©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | TWM | a (we)dyn dw i am roid umCE sheetCE umCE # blasticCE a ei # bolt_ioE+C fo # bolt_ioE+C fo fewn mewn ffordd de [?] . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S for put.NONFIN IM sheet IM plastic and POSS.3SM bolt.NONFIN PRON.3SM bolt.NONFIN PRON.3SM in in way TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM um.IM sheet.N.SG um.IM plastic.N.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S bolt.N.SG he.PRON.M.3S bolt.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then I'm going to put a, um, plastic, um, sheet and bolt it, bolt it in in a way, you know | ||
| 44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| and then be.3S.IMP people come.NONFIN on warrant to DET court IM people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN IM letter to come.NONFIN to DET court be.NONFIN there warrant to PRT get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN unless come.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG come.V.INFIN on.PREP warrant.N.SG to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN um.IM letter.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV warrant.N.SG to.PREP PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN itch.V.3S.PRES+SM unk they.PRON.3P | ||
| and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come | ||
| 50 | CLR | a wedyn <o'n ni> [=? o'n i] (y)n cael be ti (y)n galw <noneE [?] policeCE> ["] . |
| and then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN none police | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN none.PRON police.N.SG | ||
| and then we got what you call "none police" | ||
| 52 | CLR | wedyn +/ . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 65 | CLR | a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE . |
| and IM then tomorrow be.1S.PRES PRON.1S on stand_by tomorrow because be.3S.PRES trial PRT.PAST go.NONFIN off | ||
| and.CONJ um.IM afterwards.ADV tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP unk tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES trial.N.SG after.PREP go.V.INFIN off.PREP | ||
| and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off | ||
| 113 | TWM | a (we)dyn (fe)dran [?] nhw (ddi)m [?] mynd o_dan hwnnw . |
| and then can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN under that | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN under.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and so they can't go under that | ||
| 124 | CLR | (we)dyn mae nhw methu dod trwadd i_mewn +/ . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL fail.NONFIN come through in | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P fail.V.INFIN come.V.INFIN unk in.ADV.[or].in.PREP | ||
| then they can't come through in... | ||
| 134 | CLR | +< yeahCE hwnnw (we)di mynd allan wedyn . |
| yeah that PRT.PAST go.NONFIN out again | ||
| yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV | ||
| yeah, that one went out afterwards | ||
| 143 | TWM | xxx peth dwytha o'n i isio oedd # (r)heina [/] (r)heina fix_ioE+C wedyn . |
| thing last be.1S.IMP PRON.1S want be.3S.IMP those those mix.NONFIN then | ||
| thing.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF those.PRON those.PRON fix.SV.INFIN.[or].mix.SV.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| [...] the last thing I wanted was for those to mix then | ||
| 154 | CLR | a wedyn ## gei di # a dadCE siarad . |
| and then get.2S.NONPAST PRON.2S and dad speak.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ dad.N.SG talk.V.INFIN | ||
| and so you and dad can talk | ||
| 192 | HUW | +< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes . |
| then IM be.3S.PRES want take.NONFIN DET wheel and take.NONFIN DET tank diesel and every thing to go.NONFIN to that be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG draw.V.INFIN the.DET.DEF wheel.N.F.SG and.CONJ draw.V.INFIN the.DET.DEF tank.N.SG diesel.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you | ||
| 250 | CLR | a wedyn wnaethoch chi droi o i Saesneg . |
| and then do.2PL.PAST PRON.2PL turn.NONFIN PRON.3SM to English | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP English.N.F.SG | ||
| and then you switched it to English | ||
| 269 | CLR | a (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de . |
| and then when be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN DET hand by DET udder be.3S.PRES PRON.3SM right hot TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF hand.N.F.SG by.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ hot.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know | ||
| 293 | CLR | a wedyn xxx ni wneud dim_byd ar hyn o bryd na fedran . |
| and then PRON.1PL do.NONFIN nothing on this of time NEG can.1PL.NONPAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM nothing.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| and so we [...] do anything at the moment, can we | ||
| 317 | CLR | ia # mi a i lawr i &nɛ [//] orffen LuluCE wedyn . |
| yes PRT go.1S.NONPAST PRON.1S down to finish.NONFIN Lulu after | ||
| yes.ADV PRT.AFF and.CONJ to.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP complete.V.INFIN+SM name afterwards.ADV | ||
| yes, I'll go down to finish Lulu afterwards | ||
| 348 | TWM | wedyn [?] # aeth hi fewn at y cŵn am dipyn bach . |
| then go.3S.PAST PRON.3SF in to DET dogs for a_little small | ||
| afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| then she went in to see the dogs for a little bit | ||
| 416 | TWM | +< &d diwrn(od) [/] diwrnod wedyn fydd hi . |
| day day next be.3S.FUT PRON.3SF | ||
| day.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| it'll be the next day | ||
| 418 | TWM | fy ngwaith i &=laugh rhan fwya (y)r [?] diwrnod wedyn . |
| POSS.1S work PRON.1S part biggest DET day after | ||
| my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM to.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| my work, mostly the next day | ||
| 419 | CLR | ia ond wedyn xxx isio dod allan . |
| yes but then want come.NONFIN out | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV | ||
| yes but then [...] want to come out | ||
| 459 | TWM | <mi ro i> [?] nhw (y)n carCE <heno (y)ma wedyn mynd â> [?] nhw am PenhesgynCE . |
| PRT put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3PL in car tonight here then go.NONFIN PRT PRON.3PL for Penhesgyn | ||
| PRT.AFF give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P PRT car.N.SG tonight.ADV here.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP name | ||
| I'll put them in the car tonight then take them to Penhesgyn | ||
| 487 | TWM | <wedyn oedd o> [?] # isio (e)i ddangos o . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM want POSS.3SM show.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so he wanted to show it | ||
| 541 | TWM | a (we)dyn xxx ddipyn bach # o olwg yn y carCE te [?] . |
| and then a_little small of look in DET car TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk small.ADJ of.PREP view.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.IM | ||
| and so [...] a bit of a state in the car, you know | ||
| 545 | TWM | (we)dyn oedd rhaid mi # hwfro (di)pyn bach do [?] ddoe . |
| then be.3S.IMP necessity PRON.1S hoover.NONFIN a_little small yes yesterday | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG PRT.AFF unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesterday.ADV | ||
| so I had to hoover a little bit, didn't I, yesterday | ||
| 548 | TWM | a wedyn [?] bod i (y)n cario # y ci (y)no fo . |
| and then be.NONFIN PRON.1S PRT carry.NONFIN DET dog in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT carry.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then that I was carrying the dog in it | ||
| 655 | TWM | (we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly . |
| then be.3S.PRES just DET picture picture POSS.3SM head PRON.3SM thus be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN from DET back thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG so.ADV | ||
| so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like | ||
| 707 | HUW | (we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to birthday some girl day Tuesday next go.NONFIN to Llandudno | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG+SM some.PREQ+SM girl.N.F.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno | ||
| 754 | TWM | wedyn mae (we)di gwneud hwnnw rŵan . |
| then be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN that now | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG now.ADV | ||
| so he's done that now | ||
| 768 | TWM | (we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// . |
| then be.3S.IMP DET teacher PRT.PAST say.NONFIN IM only IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.SG after.PREP say.V.INFIN oh.IM bond.N.M.SG+NM um.IM | ||
| and then the teacher had said, oh only, um... | ||
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN with Jo and Steph for couple of nights and call.NONFIN to DET IM on DET Show for some day thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name for.PREP couple.N.SG of.PREP night.N.PL.[or].nights.ADV and.CONJ call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF name for.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like | ||
| 859 | CLR | ia # umCE # a wedyn # dibynnu oes (yn)a rywun yn custodyE ta be . |
| yes IM and then depend.NONFIN be.3S.PRES there somebody in custody or what | ||
| yes.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP custody.N.SG be.IM what.INT | ||
| yes, um, and so it depends if there's anybody in custody or what | ||
| 876 | CLR | a (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ . |
| and then be.3S.IMP with DET woman here TAG two.M of children small | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV tea.N.M.SG two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| and then this woman, right, had two small children | ||
| 884 | CLR | +< wedyn +// . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 935 | TWM | (we)dyn o'n (we)di gyrru dwy ambulanceCE . |
| then be.3PL.IMP PRT.PAST send.NONFIN two.F ambulance | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF after.PREP drive.V.INFIN two.NUM.F ambulance.N.SG | ||
| do they'd sent two ambulances | ||
| 963 | TWM | mi [/] # <mi &hi> [/] mi dwigiodd wedyn de be [/] be oedd hi (y)n sôn am xxx . |
| PRT PRT PRT twig.3S.PAST then TAG what what be.3S.IMP PRON.3SF PRT mention.NONFIN about | ||
| PRT.AFF PRT.AFF PRT.AFF unk afterwards.ADV be.IM+SM what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP | ||
| he twigged then, you know, what...what she was talking about [...] | ||
| 987 | CLR | +< (we)dyn <mae hi &m> [/] # mae hi <medru my(nd)> [//] cael mynd i gwaith yn gynt felly (y)li . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN go.NONFIN to work PRT faster thus see.2S.IMPER | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM so.ADV you_know.IM | ||
| so she...she can go...gets to go to work earlier then, you see | ||
| 996 | TWM | ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL save.NONFIN DET money there then be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN to to somebody | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P save.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...] | ||
| 996 | TWM | ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL save.NONFIN DET money there then be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN to to somebody | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P save.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...] | ||
| 1066 | TWM | (we)dyn mi garthais i hwnnw bore ddoe . |
| then PRT cleanse.NONFIN PRON.1S that morning yesterday | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF muck_out.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG morning.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| so I cleaned [?] that out yesterday morning | ||
| 1081 | TWM | wedyn garthais i hwnnw ddoe wedyn +.. . |
| then clean.1S.PAST PRON.1S that yesterday then | ||
| afterwards.ADV muck_out.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG yesterday.ADV afterwards.ADV | ||
| so I cleaned [?] that out yesterday, so... | ||
| 1081 | TWM | wedyn garthais i hwnnw ddoe wedyn +.. . |
| then clean.1S.PAST PRON.1S that yesterday then | ||
| afterwards.ADV muck_out.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG yesterday.ADV afterwards.ADV | ||
| so I cleaned [?] that out yesterday, so... | ||
| 1085 | TWM | +< wedyn [?] +.. . |
| wedyn | ||
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 1160 | TWM | +< a (we)dyn +.. . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 1187 | TWM | wedyn toedd hi (ddi)m yn dŵad roundCE wedyn nag oedd . |
| then be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT come.NONFIN round then NEG be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN round.ADJ afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| then she wasn't coming round then, was she | ||
| 1187 | TWM | wedyn toedd hi (ddi)m yn dŵad roundCE wedyn nag oedd . |
| then be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT come.NONFIN round then NEG be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN round.ADJ afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| then she wasn't coming round then, was she | ||
| 1254 | CLR | +, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te . |
| IM and see.NONFIN in morning and then get.NONFIN DET farrier in morning unless be.3S.FUT PRON.3SF better TAG | ||
| um.IM and.CONJ see.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF farrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S better.ADJ.COMP+SM be.IM | ||
| um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know | ||
| 1275 | CLR | +< a wedyn +.. . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly