFIN the.DET.DEF third.ORD.M
		and expecting the third
879	CLR	a mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE .
		and PRT be.3S.IMP DET clerk PRT.PAST write.NONFIN wrong on DET bail notice
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF clerk.N.SG after.PREP write.V.INFIN wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM notice.N.SG
		and the clerk had written incorrectly on the bail notice
880	TWM	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
881	CLR	ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach .
		and be.3S.IMP PRON.3SF NEG get.NONFIN chance to do.NONFIN nothing just NEG but try.NONFIN get.NONFIN DET IM DET woman people door next to look.NONFIN after children small
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM people.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL small.ADJ
		and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children
882	CLR	a mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE .
		and PRT PRT go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni
		and.CONJ PRT.AFF PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name to.PREP name of.PREP name back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name
		and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni
883	TWM	argob annwyl .
		lord dear
		unk dear.ADJ
		good God
884	CLR	+< wedyn +// .
		then
		afterwards.ADV
		then...
885	CLR	ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
886	CLR	ac umCE ella fydd (y)na [//] nhw (y)n cleimio compensationE amdan hynna te .
		and IM perhaps be.3S.FUT there PRON.3PL PRT claim.NONFIN compensation about that TAG
		and.CONJ um.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk compensation.N.SG for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP be.IM
		and um, perhaps they'll claim compensation for that, you know
887	TWM	wellCE (ba)sai (y)n &s +/ .
		well be.3S.CONDIT PRT
		well.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP
		well she'd...
888	HUW	+< xxx .



889	CLR	achos toedden nhw (ddi)m (we)di roid +// .
		because be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST give.NONFIN
		because.CONJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM
		because they hadn't given...
890	TWM	+< mae (y)na # xxx .
		be.3S.PRES there
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there's [...]
891	CLR	oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid .
		be.3S.IMP DET attorney there PRT say.NONFIN there PRT say.NONFIN no prosecutor there PRT say.NONFIN PRT NEG but warrant TAG with bail be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV PRT say.V.INFIN no.ADV prosecutor.N.SG there.ADV PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ warrant.N.SG tea.N.M.SG with.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM
		the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail
892	CLR	(ba)sai byth (we)di roid withoutE bailCE # y tro cynta de .
		be.3S.CONDIT never PRT.PAST give.NONFIN without bail DET turn first TAG
		be.V.3S.PLUPERF never.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM without.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM
		he'd never have given without bail, the first time, right
893	TWM	+< na .
		no
		no.ADV
		no
894	TWM	xxx synnu dim bod (y)na # groundsCE i +.. .
		wonder.NONFIN NEG be.NONFIN there grounds to
		astonish.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN there.ADV grind.V.PAST+P+PL.[or].ground.SV.INFIN+PL I.PRON.1S.[or].to.PREP
		[...] wouldn't be surprised if there were grounds to...
895	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
896	CLR	ia # reallyE .
		yes really
		yes.ADV real.ADJ+ADV
		yes, really
897	CLR	++ umCE # compensationE yn fan (y)na te .
		IM compensation in place there TAG
		um.IM compensation.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM
		um, compensation there, isn't there
898	TWM	+, +< compoCE [/] compoCE fan (y)na .
		compo compo place there
		compo.N.SG compo.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		compo...compo there
899	CLR	+< soCE yeahCE oedd hynna wrongCE te .
		so yeah be.3S.IMP that wrong TAG
		so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP wrong.ADJ be.IM
		so yeah, that was wrong, you know
900	TWM	+< xxx .



901	CLR	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		it was
902	CLR	a <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio .
		and PRT be.3S.IMP there be.3S.IMP there boy in court a_little small PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN
		and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested
903	CLR	dan ni (y)n nabod o (y)n iawn (fe)lly .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.3SM PRT right thus
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV so.ADV
		we know him well, like
904	CLR	yn_te toedd o (ddi)m (we)di cael chanceCE i roid ei ddannedd gosod <yn ei geg> [=! laughs] &=laugh .
		TAG be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST get.NONFIN chance to put.NONFIN POSS.3SM teeth set in POSS.3SM mouth
		unk unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S tooth.N.M.PL+SM artificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM
		you know, he hadn't had a chance to put his false teeth in his mouth
905	TWM	+< <argob annwyl> [=! laughs] &=laugh .
		lord dear
		unk dear.ADJ
		good lord
906	CLR	ohCE [?] mae o (y)n llys bob wythnos xxx [=! laughs] .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM in court every week
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG each.PREQ+SM week.N.F.SG
		oh he's in court every week [...]
907	TWM	+< xxx .



908	TWM	+< ohCE &=laugh .
		IM
		oh.IM
		oh
909	CLR	(y)dy mae hen foyCE iawn hefyd .
		be.3S.PRES be.3S.PRES old boy right also
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV also.ADV
		yes, he's a good bloke, too
910	TWM	+< xxx .



911	TWM	xxx &=laugh ia deud am hynny mae (y)na rywbeth &=laugh xxx [=! laughs] .
		yes say.NONFIN about that be.3S.PRES there someting
		yes.ADV say.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM
		[...] yes, saying about that, there's something [...]
912	CLR	+< &=laugh .



913	CLR	+< &=laugh .



914	HUW	+< <oedd (y)na umCE> [?] # ambulanceCE yn y Ffridd_UchafCE (y)ma ddoe .
		be.3S.IMP there IM ambulance in DET Ffridd_Uchaf here yesterday
		be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM ambulance.N.SG in.PREP the.DET.DEF name here.ADV yesterday.ADV
		there was an ambulance here in Ffridd Uchaf yesterday
915	TWM	argoel # eto .
		lord again
		omen.N.F.SG again.ADV
		gosh, again
916	HUW	+< mmmCE # mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm, mmm
917	CLR	ia # bechod te .
		yes sin TAG
		yes.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.IM
		yes, shame, isn't it
918	TWM	<wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy .
		well be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN good very NEG be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN good.ADJ+SM very.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it
919	HUW	na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no
920	TWM	ohCE <mae (y)na> [///] # yn Ben_SarnCE bore ddoe +// .
		IM be.3S.PRES there in Pen_Sarn morning yesterday
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP name morning.N.M.SG yesterday.ADV
		oh there's...in Pen-Sarn yesterday morning
921	TWM	o'n i (y)n dilifro yn Pen_SarnCE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT deliver.NONFIN in Pen_Sarn
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk in.PREP name
		I was delivering in Pen-Sarn
922	CLR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
923	TWM	a dyma un o (y)r # carCE paramedicsE (y)ma (y)n fflio pasio .
		and here one of DET car paramedics here PRT fly.NONFIN pass.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF car.N.SG paramedic.N.PL here.ADV PRT.[or].in.PREP unk pass.V.INFIN
		and one of these paramedic cars flew past
924	CLR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
925	TWM	yn pen dipyn dyma (y)na ambulanceCE yn stopio # gofyn mi am # addressE rywle .
		in head a_little here there ambulance PRT stop.NONFIN ask.NONFIN PRON.1S for address somewhere
		PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM this_is.ADV there.ADV ambulance.N.SG PRT stop.V.INFIN ask.V.INFIN PRT.AFF for.PREP address.N.SG somewhere.N.M.SG+SM
		in a little while an ambulance stopped, asking me for an address somewhere
926	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
927	TWM	a dyma fi (y)n deud lle oedd o .
		and here PRON.1S PRT say.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		and I said where it was
928	CLR	mmmCE # mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm, mmm
929	TWM	<o'n i (y)n> [?] siarad efo # HenryCE # pen # ryw chwarter awr .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with Henry head some quarter hour
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name head.N.M.SG some.PREQ+SM quarter.N.M.SG hour.N.F.SG
		I spoke to Henry about fifteen minutes later
930	TWM	oedd (y)na ddwy ambulanceCE yno .
		be.3S.IMP there two.F ambulance there
		be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM ambulance.N.SG there.ADV
		there were two ambulances there
931	HUW	ohCE [=! sighs] .
		IM
		oh.IM
		oh
932	CLR	+< ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
933	TWM	a [/] a mond [/] # mond un personCE oedd [?] yn # mynd i_fewn i (y)r ambulanceCE de [?] .
		and and only only one person be.3S.IMP PRT go.NONFIN in to DET ambulance TAG
		PRT.INT.[or].who.PRON.REL.[or].and.CONJ and.CONJ bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM one.NUM person.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG be.IM+SM
		and there was only one person going into the ambulance, you know
934	CLR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
935	TWM	(we)dyn o'n (we)di gyrru dwy ambulanceCE .
		then be.3PL.IMP PRT.PAST send.NONFIN two.F ambulance
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF after.PREP drive.V.INFIN two.NUM.F ambulance.N.SG
		do they'd sent two ambulances
936	CLR	yn lle oedd hyn (fe)lly ?
		in where be.3S.IMP this thus
		in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP so.ADV
		where was this then?
937	TWM	pethau (y)na umCE +/ .
		things there IM
		things.N.M.PL there.ADV um.IM
		that place, um...
938	CLR	yn ryw le yn Pen_SarnCE .
		in some place in Pen_Sarn
		in.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM in.PREP name
		somewhere in Pen-Sarn
939	TWM	+, ryw le yn Pen_SarnCE .
		some place in Pen_Sarn
		some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM in.PREP name
		some place in Pen-Sarn
940	TWM	&d <dros lôn> [?] i (y)r BedolCE .
		over road to DET Bedol
		over.PREP+SM unk to.PREP the.DET.DEF name
		across the road to the Bedol
941	CLR	+< ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
942	CLR	ohCE # xxx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
943	TWM	<oedd y ddyne(s)> [/] <oedd y> [/] oedd y ddynes yn cerdded i_fewn i (y)r ambulanceCE xxx .
		be.3S.IMP DET woman be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET woman PRT walk.NONFIN in to DET ambulance
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG
		the woman was...the...the woman was walking into the ambulance [...]
944	CLR	ia ohCE rightCE .
		yes IM right
		yes.ADV oh.IM right.ADJ
		yes, oh right
945	TWM	(we)di cael xxx asthmaCE attackE neu (ry)wbeth .
		PRT.PAST get.NONFIN asthma attack or something
		after.PREP get.V.INFIN asthma.N.SG attack.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		had had [...] an asthma attack or something
946	CLR	ohCE xxx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
947	TWM	xxx .



948	CLR	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
949	CLR	ia [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes
950	HUW	glywaist ti # <mi oedd> [?] ErinCE (we)di deud wrth MartinCE heddiw <bod ffarmwrs gwneud pres yn bwyta allan> [?] .
		hear.2S.PAST PRON.2S PRT be.3S.IMP Erin PRT.PAST say.NONFIN do Martin today be.NONFIN farmers do.NONFIN money PRT eat.NONFIN out
		hear.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN by.PREP name today.ADV be.V.INFIN unk make.V.INFIN money.N.M.SG PRT eat.V.INFIN out.ADV
		did you hear, Erin had told Martin today that farmers make money eating out
951	TWM	ia &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
952	HUW	&=laugh .



953	TWM	<es i i (y)r> [/] <es i i (y)r> [/] es i i (y)r canteenCE de # xxx # i +/ .
		go.1S.PAST PRON.1S to DET go.1S.PAST PRON.1S to DET go.1S.PAST PRON.1S to DET canteen TAG to
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF canteen.N.SG be.IM+SM to.PREP
		I went to the...I went to the...I went to the canteen, right [...] to...
954	CLR	+< xxx ia xxx .
		yes
		yes.ADV
		[...] yes [...]
955	CLR	+< y ddau nhw (we)di cael <fishE and@s:eng> [/] fishE andE chipsCE ddoe .
		DET two.M PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN fish and fish and chips yesterday
		the.DET.DEF two.NUM.M+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN fish.N.SG and.CONJ fish.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL yesterday.ADV
		they'd both had fish and chips yesterday
956	TWM	+< ia xxx ganteenCE (y)n (y)r ysgol y SarnCE .
		yes canteen in DET school DET Sarn
		yes.ADV canteen.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF name
		yes [...] canteen in Sarn school
957	CLR	yeahCE a ninnau (y)n cael sandwichesCE te .
		yeah and PRON.1PL PRT get.NONFIN sandwiches TAG
		yeah.ADV and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P PRT get.V.INFIN unk be.IM
		yeah, and us having sandwiches, isn't it
958	CLR	<(dy)dy hynna> [?] (ddi)m yn iawn nag oedd .
		be.3S.PRES.NEG that NEG PRT right NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		that isn't right, was it
959	TWM	&a fuais i am hir xxx .
		and be.1S.PAST PRON.1S for long
		unk to.PREP for.PREP long.ADJ
		and I was long [...]
960	CLR	&=laugh .



961	TWM	be [/] be oedd hi sôn am xxx ?
		what what be.3S.IMP PRON.3SF mention.NONFIN about
		what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S mention.V.INFIN for.PREP
		what...what was she talking about [...] ?
962	CLR	ia de .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM+SM
		well yes
963	TWM	mi [/] # <mi &hi> [/] mi dwigiodd wedyn de be [/] be oedd hi (y)n sôn am xxx .
		PRT PRT PRT twig.3S.PAST then TAG what what be.3S.IMP PRON.3SF PRT mention.NONFIN about
		PRT.AFF PRT.AFF PRT.AFF unk afterwards.ADV be.IM+SM what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP
		he twigged then, you know, what...what she was talking about [...]
964	CLR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
965	CLR	+< mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm, mmm
966	TWM	<bod erCE> [//] # <xxx &fa> [//] bod [/] # bod ffarmwrs yn byw yn dda bod nhw (y)n bwyta [//] mynd allan am fwyd de .
		be.NONFIN IM be.NONFIN be.NONFIN farmers PRT live.NONFIN PRT good be.NONFIN PRON.3PL PRT eat.NONFIN go.NONFIN out for food TAG
		be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN be.V.INFIN unk PRT live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM be.IM+SM
		that, er.. . [...] that farmers live well, that they eat...go out to eat, you know
967	CLR	+< ia # ia <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Mawrth hefyd .
		yes yes on day on day Tuesday also
		yes.ADV yes.ADV on.PREP day.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG also.ADV
		yes, yes on...on a Tuesday too
968	HUW	+< xxx rhaid i ni wneud fel (yn)a achos bod ni (y)n cael brecwast gwael &=laugh .
		necessity for PRON.1PL do.NONFIN like there because be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN breakfast poor
		necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG poorly.ADJ
		[...] we have to do that because we get a poor breakfast
969	TWM	+< &=laugh .



970	CLR	+< &=laugh .



971	TWM	+< ia &=cough xxx .
		yes
		yes.ADV
		yes [...]
972	CLR	&=laugh .



973	TWM	argoel mae hi (y)r ysgol cyn wyth wan yn bore .
		lord be.3S.PRES PRON.3SF DET school before eight now in morning
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S the.DET.DEF school.N.F.SG before.PREP eight.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		God, she's in school now before eight now in the mornings
974	HUW	xxx .



975	CLR	(y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT must.NONFIN do.NONFIN DET breakfast here now be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF breakfast.N.MF.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk
		yes, she has to make this breakfast now, doesn't she
976	TWM	+< xxx brecwast yndy .
		breakfast be.3S.PRES
		breakfast.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		[...] breakfast yes
977	CLR	(y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd .
		be.3S.PRES and be.3S.PRES there lot PRT go.NONFIN to get.NONFIN breakfast also
		be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM breakfast.N.MF.SG also.ADV
		yes, and a lot are going to have breakfast too
978	TWM	umCE +/ .
		IM
		um.IM
		um...
979	CLR	wellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes .
		well be.3S.PRES sure if be.3S.PRES one PRT start.NONFIN be.3S.PRES some children other want go.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
		well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PRES some.PREQ+SM child.N.M.PL others.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ unk
		well, if one starts other children probably want to go, don't they
980	TWM	fortyE sy (y)na yeahCE <medden nhw> [?] .
		forty be.PRES.REL there yeah say.3PL.NONPAST PRON.3PL
		forty.NUM be.V.3S.PRES.REL there.ADV yeah.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
		there are forty there, yeah, they say
981	CLR	ia # oes .
		yes be.3S.PRES
		yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, there are
982	CLR	mae &b plant PamelaCE isio mynd yli .
		be.3S.PRES children Pamela want go.NONFIN see.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES child.N.M.PL name want.N.M.SG go.V.INFIN you_know.IM
		Pamela's children want to go, you see
983	TWM	<ohCE yeahCE> [?] .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
984	CLR	+< mae o am ddim tydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM for NEG be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM unk
		it's for free, isn't it
985	CLR	(dy)dy (ddi)m gorod talu .
		be.3S.PRES.NEG NEG must.NONFIN pay.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM have_to.V.INFIN pay.V.INFIN
		she doesn't have to pay
986	TWM	yndy <mae o> [/] mae o am ddim .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM for NEG
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM
		yes, it's...it's for free
987	CLR	+< (we)dyn <mae hi &m> [/] # mae hi <medru my(nd)> [//] cael mynd i gwaith yn gynt felly (y)li .
		then be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN go.NONFIN to work PRT faster thus see.2S.IMPER
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM so.ADV you_know.IM
		so she...she can go...gets to go to work earlier then, you see
988	TWM	&m ohCE &ve # dyna mae pobl yn weld de .
		IM there be.3S.PRES people PRT see.NONFIN TAG
		oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT see.V.INFIN+SM be.IM+SM
		that's what people see, isn't it
989	TWM	mae nhw (y)n +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		they...
990	CLR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
991	TWM	(a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy .
		because if be.3S.PRES people PRT work.NONFIN eight by eight and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN somebody to search.NONFIN for look.NONFIN after DET children be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT work.V.INFIN eight.NUM by.PREP eight.NUM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM to.PREP search.V.INFIN for.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG
		because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they
992	CLR	+< ia yndyn # yndyn .
		yes be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		yes.ADV be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		yes, yes, yes
993	CLR	ia evenE os ti [?] (y)n gweithio erbyn naw te bod isio mynd hanner awr i dy waith # sy ddim yn bell reallyE nac (y)dy .
		yes even if PRON.2S PRT work.NONFIN by nine TAG be.NONFIN want go.NONFIN half hour to POSS.2S work be.PRES.REL NEG PRT far really NEG be.3S.PRES
		yes.ADV even.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT work.V.INFIN by.PREP nine.NUM tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		yes, even if you work by nine, right, that you need to go half an hour to work, which isn't far really, is it
994	TWM	na .
		no
		no.ADV
		no
995	CLR	wyddost ti # yn_te .
		know.2S.NONPAST PRON.2S TAG
		know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S unk
		you know, isn't it
996	TWM	ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx .
		but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL save.NONFIN DET money there then be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN to to somebody
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P save.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM
		but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...]
997	CLR	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
998	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
999	TWM	<mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT just go.NONFIN with PRON.3PL to DET school now be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		they just take them to school now, don't they
1000	CLR	+< ohCE absolutelyE .
		IM absolutely
		oh.IM absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV
		oh absolutely
1001	CLR	ohCE yndy # yndy .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes, yes
1002	TWM	+< a # mae nhw saff yn fan (y)no (y)dy .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL safe in place there be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P safe.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES
		and they're safe there aren't they
1003	CLR	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
1004	CLR	a mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN be.NONFIN in in DET in POSS.3PL work on time thus be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P work.N.M.SG on.PREP time.N.M.SG so.ADV unk
		and they get to be at work on time, like, don't they
1005	TWM	yndy xxx +/ .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes [...] ...
1006	CLR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1007	CLR	wn i (ddi)m os (y)dy o beth da ta peth drwg .
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM thing good or thing bad
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.IM thing.N.M.SG bad.ADJ
		I don't know if it's a good thing or a bad thing
1008	TWM	wellCE +.. .
		well
		well.ADV
		well...
1009	CLR	mae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn .
		be.3S.PRES PRT children PRT must.NONFIN rise.NONFIN PRT early sure of be.NONFIN to go.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP child.N.M.PL PRT have_to.V.INFIN lift.V.INFIN PRT early.ADJ+SM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES.NEG
		the children probably have to get up early to go, don't they
1010	TWM	<mae nhw> [?] gorod [/] # gorod codi (y)n gynt &s # dydy .
		be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN must.NONFIN rise.NONFIN PRT earlier be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN have_to.V.INFIN lift.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		they have to get up earlier, don't they
1011	CLR	+< yndyn # (y)dyn .
		be.3p..PRES be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES
		yes, yes
1012	TWM	(ba)swn [/] (ba)swn i meddwl .
		be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		I'd think so
1013	CLR	dim [/] # dim ots <yn gaea> [//] yn (y)r ha mae sureCE nac (y)dy .
		NEG NEG matter in winter in DET summer be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES
		not.ADV not.ADV problem.N.M.SG PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
		it doesn't matter in winter...in summer, probably, does it
1014	TWM	xxx .



1015	CLR	mae sureCE bod hi (y)n oer ac yn # bwrw (y)n gaea &=groan .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF PRT cold and PRT hit.NONFIN in winter
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ and.CONJ PRT strike.V.INFIN PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG
		it's probably cold and raining in winter
1016	CLR	(d)igon i mi godi heb sôn amdan plant bach .
		enough for PRON.1S rise.NONFIN without mention about children small
		enough.QUAN to.PREP PRT.AFF lift.V.INFIN+SM without.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P child.N.M.PL small.ADJ
		it's enough for me to get up, let alone little children
1017	TWM	xxx fydda i (y)n gweld nhw i_gyd yn mynd yn +.. .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL all PRT go.NONFIN PRT
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		[...] I see them all going...
1018	CLR	wyt .
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		yes
1019	CLR	(y)dyn nhw (y)n AmlwchCE (y)r un fath ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL in Amlwch DET one kind
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		are they the same in Amlwch?
1020	TWM	<dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM in Amlwch TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name be.IM+SM
		I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know
1021	CLR	mmmCE # yeahCE .
		IM yeah
		mmm.IM yeah.ADV
		mmm, yeah
1022	TWM	achos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de .
		because lord be.3S.PRES there be.3S.PRES there children PRT go.NONFIN to DET school small Amlwch PRT early in morning TAG
		because.CONJ omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV child.N.M.PL+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG small.ADJ name PRT early.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM
		because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know
1023	CLR	+< ohCE ia # ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh yes, yes
1024	CLR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1025	TWM	achos fydda i (y)n [/] ## yn cychwyn allan (fe)lly # am y BorthCE .
		because be.1S.FUT PRON.1S PRT PRT start.NONFIN out thus for DET Borth
		because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT start.V.INFIN out.ADV so.ADV for.PREP the.DET.DEF name
		because I head off towards the Borth
1026	TWM	xxx gweld plant yn cerdded # am yr ysgol # (y)r adeg hynny de .
		see.NONFIN children PRT walk.NONFIN for DET school DET time that TAG
		see.V.INFIN child.N.M.PL PRT walk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM
		[...] see children walking to school at that time, you know
1027	CLR	+< mmmCE # mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm, mmm
1028	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1029	CLR	ia mae gynnon ni un ci bach yn fan hyn yn gwneud stinkiesE .
		yes be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL one dog small in place this PRT do.NONFIN stinkies
		yes.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM dog.N.M.SG small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT make.V.INFIN unk
		yes, we've got one dog here doing stinkies
1030	TWM	+< xxx .



1031	TWM	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1032	TWM	xxx # xxx .



1033	CLR	+< oes xxx dan ni (y)n gwybod pa (y)r un (y)dy (he)fyd .
		be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN which DET one be.3S.PRES also
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES also.ADV
		yes [...] we know which one she is too
1034	TWM	&=laugh .



1035	TWM	xxx .



1036	CLR	yndyn yr un un â oedd wrthi neithiwr .
		be.1PL.PRES DET one one PRT be.3S.IMP at.3SF last_night
		be.V.3P.PRES.EMPH the.DET.DEF one.NUM one.NUM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF to_her.PREP+PRON.F.3S last_night.ADV
		yes, the same one as was at it last night
1037	TWM	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1038	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1039	CLR	(dy)dy stumog di (ddi)m yn dda iawn nac (y)dy hogan .
		be.3S.PRES.NEG stomach PRON.2S NEG PRT good very NEG be.3S.PRES girl
		be.V.3S.PRES.NEG stomach.N.F.SG you.PRON.2S+SM not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES girl.N.F.SG
		your stomach isn't very good, is it dear
1040	TWM	+< xxx .



1041	CLR	na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no
1042	CLR	ti (we)di bwyta rabbitE a honno (we)di drewi mae sureCE .
		PRON.2S PRT.PAST eat.NONFIN rabbit and that PRT.PAST stink.NONFIN be.3S.PRES sure
		you.PRON.2S after.PREP eat.V.INFIN rabbit.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG after.PREP stink.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ
		you've eaten rabbit and it's probably stunk
1043	TWM	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1044	TWM	<wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de .
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG no know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN TAG
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.NEG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN+SM be.IM+SM
		I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know
1045	CLR	wellCE # xxx .
		well
		well.ADV
		well [...]
1046	CLR	ella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE .
		perhaps be.NONFIN PRON.3SF get.NONFIN a_little of chill or be.NONFIN DET food PRT.PAST be.NONFIN too rich
		maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP chill.N.SG or.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN too.ADJ rich.ADJ
		perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich
1047	CLR	(a)chos xxx bod yn cael lotCE o fwyd reallyE tydy .
		because be.NONFIN PRT get.NONFIN lot of food really be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.INFIN PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP food.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV unk
		because [...] been having a lot of food really, hasn't she
1048	TWM	a [?] mae (y)r cwt wedi [/] # wedi llnau +// .
		and be.3S.PRES DET hut PRT.PAST PRT.PAST clean.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF hut.N.M.SG after.PREP after.PREP unk
		and the hut has been cleaned...
1049	CLR	+< ++ yeahCE [?] (we)di cael &ʃ +// .
		yeah PRT.PAST get.NONFIN
		yeah.ADV after.PREP get.V.INFIN
		yeah, has been...
1050	CLR	yndy # (we)di cael disinfectantE ia # ia .
		be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN disinfectant yes yes
		be.V.3S.PRES.EMPH after.PREP get.V.INFIN disinfectant.N.SG yes.ADV yes.ADV
		yes, has had disinfectant, yes, yes
1051	TWM	+< wellCE cwt &ɨ +// .
		well hut
		well.ADV hut.N.M.SG
		well the hut...
1052	TWM	xxx cwt umCE # PeroCE oedd hwnnw wlyb ddoe i_gyd .
		hut IM Pero be.3S.IMP that wet yesterday all
		hut.N.M.SG um.IM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG wet.ADJ+SM yesterday.ADV all.ADJ
		[...] Pero's hut, that was all wet yesterday
1053	CLR	+< poohCE !
		pooh
		pooh.IM
		pooh!
1054	CLR	ohCE oedd ?
		IM be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF
		oh, was it?
1055	TWM	xxx +/ .



1056	CLR	glaw ia ?
		rain yes
		rain.N.M.SG yes.ADV
		rain, yes?
1057	TWM	mae raid bod glaw (y)n dod i &v +// .
		be.3S.PRES necessity be.NONFIN rain PRT come.NONFIN to
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP
		rain must come...
1058	CLR	&d yndy dw meddwl bod glaw (y)n dod i_fewn .
		be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN rain PRT come.NONFIN in
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP
		yes, I think rain does come in
1059	TWM	+< oedd [/] <oedd y> [//] <oedd y llwch> [//] # oedd hyd_(y)n_oed llwch lli i_gyd yn # socian +/ .
		be.3S.IMP be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET dust be.3S.IMP even dust saw all PRT soak.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dust.N.M.SG be.V.3S.IMPERF even.ADV dust.N.M.SG flood.N.M.SG all.ADJ PRT.[or].in.PREP unk
		the...the dust...even all the sawdust was soaking...
1060	CLR	ohCE yn y boxCE ?
		IM in DET box
		oh.IM in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		oh, in the box?
1061	TWM	+, yn y boxCE pnawn ddoe .
		in DET box afternoon yesterday
		in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM afternoon.N.M.SG yesterday.ADV
		in the box yesterday afternoon
1062	CLR	nag oedd !
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no!
1063	TWM	+< oedd o (y)n socian .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT soak.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		it was soaking
1064	CLR	dwn i ddim !
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		I never!
1065	TWM	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		it was
1066	TWM	(we)dyn mi garthais i hwnnw bore ddoe .
		then PRT cleanse.NONFIN PRON.1S that morning yesterday
		afterwards.ADV PRT.AFF muck_out.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG morning.N.M.SG yesterday.ADV
		so I cleaned [?] that out yesterday morning
1067	CLR	ohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ?
		IM how on DET earth be.3S.IMP that thus
		oh.IM how.INT on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG so.ADV
		oh, how on earth was that, then?
1068	CLR	mae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly .
		be.3S.PRES necessity be.NONFIN rain PRT come.NONFIN in to place there thus
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN rain.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV
		rain must come in to there, then
1069	TWM	yndy [?] oedd [/] oedd y boxCE +/ .
		be.3S.PRES be.3S.IMP be.3S.IMP DET box
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		yes, the box was...
1070	CLR	ar_ôl nos Lun .
		after night Monday
		after.PREP night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM
		after Monday night
1071	TWM	oedd y boxCE yn +.. .
		be.3S.IMP DET box PRT
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP
		the box was...
1072	CLR	xxx ia dod o_dan y boxCE mae raid tydy .
		yes come.NONFIN under DET box be.3S.PRES necessity be.3S.PRES.NEG
		yes.ADV come.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM unk
		[...] yes must come under the box, musn't it
1073	TWM	++ +< o_d(an) [/] o_dan y boxCE .
		under under DET box
		under.PREP under.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		under the box
1074	TWM	mae raid bod o (dy)dy .
		be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
		it must do, musn't it
1075	TWM	(a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de .
		because IM be.3S.IMP DET be.3S.IMP there water IM lot of water there TAG
		because.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG+SM er.IM lot.N.SG of.PREP water.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM
		because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know
1076	CLR	+< o:hCE bechod .
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh, bless them
1077	CLR	&to oedd y pethau bach mewn # gwely gwlyb (fe)lly .
		be.3S.IMP DET things small in bed wet thus
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ in.PREP bed.N.M.SG wet.ADJ so.ADV
		the little things were in a wet bed then
1078	TWM	+< xxx mewn gwlybaniaeth de .
		in wetness TAG
		in.PREP unk be.IM+SM
		[...] in wetness, you know
1079	CLR	o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1080	TWM	+< ddoe [?] .
		yesterday
		yesterday.ADV
		yesterday
1081	TWM	wedyn garthais i hwnnw ddoe wedyn +.. .
		then clean.1S.PAST PRON.1S that yesterday then
		afterwards.ADV muck_out.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG yesterday.ADV afterwards.ADV
		so I cleaned [?] that out yesterday, so...
1082	CLR	sut mae dŵr dod i_mewn (fe)lly tybed .
		how be.3S.PRES water come.NONFIN in thus wonder
		how.INT be.V.3S.PRES water.N.M.SG come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP so.ADV I wonder.ADV
		how does the water come in then, I wonder
1083	TWM	xxx dan ni (ddi)m yn gwybod .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		[...] we don't know
1084	CLR	ohCE (d)uwcs annwyl wyddwn i (ddi)m o hynna (y)li .
		IM gosh dear know.1S.CONDIT PRON.1S NEG of that see.2S.IMPER
		oh.IM unk dear.ADJ know.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM
		oh gosh, I didn't know that, you see
1085	TWM	+< wedyn [?] +.. .
		wedyn
		afterwards.ADV
		then...
1086	TWM	xxx +/ .



1087	CLR	(ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd .
		be.3S.CONDIT somebody in future IM IM in winter TAG necessity for somebody rise.NONFIN PRON.3SM off floor or something thus be.3S.FUT
		be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM in.PREP future.N.SG er.IM er.IM PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG be.IM+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP floor.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.FUT
		one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they
1088	CLR	fedri di (ddi)m cael y pethau bach mewn gwely gwlyb na .
		can.2S.NONPAST PRON.2S NEG DET things small in bed wet no
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ in.PREP bed.N.M.SG wet.ADJ no.ADV
		you can't have the little things in a wet bed, no
1089	TWM	mmmCE na .
		IM no
		mmm.IM no.ADV
		mmm, no
1090	CLR	chwarae teg .
		play fair
		game.N.M.SG fair.ADJ
		fair play
1091	TWM	xxx &=laugh +.. .



1092	TWM	xxx <neu rhoid> [/] # neu rhoid [/] rhoi gwaelod (ar)no fo te .
		or put.NONFIN or put.NONFIN put.NONFIN bottom on.3SM PRON.3SM TAG
		or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF or.CONJ give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF give.V.INFIN bottom.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM
		[...] or put...or put...put a bottom on it, you know
1093	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1094	TWM	<(ba)sai rhoi gwaelod arno fo (y)n> [?] +.. .
		be.3S.CONDIT put.NONFIN bottom on.3SM PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PLUPERF give.V.INFIN bottom.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		putting a bottom on it would...
1095	CLR	ia mae (y)n iawn yn (y)r ha mae sureCE tydy .
		yes be.3S.PRES PRT right in DET summer be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ unk
		yes, it's probably alright in summer, isn't it
1096	CLR	yn gaea +/ .
		in winter
		PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG
		in winter...
1097	TWM	yn gaea xxx +/ .
		in winter
		PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG
		in winter [...] ...
1098	CLR	ia # a ella fyddai gynnon ni ddim dwy # yn dŵad efo (e)i_gilydd am hir .
		yes and perhaps be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL NEG two.F PRT come.NONFIN with each_other for long
		yes.ADV and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.COND+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.NUM.F PRT come.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP for.PREP long.ADJ
		yes, and perhaps we won't have two coming together at the same time
1099	TWM	+< xxx fedri di (ddi)m deud .
		can.2S.NONPAST PRON.2S NEG say.NONFIN
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM say.V.INFIN
		[...] you can't say
1100	CLR	ti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ?
		PRON.2S PRT remember.NONFIN now how_much of time be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN dogs after each_other now
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN now.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG after.PREP get.V.INFIN dogs.N.M.PL after.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		do you remember now how many times in a row this one has had dogs now?
1101	CLR	(y)dy (we)di cael tri gwaith dŵad ?
		be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN three.M time say.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M time.N.F.SG come.V.INFIN
		has she had three times?
1102	TWM	+< erCE +.. .
		IM
		er.IM
		er...
1103	CLR	(y)dy (y)n dueE am restCE tro nesa ?
		be.3S.PRES PRT due for rest turn next
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP due.N.SG for.PREP rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP
		is she due for a rest next time?
1104	TWM	+< NelCE ?
		Nel
		name
		Nel?
1105	TWM	umCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe if
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ if.CONJ
		um, I'm not...I'm not sure if...
1106	CLR	+< dw (ddi)m yn cofio xxx .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember [...]
1107	TWM	dw(y) [/] dwy waith mae (we)di gael # ar_ôl ei_gilydd .
		two.F two.F time be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN after each_other
		two.NUM.F two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM after.PREP each_other.PRON.3SP
		she's had twice in a row
1108	TWM	&t tydw i (ddi)m yn saff .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT safe
		unk to.PREP not.ADV+SM PRT safe.ADJ
		I'm not sure
1109	CLR	mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha do .
		be.3S.PRES Pero PRT.PAST get.NONFIN rest turn previous yes
		be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG turn.N.M.SG last.ADJ yes.ADV.PAST
		Pero had a rest last time, didn't she
1110	TWM	+< mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha de .
		be.3S.PRES Pero PRT.PAST get.NONFIN rest turn previous TAG
		be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG turn.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM
		Pero had a rest last time, you know
1111	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1112	CLR	(a)chos mae (we)di cael chwech tro (y)ma .
		because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN six turn here
		because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN six.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
		because she had six this time
1113	CLR	gafodd hi tua chwech tro dwytha do .
		get.3S.PAST PRON.3SF approximately six turn previous yes
		get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S towards.PREP six.NUM turn.N.M.SG last.ADJ yes.ADV.PAST
		she had about six last time, didn't she
1114	TWM	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1115	TWM	wellCE +/ .
		well
		well.ADV
		well...
1116	CLR	a dw i (ddi)m yn gwybod cyn hynny .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN before that
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN before.PREP that.PRON.DEM.SP
		and I don't know before that
1117	TWM	pedwar tro [?] +// .
		four.M turn
		four.NUM.M turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		four...
1118	CLR	<raid (i)ddi> [?] gael restCE cyn hynny .
		necessity for.3SF get.NONFIN rest before that
		necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM rest.N.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP
		she has to be rested before that
1119	TWM	<rhaid (i)ddi> [/] # rhaid [?] [/] # rhaid [/] rhaid (i)ddi gael restCE <tro (y)ma> [//] y tro nesa .
		necessity for.3SF necessity necessity necessity for.3SF get.NONFIN rest turn here DET turn next
		necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP
		she has to...she has to be rested this time...the next time
1120	CLR	+< soCE mae (we)di cael tri +// .
		so be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN three.M
		so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M
		so she's had three...
1121	CLR	+< mae (we)di cael tri litterCE (fe)lly do ## heb gael restCE .
		be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN three.M litter thus yes without get rest
		be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M litter.N.SG.[or].glitter.SV.INFIN+SM so.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM without.PREP get.V.INFIN+SM rest.N.SG
		she's had three litters then, hasn't she, without a rest
1122	TWM	xxx <tydw i (ddi)m yn cofio i ddeud> [?] +// .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN to say.NONFIN
		unk to.PREP not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
		[...] I don't remember to tell...
1123	TWM	xxx dw i (ddi)m yn cofio xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		[...] I don't remember [...]
1124	TWM	dw i (y)n gwybod bod [/] # bod PeroCE <(we)di cael> [/] # (we)di cael restCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN Pero PRT.PAST get.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN rest
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG
		I know that Pero's had...had a rest
1125	CLR	yndy xxx [//] yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes [...] yes
1126	CLR	hon (y)dy (y)r cynta .
		this be.3S.PRES DET first
		this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ORD
		this is the first
1127	TWM	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1128	CLR	mae gynni ddwy goE arall beth bynnag toes .
		be.3S.PRES with.3SF two.F go other what ever be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S two.NUM.F+SM go.N.SG other.ADJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ unk
		she's got two more goes either way [? anyway, whatever?] hasn't she
1129	TWM	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1130	CLR	umCE achos toes (d)im isio eu # hambygio nhw gormod nag oes .
		IM because be.3S.PRES.NEG NEG want POSS.3PL humbug.NONFIN PRON.3PL too_much NEG be.3S.PRES
		um.IM because.CONJ unk not.ADV want.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P annoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN they.PRON.3P too_much.QUANT than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		um, because you shouldn't pester them too much, should you
1131	TWM	+< <ond erCE na> [?] xxx +// .
		but IM no
		but.CONJ er.IM no.ADV
		but er, no [...] ...
1132	TWM	+< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE .
		no be.3S.PRES ask for.3SF get.NONFIN get.NONFIN rest if be.3S.PRES PRT if be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with three.F lot
		no.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM rest.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP three.NUM.F lot.N.SG
		no, she needs to have a rest if she's had three lots
1133	CLR	+< ehCE [?] .
		IM
		eh.IM
		eh
1134	CLR	+< ia te .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM
		well yes
1135	CLR	ia yndy .
		yes be.3S.PRES
		yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
1136	CLR	gyn i (ryw)beth yn fan hyn .
		with PRON.1S something in place this
		with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		I've got something here
1137	CLR	aros (di)pyn bach .
		wait.2S.IMPER a_little small
		wait.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
		hang on
1138	CLR	<NelCE andE SamCE twenty_eighthE ofE theE seventhE zeroCE five@s:eng> ["] (y)dy hwnna .
		Nel and Sam twenty_eighth of the seventh zero five be.3S.PRES that
		name and.CONJ name unk of.PREP the.DET.DEF seventh.ORD zero.NUM five.NUM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's "Nel and Sam, twenty-eighth of the sevent, zero-five"
1139	TWM	xxx .



1140	CLR	+" NelCE andE SamCE tenthE ofE theE fourthE <zeroCE &f> [/] # zeroCE fiveE .
		Nel and Sam tenth of the fourth zero zero five
		name and.CONJ name tenth.ORD of.PREP the.DET.DEF fourth.ORD zero.NUM zero.NUM five.NUM
		Nel and Sam, tenth of the fourth zero...zero five
1141	CLR	wellCE naci mae (we)di cael +.. .
		well no be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN
		well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN
		well no, she's had...
1142	TWM	erCE +.. .
		IM
		er.IM
		er...
1143	CLR	ohCE mae gyn i +/ .
		IM be.3S.PRES with PRON.1S
		oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S
		oh, I've got...
1144	TWM	+< &s mae dyddiad llynedd dydy beth bynnag .
		be.3S.PRES date last_year be.3S.PRES.NEG what ever
		be.V.3S.PRES date.N.M.SG last year.ADV be.V.3S.PRES.NEG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		it's last year's date, isn't it, anyway
1145	CLR	ia mae gyn i lyfr yn fan (a)cw rŵan .
		yes be.3S.PRES with PRON.1S book in place there now
		yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S book.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV now.ADV
		yes, I've got a book there, now
1146	TWM	xxx +/ .



1147	CLR	dw i (y)n cadw pethau well te .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN things better TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN things.N.M.PL better.ADJ.COMP+SM be.IM
		I keep things better, you know
1148	CLR	<SamCE andE PeroCE> ["] te # <fourE bitchesE threeE dogs@s:eng> ["] .
		Sam and Pero TAG four bitches three dogs
		name and.CONJ name tea.N.M.SG four.NUM unk three.NUM dog.N.PL.[or].dogs.N.PL
		"Sam and Pero", right, "four bitches, three dogs"
1149	TWM	+< ddoth hi â chwech +.. .
		come.3S.PAST PRON.3SF with six
		come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES six.NUM
		she brought six...
1150	CLR	+" LisaCE [?] # <onE baseE trialCE> [?] .
		Lisa on base trial
		name on.PREP base.N.SG trial.N.SG
		"Lisa, on base trial"
1151	TWM	+< xxx +.. .



1152	TWM	(ddo)th hi â chwech ci tro dwytha do .
		come.3S.PAST PRON.3SF with six dog turn.NONFIN previous yes
		come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES six.NUM dog.N.M.SG turn.N.M.SG last.ADJ yes.ADV.PAST
		she had six dogs last time, didn't she
1153	CLR	do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
1154	TWM	<mae hynny> [///] # gwanwyn oedd hynny llynedd de .
		be.3S.PRES that spring be.3S.IMP that last_year TAG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP spring.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP last year.ADV be.IM+SM
		that's...that was spring last year, wasn't it
1155	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1156	TWM	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1157	CLR	+< (dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		that's it
1158	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1159	CLR	a dw i sureCE bod hi ddod â pedwar cyn hynny wsti .
		and be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF come.NONFIN with four.M before that know.2S
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM with.PREP four.NUM.M before.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES
		and I'm sure she brought four before that, you know
1160	TWM	+< a (we)dyn +.. .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
1161	TWM	dw i sureCE bod hi +// .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S
		I'm sure she...
1162	TWM	do <mi aeth hi â> [///] mae (we)di dod â pedwar un # xxx +/ .
		yes PRT go.3S.PAST PRON.3SF with be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN with four.M one
		yes.ADV.PAST PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN with.PREP four.NUM.M one.NUM
		yes she took...she's brough four one [...] ...
1163	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1164	CLR	ohCE zeroCE fiveE ydy hwnna (y)li .
		IM zero five be.3S.PRES that see.2S.IMPER
		oh.IM zero.NUM five.NUM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM
		oh, that's zero-five, you see
1165	TWM	<fysai [?] (y)n gwneud senseCE xxx> [//] (ba)sai (y)n gwneud &su # senseCE felly xxx # xxx zeroCE fiveE dydy .
		be.3S.CONDIT PRT do.NONFIN sense be.3S.CONDIT PRT do.NONFIN sense thus x zero five be.3S.PRES.NEG
		finger.V.3S.IMPERF+SM PRT make.V.INFIN sense.N.SG be.V.3S.PLUPERF PRT make.V.INFIN sense.N.SG so.ADV zero.NUM five.NUM be.V.3S.PRES.NEG
		it'd make sense [...] ...it would make sense, then [...] zero-five, isn't it
1166	CLR	+< +" NelCE andE SamCE .
		Nel and Sam
		name and.CONJ name
		"Nel and Sam"
1167	CLR	+< o:hCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1168	TWM	yndy # mae (y)n gwneud senseCE dydy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN sense be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN sense.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		yes, it makes sense, doesn't it
1169	CLR	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1170	CLR	+" sixE dogsE oneE brownCE # andE whiteE .
		six dogs one brown and white
		six.NUM dog.N.PL.[or].dogs.N.PL one.NUM brown.N.SG and.CONJ white.ADJ
		"six dogs, one brown, and white"
1171	TWM	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1172	TWM	mae [/] mae hynny (y)n gwneud senseCE .
		be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT do.NONFIN sense
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN sense.N.SG
		that makes sense
1173	CLR	zeroCE sixE oedd hi llynedd .
		zero six be.3S.IMP PRON.3SF last_year
		zero.NUM six.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S last year.ADV
		it was zero-six last year
1174	TWM	ia # u(n) [/] u(n) [/] # un lotCE ddoth hi llynedd te .
		yes one one one lot come.3S.PAST PRON.3SF last_year TAG
		yes.ADV one.NUM one.NUM one.NUM lot.N.SG come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S last year.ADV be.IM
		yes, she only brough one lot last year, didn't she
1175	CLR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1176	TWM	achos +/ .
		because
		because.CONJ
		because...
1177	CLR	+< ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1178	TWM	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1179	CLR	wnaeth hi (ddi)m dod â +.. .
		do.3S.PAST PRON.3SF NEG come.NONFIN with
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP
		she didn't bring..?
1180	TWM	u(n) [//] # oedd hi +/ .
		one be.3S.IMP PRON.3SF
		one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		one...she was...
1181	CLR	ia dan ni (ddi)m yn sureCE nac (y)dyn .
		yes be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sure NEG be.1PL.PRES
		yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.3P.PRES
		yes, we're not sure, are we
1182	TWM	naci ddoth hi â lotCE +/ .
		no come.3S.PAST PRON.3SF with lot
		no.ADV come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S with.PREP lot.N.SG
		no, she brought a lot...
1183	CLR	+< xxx +// .



1184	TWM	xxx ddoth hi â lotCE +// .
		come.3S.PAST PRON.3SF with lot
		come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S with.PREP lot.N.SG
		[...] she brought a lot...
1185	TWM	<fuon ni (y)n> [=? fyddan ni (y)n] [/] fuon [=? fyddan] ni (y)n gwerthu nhw tua mis Mai doedden [=? dydyn] .
		be.1PL.PAST PRON.1PL PRT be.1PL.PAST PRON.1PL PRT sell.NONFIN PRON.3PL approximately month May be.1PL.IMP.NEG
		be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT sell.V.INFIN they.PRON.3P towards.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG
		we were selling them around May, weren't we
1186	CLR	oedden .
		be.1PL.IMP
		be.V.13P.IMPERF
		yes
1187	TWM	wedyn toedd hi (ddi)m yn dŵad roundCE wedyn nag oedd .
		then be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT come.NONFIN round then NEG be.3S.IMP
		afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN round.ADJ afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		then she wasn't coming round then, was she
1188	CLR	ohCE yeahCE [?] .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1189	TWM	fuodd hi (y)n hir yn dod roundCE do .
		be.3S.PAST PRON.3SF PRT long PRT come.NONFIN round yes
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT long.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ yes.ADV.PAST
		she took a long time to come round, didn't she
1190	CLR	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1191	TWM	&ta a tua # NovemberE +/ .
		and approximately November
		and.CONJ towards.PREP name
		and about November...
1192	CLR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1193	TWM	+, DecemberE gafodd hi ## gi de .
		December get.3S.PAST PRON.3SF dog TAG
		name get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S dog.N.M.SG+SM be.IM+SM
		December she got a dog, wasn't it
1194	CLR	gafodd hi rei mis Maw(rth) +//?
		get.3S.PAST PRON.3SF some month March
		get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S some.PREQ+SM month.N.M.SG March.N.M.SG
		did she have some in Mar...
1195	CLR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1196	TWM	te ia .
		TAG yes
		tea.N.M.SG yes.ADV
		wasn't it, yes
1197	CLR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
1198	TWM	soCE &m mae (y)r # twoE thousandE andE fiveE <yn gwneud> [/] yn gwneud senseCE # felly de xxx +// .
		so be.3S.PRES DET two thousand and five PRT make.NONFIN PRT make.NONFIN sense thus TAG
		so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM thousand.NUM and.CONJ five.NUM PRT make.V.INFIN PRT make.V.INFIN sense.N.SG so.ADV be.IM+SM
		so two thousand and five makes sense therefore, you know, [...] ...
1199	CLR	+< ohCE ia # ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh yes, yes
1200	CLR	ia gawn ni weld sut bydd te .
		yes get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.FUT TAG
		yes.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.FUT be.IM
		yes, we'll see how it is, you know
1201	TWM	xxx +/ .



1202	CLR	<fydd xxx> [//] fydd xxx gynnon ni ast fach arall fydd .
		be.3S.FUT be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL bitch small other be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P bitch.N.F.SG+SM small.ADJ+SM other.ADJ be.V.3S.FUT+SM
		we'll have another little bitch, won't we
1203	CLR	ohCE ella na (y)r farrierCE (y)dy hwn .
		IM perhaps PRT DET farrier be.3S.PRES this
		oh.IM maybe.ADV PRT.NEG the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		oh, perhaps this is the farrier
1204	TWM	+< wellCE na .
		well no
		well.ADV no.ADV
		well, no
1205	CLR	ohCE na withheldE [?] .
		IM no withheld
		oh.IM no.ADV unk
		oh no, withheld
1206	TWM	+< fydd [?] [/] fydd [?] [/] fydd honna ry ifanc bydd .
		be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT that too young be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES too.ADJ+SM young.ADJ be.V.3S.FUT
		she'll be too young, won't she
1207	CLR	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
1208	TWM	fydd rhy ifanc bydd .
		be.3S.FUT too young be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM too.ADJ young.ADJ be.V.3S.FUT
		she'll be too young, won't she
1209	CLR	dibynnu sti .
		depend.NONFIN know.2S
		depend.V.INFIN you_know.IM
		depends, you know
1210	CLR	helloCE ?
		hello
		hello.N.SG
		hello?
1211	TWM	fyswn i meddwl (fe)lly .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN thus
		finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN so.ADV
		I'd think, like
1212	CLR	yeahCE (dy)na chi .
		yeah there PRON.2PL
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
		yeah, that's it
1213	CLR	ohCE vetCE ia ?
		IM vet yes
		oh.IM vet.N.SG yes.ADV
		oh, vet, yes?
1214	TWM	farrierCE (y)dy hwn .
		farrier be.3S.PRES this
		farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		this is the farrier
1215	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1216	CLR	&nav +/ .



1217	CLR	nag oedd .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no
1218	CLR	i:awn .
		right
		OK.ADV
		right
1219	TWM	dal i chwilio .
		still to search.NONFIN
		continue.V.2S.IMPER to.PREP search.V.INFIN
		still searching
1220	CLR	dyna chi .
		there PRON.2PL
		that_is.ADV you.PRON.2P
		that's it
1221	HUW	xxx .



1222	TWM	dal i chwilio .
		still to search.NONFIN
		continue.V.2S.IMPER to.PREP search.V.INFIN
		still searching
1223	HUW	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1224	CLR	(y)dyn .
		be.1PL.PRES
		be.V.3P.PRES
		yes
1225	TWM	mae (y)r dydd (we)di (y)mestyn lotCE wan (y)dy .
		be.3S.PRES DET day PRT.PAST extend.NONFIN lot now be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG after.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN lot.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES
		the days have gotten a lot longer now, haven't they
1226	CLR	umCE # &t arhoswch funud bach .
		IM wait.2PL.IMPER minute small
		um.IM wait.V.2P.IMPER minute.N.M.SG+SM small.ADJ
		um, hang on a moment
1227	HUW	+< xxx .



1228	CLR	mae ar y bwrdd wan .
		be.3S.PRES on DET table now
		be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		it's on the table now
1229	CLR	mae [/] mae (y)r gŵr (we)di mynd i nôl umCE +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES DET husband PRT.PAST go.NONFIN to fetch.NONFIN IM
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN um.IM
		my husband's gone to get, um...
1230	HUW	++ long_actingE penicillinCE .
		long_acting penicillin
		unk penicillin.N.SG
		long-acting penicillin
1231	CLR	long_actingE penicillinCE # ydy o .
		long_acting penicillin be.3S.PRES PRON.3SM
		unk penicillin.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's long-acting penicillin
1232	CLR	DermoxylCE (y)dy o wan ?
		Dermoxyl be.3S.PRES PRON.3SM now
		name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		it's Dermoxyl now?
1233	HUW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1234	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1235	CLR	ro i shotCE o hwnna heno (y)ma ia ?
		give.1S.NONPAST PRON.1S shot of that tonight here yes
		give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP shot.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG tonight.ADV here.ADV yes.ADV
		I'll give a shot of that tonight, yes?
1236	CLR	na .
		no
		no.ADV
		no
1237	CLR	ohCE yndych chi ?
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL
		oh.IM be.V.2P.PRES.EMPH you.PRON.2P
		oh, are you?
1238	CLR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1239	CLR	na dach chi meddwl bod hwnna (y)n saff +//?
		no be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN that PRT safe
		no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT safe.ADJ
		no, you think that's safe..?
1240	CLR	(y)dy hwnna (y)n saff i roid ?
		be.3S.PRES that PRT safe to give.NONFIN
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT safe.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM
		is that safe to give?
1241	CLR	neu &x (fa)sech chi wneud yn sureCE bod o (y)n saff i roid iddi te ?
		or be.2PL.CONDIT PRON.2PL do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT safe to give.NONFIN to.3SF TAG
		or.CONJ be.V.2P.PLUPERF+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT safe.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM
		or would you make sure it's safe to give her, you know?
1242	HUW	yndy mae hwn iawn .
		be.3S.PRES be.3S.PRES this right
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG OK.ADV
		yes, this is fine
1243	CLR	ohCE (y)ndy mae (y)r gŵr yn deud bod o .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES DET husband PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh yes, my husband says it is
1244	CLR	ond dyna fo .
		but there PRON.3SM
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but, there we go
1245	HUW	yndy tad .
		be.3S.PRES father
		be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG
		sure it is
1246	CLR	wna i .
		do.1S.NONPAST PRON.1S
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		I will
1247	CLR	o_kCE iawn .
		o_k right
		OK.IM OK.ADV
		ok, fine
1248	CLR	ia # oedd EifionCE yn deud yn_te # <(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn meddwl na [//] # bod (fa)sai (y)n cael mastitisCE rŵan .
		yes be.3S.IMP Eifion PRT say.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG NEG PRT think.NONFIN PRT be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN mastitis now
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN unk be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT get.V.INFIN mastitis.N.SG now.ADV
		yes, Eifion was saying, right, he [?] doesn't think she'd get mastitis now
1249	HUW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1250	CLR	wellCE tydw i (ddi)m yn gwybod .
		well be.1S.PRES.NEG PRON.1S PRT know.NONFIN
		well.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well I don't know
1251	TWM	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1252	CLR	a &t yn [?] syjestio bod ni roi shotCE o rywbeth iddi hi +.. .
		and PRT suggest.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL give.NONFIN shot of something to.3SF PRON.3SF
		and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN we.PRON.1P give.V.INFIN+SM shot.N.SG of.PREP something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		and suggested we give her a shot of something...
1253	HUW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1254	CLR	+, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te .
		IM and see.NONFIN in morning and then get.NONFIN DET farrier in morning unless be.3S.FUT PRON.3SF better TAG
		um.IM and.CONJ see.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S better.ADJ.COMP+SM be.IM
		um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know
1255	HUW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1256	TWM	mae sureCE +/ .
		be.3S.PRES sure
		be.V.3S.PRES sure.ADJ
		probably...
1257	CLR	whichE umCE +.. .
		which IM
		which.REL um.IM
		which um...
1258	TWM	mae sureCE bod EifionCE yn gwybod bod (y)na stuffCE yma .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN Eifion PRT know.NONFIN be.NONFIN there stuff here
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV stuff.SV.INFIN here.ADV
		Eifion probably knows there's some stuff here
1259	CLR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1260	CLR	whichE dyna be wna i .
		which there what do.1S.NONPAST PRON.1S
		which.REL that_is.ADV what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		which that's what I'll do
1261	CLR	dw i sureCE bod gyn i umCE +// .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN with PRON.1S IM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S um.IM
		I'm sure I've got, um...
1262	CLR	mae gyn i nodwydd newydd sbon .
		be.3S.PRES with PRON.1S needle new span
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk new.ADJ completely.ADV
		I've got a brand-new needle
1263	CLR	wellCE mae hon drws nesa i fod yn newydd sbon actuallyE .
		well be.3S.PRES this door next to be.NONFIN PRT new span actually
		well.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT new.ADJ completely.ADV actual.ADJ+ADV
		well, this one next door is supposed to be brand-new, actually
1264	CLR	tydy hon yn +// .
		be.3S.PRES.NEG this PRT
		unk this.PRON.DEM.F.SG PRT.[or].in.PREP
		this doesn't...
1265	CLR	na mae hon yn newydd sbon .
		no be.3S.PRES this PRT new span
		no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT new.ADJ completely.ADV
		no, this is brand new
1266	CLR	ohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na .
		IM be.3S.PRES with be.3S.PRES with PRON.1S needle in place there
		oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh, I've got...I've got a needle there
1267	TWM	+< gynnon ni un allan [?] fan (a)cw does .
		with.1PL PRON.1PL one out place there be.3S.PRES.NEG
		with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM out.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		we've got one out there, haven't we
1268	CLR	(peta)swn [=? (ba)swn] i justCE yn roi dŵr berwedig ar ei phen hi +.. .
		if_be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT put.NONFIN water boiling on POSS.3SF head PRON.3SF
		be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S just.ADV PRT give.V.INFIN+SM water.N.M.SG boiling.ADJ on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
		if I just put some boiling water on it...
1269	CLR	ond fydd raid mi gael syringeCE mwy te ## xxx +/ .
		but be.3S.FUT necessity PRON.1S get.NONFIN syringe bigger TAG
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM syringe.N.SG more.ADJ.COMP be.IM
		but I'll have to get a bigger syringe, you know [...] ...
1270	HUW	+< mae gyn i syringeCE fawr .
		be.3S.PRES with PRON.1S syringe big
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S syringe.N.SG big.ADJ+SM
		I've got a big syringe
1271	CLR	+, i roi pigiad iddi .
		to give.NONFIN injection to.3SF
		to.PREP give.V.INFIN+SM unk to_her.PREP+PRON.F.3S
		to give her an injection
1272	CLR	a mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na .
		and be.3S.PRES with PRON.1S needle in place there
		and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.EMPH.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and I've got a needle there
1273	TWM	&=laugh .



1274	TWM	xxx +.. .



1275	CLR	+< a wedyn +.. .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
1276	TWM	mynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] .
		go.NONFIN to search.NONFIN for DET for DET vet be.3PL.PRES PRON.3PL again
		go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF vet.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P again.ADV
		they're going to look for the vet again
1277	CLR	umCE # ia wneud yn sureCE te .
		IM yes do.NONFIN PRT sure TAG
		um.IM yes.ADV make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.IM
		um, yes, making sure, you know
1278	TWM	ohCE yeahCE mae gofyn gwneud .
		IM yeah be.3S.PRES ask do.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN make.V.INFIN
		oh yeah, one needs to
1279	CLR	ti (we)di gweld y [=? erCE] +//?
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF
		have you seen the..?
1280	CLR	wnes i roid y [//] yr [?] holidaysCE AustraliaE allan (y)li rag ofn bysen ni redeg allan o rywbeth i siarad amdan # yn_te .
		do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN DET DET holidays Australia out see.2S.IMPER lest fear be.1PL.CONDIT PRON.1PL run.NONFIN out of something to speak.NONFIN about TAG
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF holiday.N.SG+PL name out.ADV you_know.IM from.PREP+SM fear.N.M.SG finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P run.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P unk
		look, I put the Australia holidays out in case we ran out of things to talk about, you know
1281	TWM	mmmCE <mae (y)na> [/] # <mae (y)na> [?] ddwy lotCE .
		IM be.3S.PRES there be.3S.PRES there two.F lot
		mmm.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM lot.N.SG
		mmm, there are...there are two lots
1282	CLR	+< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ?
		IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN from Janet_Bowen today now
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with.PREP name today.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh, have you seen what I got from Janet Bowen today
1283	CLR	dyro hwnna i dadCE .
		give.2S.IMPER that to dad
		give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG to.PREP dad.N.SG
		give that to dad
1284	TWM	&=cough .



1285	CLR	ti cofio y tro cynta aethon ni AustraliaE ?
		PRON.2S remember.NONFIN DET turn first go.1PL.PAST PRON.1PL Australia
		you.PRON.2S remember.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD go.V.3P.PAST we.PRON.1P name
		do you remember the first time we went to Australia?
1286	CLR	faint o flynyddoedd yn_ôl rŵan dŵad ?
		how_much of years back now say.2S.IMPER
		size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM back.ADV now.ADV come.V.INFIN
		how many years ago now?
1287	TWM	umCE # naw mlynedd yeahCE ?
		IM nine year yeah
		um.IM nine.NUM years.N.F.PL+NM yeah.ADV
		um, nine years, yeah?
1288	CLR	+< mae (y)na tua naw mlynedd # mae sureCE toes .
		be.3S.PRES there approximately nine year be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV towards.PREP nine.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES sure.ADJ unk
		there are about nine years probably, aren't there
1289	CLR	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1290	CLR	&=laugh .



1291	TWM	&tas [//] tair wsnos .
		three.F week
		three.NUM.F week.N.F.SG
		three weeks
1292	TWM	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1293	TWM	xxx sbïo ar erCE [=? y] # ambell i +/ .
		look.NONFIN on IM some to
		look.V.INFIN on.PREP er.IM occasional.PREQ to.PREP
		[...] look at, er, some...
1294	CLR	be ?
		what
		what.INT
		what
1295	TWM	+, i lun f(an) yma wan .
		to picture place here now
		to.PREP picture.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		pictures here now
1296	CLR	ti cofio lle oedd fan (y)na ?
		PRON.2S remember.NONFIN where be.3S.IMP place there
		you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV
		do you remember where that was?
1297	CLR	SugarloafCE .
		Sugarloaf
		name
		Sugarloaf
1298	TWM	&ʃə [/] SugarloafCE # mountCE SugarloafCE yeahCE ?
		Sugarloaf mount Sugarloaf yeah
		name mount.SV.INFIN name yeah.ADV
		Sugarloaf, mount Sugarloaf, yeah?
1299	CLR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1300	TWM	ie [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes