BangorTalk

Siarad, robert7: 'diwrnod'

133	TWM	ond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan .
		but DET DET one do.3S.PAST escape.NONFIN day front that come.3S.PAST that out
		but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM escape.V.INFIN+SM day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM that.ADJ.DEM.M.SG come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV
		but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out
218	TWM	xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day DET pictures in way
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG the.DET.DEF pictures.N.M.PL in.PREP way.N.F.SG
		[...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?]
388	CLR	<ti (y)n gweith(io)> [///] ti (ddi)m yn gweithio (y)r diwrnod hwnnw nag wyt ?
		PRON.2S PRT work.NONFIN PRON.2S NEG PRT work.NONFIN DET day that NEG be.2S.PRES
		you.PRON.2S PRT work.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES
		you're working...you're not working that day, are you?
390	CLR	diwrnod dy ben_blwydd .
		day POSS.2S birthday
		day.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM
		the day of your birthday
416	TWM	+< &d diwrn(od) [/] diwrnod wedyn fydd hi .
		day day next be.3S.FUT PRON.3SF
		day.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
		it'll be the next day
416	TWM	+< &d diwrn(od) [/] diwrnod wedyn fydd hi .
		day day next be.3S.FUT PRON.3SF
		day.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
		it'll be the next day
418	TWM	fy ngwaith i &=laugh rhan fwya (y)r [?] diwrnod wedyn .
		POSS.1S work PRON.1S part biggest DET day after
		my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM to.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG afterwards.ADV
		my work, mostly the next day
440	CLR	ew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi .
		IM PRON.2S what get.1PL.PAST PRON.1PL day busy yesterday in DET in DET in court in Holyhead
		oh.IM you.PRON.2S what.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG busy.ADJ yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG in.PREP name
		God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead
448	CLR	o'n i (we)di xxx cael diwrnod prysur iawn .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN day busy very
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN day.N.M.SG busy.ADJ very.ADV
		I'd had a very busy day