©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CLR | ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 9 | CLR | ohCE rightCE ia . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV | ||
| oh right, yes | ||
| 16 | CLR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 20 | CLR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 33 | TWM | ohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy . |
| IM must.NONFIN put.NONFIN IM more of money in pot thus be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM have_to.V.INFIN give.V.INFIN um.IM more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM PRT pot.N.SG so.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it | ||
| 36 | TWM | ohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx . |
| IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL more of work pay.NONFIN for DET for DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF | ||
| oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...] | ||
| 45 | TWM | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 51 | TWM | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 63 | TWM | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 66 | TWM | ohCE <lle (y)ma (y)n> [?] gweithio fory (fe)lly . |
| IM place here PRT work.NONFIN tomorrow thus | ||
| oh.IM where.INT.[or].place.N.M.SG here.ADV PRT work.V.INFIN tomorrow.ADV so.ADV | ||
| oh, this place is working tomorrow, then | ||
| 79 | CLR | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 86 | CLR | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 95 | TWM | ohCE wellCE # <wnaethon nhw xxx> [//] # wnaethon nhw ddihengyd pnawn (y)ma . |
| IM well do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL escape.NONFIN afternoon here | ||
| oh.IM well.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P escape.V.INFIN+SM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| oh well, they [...] ...they escaped this afternoon | ||
| 98 | CLR | +< ohCE mae nhw allan rŵan te . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL out now TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P out.ADV now.ADV be.IM | ||
| oh, they're out now, you know | ||
| 107 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 114 | CLR | +< ohCE yeahCE [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 115 | CLR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 126 | TWM | ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 132 | CLR | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 138 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 140 | TWM | ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// . |
| IM IM no go.3S.PAST PRON.3SM things there escape.NONFIN out when be.3S.IMP DET lot other | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM there.ADV escape.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ | ||
| oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were... | ||
| 140 | TWM | ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// . |
| IM IM no go.3S.PAST PRON.3SM things there escape.NONFIN out when be.3S.IMP DET lot other | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM there.ADV escape.V.INFIN out.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ | ||
| oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were... | ||
| 141 | CLR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 150 | TWM | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 169 | CLR | ohCE helloCE it'sE Mrs_RobertsCE hereE . |
| oh.IM hello.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name here.ADV | ||
| 175 | CLR | ohCE I'veE gotE +// . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST | ||
| 176 | CLR | ohCE they'reE busyCE areE theyE ? |
| oh.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES busy.ADJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P | ||
| 194 | TWM | +< ohCE <honna (y)n jobCE> [/] honna (y)n jobCE nobleCE . |
| IM that PRT job that PRT job noble | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT job.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT job.N.SG noble.ADJ | ||
| oh, that's a good job | ||
| 196 | HUW | +< ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 210 | CLR | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 214 | HUW | ohCE # ti gweithio fory ? |
| IM PRON.2S work.NONFIN tomorrow | ||
| oh.IM you.PRON.2S work.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| oh, are you working tomorrow? | ||
| 216 | HUW | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 221 | HUW | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 224 | HUW | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 231 | HUW | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 246 | CLR | ohCE rightCE o'n i (we)di bod yn siarad +// . |
| IM right be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN | ||
| oh right, I'd been talking... | ||
| 247 | HUW | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 253 | CLR | ohCE dwn i ddim ia ? |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG yes | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM yes.ADV | ||
| oh, no way, yes? | ||
| 263 | CLR | ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 265 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 266 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 301 | CLR | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 306 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 307 | CLR | ohCE mae (y)n iawn (fe)lly . |
| IM be.3S.PRES PRT right thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV so.ADV | ||
| oh, it's fine then | ||
| 320 | CLR | ohCE dwn i ddim (y)dy ? |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES | ||
| oh no, does it? | ||
| 323 | CLR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 338 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 340 | TWM | ohCE mi [//] # mae (we)di bwyta +/ . |
| IM PRT be.3S.PRES PRT.PAST eat.NONFIN | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.PRES after.PREP eat.V.INFIN | ||
| oh, she's eaten... | ||
| 346 | CLR | ohCE ia mae hynna (y)n beth da . |
| IM yes be.3S.PRES that PRT thing good | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| oh yes, that's a good thing | ||
| 352 | CLR | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 361 | CLR | +< ia # ohCE rightCE . |
| yes IM right | ||
| yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| yes, oh right | ||
| 365 | CLR | ia ohCE . |
| yes IM | ||
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh | ||
| 368 | CLR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 382 | TWM | +< ohCE dyna niceCE . |
| IM there nice | ||
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, how nice | ||
| 385 | TWM | ohCE na # <nos Sad(wrn)> [/] nos Sadwrn mae sureCE . |
| IM no night Saturday night Saturday be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM no.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh no, Saturday night probably | ||
| 387 | CLR | +< ia ohCE ia . |
| yes IM yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| yes, oh yes | ||
| 393 | CLR | ohCE ia <dydd Sa(dwrn)> [//] ia dydd Sadwrn o'n i feddwl . |
| IM yes day Saturday yes day Saturday be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG yes.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, I meant Saturday | ||
| 398 | CLR | ohCE rightCE na . |
| IM right no | ||
| oh.IM right.ADJ no.ADV | ||
| oh right, no | ||
| 421 | TWM | ohCE bydd . |
| IM be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT | ||
| oh, yes | ||
| 427 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 446 | CLR | +< o:hCE <arglwydd mawr> [?] . |
| IM lord big | ||
| oh.IM lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| oh, good God | ||
| 458 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 460 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 469 | TWM | ohCE ryw bythefnos # pythefnos dair wsnos go dda (fe)lly . |
| IM some two_weeks two_weeks three.F week rather good thus | ||
| oh.IM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM fortnight.N.MF.SG three.NUM.F+SM week.N.F.SG rather.ADV good.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, a good two or three weeks, then | ||
| 478 | CLR | ohCE ia ohCE rightCE . |
| IM yes IM right | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| oh yes, oh right | ||
| 478 | CLR | ohCE ia ohCE rightCE . |
| IM yes IM right | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| oh yes, oh right | ||
| 480 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 486 | CLR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 492 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 511 | CLR | ++ ohCE solfio (y)r broblemCE . |
| IM solve.NONFIN DET problem | ||
| oh.IM unk the.DET.DEF problem.N.SG+SM | ||
| oh, solved the problem | ||
| 528 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 533 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 538 | CLR | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, did you? | ||
| 542 | CLR | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 544 | CLR | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 547 | CLR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 554 | CLR | ohCE CoversCE U_K_CoversCE (y)na . |
| IM Covers U_K_Covers there | ||
| oh.IM name name there.ADV | ||
| oh, Covers, that UK Covers | ||
| 556 | CLR | +< ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh have you? | ||
| 559 | CLR | ohCE ella ga i throwsE yn Chester_OaksCE <dydd umCE> [/] dydd Sadwrn ella . |
| IM perhaps get.1S.NONPAST PRON.1S throws in Chester_Oaks day IM day Saturday perhaps | ||
| oh.IM maybe.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S throw.V.3S.PRES in.PREP name day.N.M.SG um.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG maybe.ADV | ||
| oh, perhaps I'll get some throws in Chester Oaks on Saturday perhaps | ||
| 561 | CLR | ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 575 | CLR | ohCE # ohCE dearCE meE . |
| IM IM dear me | ||
| oh.IM oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, oh dear me | ||
| 575 | CLR | ohCE # ohCE dearCE meE . |
| IM IM dear me | ||
| oh.IM oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, oh dear me | ||
| 588 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 592 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 601 | CLR | ohCE yeahCE dan ni (ddi)m yn roi teramicinCE i geffylau . |
| IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT give.NONFIN teramicin to horses | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM unk to.PREP horses.N.M.PL+SM | ||
| oh yeah, we don't give horses teramicin | ||
| 605 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 635 | CLR | ohCE dearCE meE . |
| IM dear me | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, dear me | ||
| 639 | CLR | ohCE be oedd gyn GwenCE i ddeud ? |
| IM what be.3S.IMP with Gwen to say.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP name to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| oh, what did Gwen have to say? | ||
| 642 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 646 | HUW | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is it? | ||
| 647 | CLR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is it? | ||
| 652 | HUW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 653 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 654 | HUW | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 656 | CLR | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 657 | CLR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 677 | TWM | ohCE dawnsio gwerin yeahCE ? |
| IM dance.NONFIN folk yeah | ||
| oh.IM dance.V.INFIN folk.N.F.SG yeah.ADV | ||
| oh, folk dancing, yeah? | ||
| 686 | HUW | ohCE (y)ndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, does he? | ||
| 690 | HUW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 695 | TWM | ohCE yeahCE [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 703 | CLR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 708 | CLR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 709 | CLR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 714 | CLR | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 715 | TWM | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 716 | CLR | ohCE rightCE ia . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV | ||
| oh right, yes | ||
| 726 | CLR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is she? | ||
| 728 | CLR | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 731 | CLR | ohCE dwn i (ddi)m wir . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG true | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM true.ADJ+SM | ||
| well, really | ||
| 736 | TWM | ohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes . |
| IM be.3S.PRES.NEG with Gethin NEG much of interest in in in in football NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP name not.ADV+SM many.QUAN of.PREP interest.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP football.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he | ||
| 742 | CLR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, has he? | ||
| 748 | HUW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 753 | HUW | ohCE # ohCE [?] . |
| IM IM | ||
| oh.IM oh.IM | ||
| oh, oh | ||
| 753 | HUW | ohCE # ohCE [?] . |
| IM IM | ||
| oh.IM oh.IM | ||
| oh, oh | ||
| 759 | HUW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 760 | CLR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 765 | CLR | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 767 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 768 | TWM | (we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// . |
| then be.3S.IMP DET teacher PRT.PAST say.NONFIN IM only IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.SG after.PREP say.V.INFIN oh.IM bond.N.M.SG+NM um.IM | ||
| and then the teacher had said, oh only, um... | ||
| 771 | TWM | ohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o . |
| IM what ever be.3S.PRES name POSS.3SM teacher.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S teacher.N.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, whatever his teacher is called | ||
| 775 | CLR | ohCE [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 777 | CLR | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 779 | CLR | +< ohCE &=laugh ohCE dearCE meE . |
| IM IM dear me | ||
| oh.IM oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, oh dear me | ||
| 779 | CLR | +< ohCE &=laugh ohCE dearCE meE . |
| IM IM dear me | ||
| oh.IM oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, oh dear me | ||
| 800 | TWM | o:hCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 803 | CLR | ohCE ella (ry)wbeth felly . |
| IM perhaps something thus | ||
| oh.IM maybe.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| oh perhaps, something like that | ||
| 807 | TWM | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 809 | TWM | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 810 | TWM | ohCE fyddan nhw (ddi)m yn bell . |
| IM be.3PL.FUT PRON.3PL NEG PRT far | ||
| oh.IM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM | ||
| oh, they won't be far | ||
| 828 | HUW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 835 | TWM | ohCE yn [/] yn WindsorCE mae <fan (y)no> [?] de . |
| IM in in Windsor be.3S.PRES place there TAG | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| oh, that's in Windsor, isn't it | ||
| 840 | HUW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 856 | HUW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 870 | TWM | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 880 | TWM | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 906 | CLR | ohCE [?] mae o (y)n llys bob wythnos xxx [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM in court every week | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP court.N.M.SG each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| oh he's in court every week [...] | ||
| 908 | TWM | +< ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 920 | TWM | ohCE <mae (y)na> [///] # yn Ben_SarnCE bore ddoe +// . |
| IM be.3S.PRES there in Pen_Sarn morning yesterday | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP name morning.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| oh there's...in Pen-Sarn yesterday morning | ||
| 924 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 926 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 931 | HUW | ohCE [=! sighs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 932 | CLR | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 934 | CLR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 941 | CLR | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 942 | CLR | ohCE # xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 944 | CLR | ia ohCE rightCE . |
| yes IM right | ||
| yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| yes, oh right | ||
| 946 | CLR | ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 948 | CLR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 983 | TWM | <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 988 | TWM | &m ohCE &ve # dyna mae pobl yn weld de . |
| IM there be.3S.PRES people PRT see.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT see.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that's what people see, isn't it | ||
| 1000 | CLR | +< ohCE absolutelyE . |
| IM absolutely | ||
| oh.IM absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV | ||
| oh absolutely | ||
| 1001 | CLR | ohCE yndy # yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes | ||
| 1023 | CLR | +< ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1024 | CLR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1054 | CLR | ohCE oedd ? |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, was it? | ||
| 1060 | CLR | ohCE yn y boxCE ? |
| IM in DET box | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| oh, in the box? | ||
| 1067 | CLR | ohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ? |
| IM how on DET earth be.3S.IMP that thus | ||
| oh.IM how.INT on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG so.ADV | ||
| oh, how on earth was that, then? | ||
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| because IM be.3S.IMP DET be.3S.IMP there water IM lot of water there TAG | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV water.N.M.SG+SM er.IM lot.N.SG of.PREP water.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know | ||
| 1076 | CLR | +< o:hCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh, bless them | ||
| 1079 | CLR | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1084 | CLR | ohCE (d)uwcs annwyl wyddwn i (ddi)m o hynna (y)li . |
| IM gosh dear know.1S.CONDIT PRON.1S NEG of that see.2S.IMPER | ||
| oh.IM unk dear.ADJ know.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| oh gosh, I didn't know that, you see | ||
| 1143 | CLR | ohCE mae gyn i +/ . |
| IM be.3S.PRES with PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S | ||
| oh, I've got... | ||
| 1164 | CLR | ohCE zeroCE fiveE ydy hwnna (y)li . |
| IM zero five be.3S.PRES that see.2S.IMPER | ||
| oh.IM zero.NUM five.NUM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| oh, that's zero-five, you see | ||
| 1167 | CLR | +< o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1175 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1188 | CLR | ohCE yeahCE [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1192 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1195 | CLR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1197 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1199 | CLR | +< ohCE ia # ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1203 | CLR | ohCE ella na (y)r farrierCE (y)dy hwn . |
| IM perhaps PRT DET farrier be.3S.PRES this | ||
| oh.IM maybe.ADV PRT.NEG the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, perhaps this is the farrier | ||
| 1205 | CLR | ohCE na withheldE [?] . |
| IM no withheld | ||
| oh.IM no.ADV unk | ||
| oh no, withheld | ||
| 1213 | CLR | ohCE vetCE ia ? |
| IM vet yes | ||
| oh.IM vet.N.SG yes.ADV | ||
| oh, vet, yes? | ||
| 1237 | CLR | ohCE yndych chi ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES.EMPH you.PRON.2P | ||
| oh, are you? | ||
| 1243 | CLR | ohCE (y)ndy mae (y)r gŵr yn deud bod o . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES DET husband PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh yes, my husband says it is | ||
| 1249 | HUW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1253 | HUW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1255 | HUW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1266 | CLR | ohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na . |
| IM be.3S.PRES with be.3S.PRES with PRON.1S needle in place there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, I've got...I've got a needle there | ||
| 1278 | TWM | ohCE yeahCE mae gofyn gwneud . |
| IM yeah be.3S.PRES ask do.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES ask.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| oh yeah, one needs to | ||
| 1282 | CLR | +< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN from Janet_Bowen today now | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with.PREP name today.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, have you seen what I got from Janet Bowen today |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly